Migrate type checking from mypy to ty

[gaborbernat]

• Replace mypy with ty for type checking
• Fix _new_main signature to use Sequence[str] matching pre_commit.main.main
• Remove redundant cast on cmd_output return
• Add ty suppressions for monkey-patching assignments