docs: sync task cache reference with current types

[yangshun]

Summary

Note: I used AI to identify inconsistencies between the docs and the code, and this were the parts they identified. I've also verified them myself.

• sync the task cache docs with current type names and structures
• update environment and cache key terminology in the cache documentation
• refresh module/file references for the current implementation layout

Testing

• not run (docs only)