fix(i18n): added remaining missing French translations

[benwiacek]

🔗 Linked issue

n/a

🧭 Context

n/a

📚 Description

Settings on https://npmx.dev/settings flagged there were 10 missing translations in French, so added them to fr-FR.json.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Mar 3, 2026 5:50pm
npmx.dev (canary)	Ready	Preview, Comment	Mar 3, 2026 5:50pm

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx-lunaria	Ignored		Mar 3, 2026 5:50pm

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/fr-FR.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This pull request adds new French localization entries to the i18n/locales/fr-FR.json file. The changes include a new footer key for "builders_chat", multiple shortcut-related keys for instant search functionality (including state labels and action descriptions), and a new community builders section under the about/get involved structure with title, description, and call-to-action copy. All changes are additive to the existing translation structure.

Possibly related PRs

• fix(i18n): add all missing translations for German #1886: Adds the same i18n keys (footer.builders_chat and shortcuts.instant_search entries) in different locale files
• fix(i18n): update French UI strings #1766: Modifies the same fr-FR locale file and introduces shortcut-related entries in the shortcuts section

Suggested reviewers

• graphieros
• danielroe

🚥 Pre-merge checks | ✅ 1

✅ Passed checks (1 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The pull request description clearly relates to the changeset, explaining that French translations were added to fr-FR.json to address missing translations flagged in settings.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

Tip

Try Coding Plans. Let us write the prompt for your AI agent so you can ship faster (with fewer bugs).
Share your feedback on Discord.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

---

ℹ️ Review info

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 6517eb2 and 6ca527d.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/fr-FR.json

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟠 Major

Move instant_search* keys to the shortcuts namespace.

Lines 69-74 are currently nested under search, but these keys read like shortcuts.*. If the app resolves shortcuts.instant_search*, this change will not fix the missing-translation paths.

Proposed fix

   "shortcuts": {
     "section": {
       "global": "Général",
       "search": "Recherche",
       "package": "Paquet"
     },
     "focus_search": "Aller à la recherche",
     "show_kbd_hints": "Afficher les raccourcis clavier",
     "settings": "Ouvrir les paramètres",
     "compare": "Ouvrir la comparaison",
     "compare_from_package": "Ouvrir la comparaison (pré-rempli avec le paquet actuel)",
     "navigate_results": "Parcourir les résultats",
     "go_to_result": "Aller au résultat",
     "open_code_view": "Ouvrir la vue code",
     "open_docs": "Ouvrir la doc",
+    "instant_search": "Recherche instantanée",
+    "instant_search_on": "activée",
+    "instant_search_off": "désactivée",
+    "instant_search_turn_on": "activer",
+    "instant_search_turn_off": "désactiver",
+    "instant_search_advisory": "{label} {state} — {action}",
     "disable_shortcuts": "Vous pouvez désactiver les raccourcis clavier dans {settings}."
   },
   "search": {
@@
     "suggestion": {
       "user": "utilisateur",
       "org": "organisation",
       "view_user_packages": "Voir les paquets de cet utilisateur",
       "view_org_packages": "Voir les paquets de cette organisation"
-    },
-    "instant_search": "Recherche instantanée",
-    "instant_search_on": "activée",
-    "instant_search_off": "désactivée",
-    "instant_search_turn_on": "activer",
-    "instant_search_turn_off": "désactiver",
-    "instant_search_advisory": "{label} {state} — {action}"
+    }
   },

[github-actions]

Thanks for your first contribution, @benwiacek! 💫

We'd love to welcome you to the npmx community. Come and say hi on Discord! And once you've joined, visit npmx.wamellow.com to claim the contributor role.