ruby · ablzh · Mar 5, 2026 · Mar 5, 2026 · Mar 5, 2026 · Mar 5, 2026
@@ -1,38 +1,38 @@
 ---
 layout: page
-title: "Ruby Maintenance Branches"
+title: "Ветки поддержки Ruby"
 lang: ru
 ---
 
-This page lists the current maintenance status of the various Ruby branches.
+На этой странице представлен текущий статус поддержки различных веток Ruby.
 {: .summary}
 
-For more information about specific releases see the
-[Releases page](../releases/).
+Для получения дополнительной информации о конкретных релизах смотрите
+[страницу релизов](../releases/).
 
-This is a preliminary list of Ruby branches and their maintenance status.
-The shown dates are inferred from the English versions of release posts
-or EOL announcements.
+Это предварительный список веток Ruby и их статусов поддержки.
+Указанные даты взяты из английских версий постов о релизах
+или объявлений о завершении поддержки (EOL).
 
-The Ruby branches or release series are categorized below into
-the following phases:
+Ветки или серии релизов Ruby разделены ниже на
+следующие фазы:
 
-* **normal maintenance** (bug fix):
-  Branch receives general bug fixes and security fixes.
-* **security maintenance** (security fix):
-  Only security fixes are backported to this branch.
-* **eol** (end-of-life):
-  Branch is not supported by the ruby-core team any longer and does
-  not receive any fixes. No further patch release will be released.
+* **обычная поддержка** (исправление ошибок):
+  Ветка получает общие исправления ошибок и исправления безопасности.
+* **поддержка безопасности** (исправления безопасности):
+  В эту ветку переносятся только исправления безопасности.
+* **eol** (завершение поддержки):
+  Ветка больше не поддерживается командой ruby-core и не получает
+  никаких исправлений. Новые патч-релизы больше не будут выпускаться.
 
 {% include branches-timeline.html %}
 
 {% for branch in site.data.branches %}
 ### Ruby {{ branch.name }}
 
-status: {{ branch.status }}<br>
-release date: {{ branch.date }}<br>
-normal maintenance until: {% if branch.security_maintenance_date %}{{ branch.security_maintenance_date }}{% else %}TBD{% endif %}<br>
-EOL: {% if branch.eol_date %}{{ branch.eol_date }}{% else %}{% if branch.expected_eol_date %}{{ branch.expected_eol_date }} (expected){% else %}TBD{% endif %}{% endif %}
+статус: {{ branch.status }}<br>
+дата релиза: {{ branch.date }}<br>
+обычная поддержка до: {% if branch.security_maintenance_date %}{{ branch.security_maintenance_date }}{% else %}TBD{% endif %}<br>
+EOL: {% if branch.eol_date %}{{ branch.eol_date }}{% else %}{% if branch.expected_eol_date %}{{ branch.expected_eol_date }} (ожидается){% else %}TBD{% endif %}{% endif %}
 
 {% endfor %}
@@ -68,7 +68,7 @@ lang: ru
 в частности, про старые или предварительные релизы,
 обратитесь к [странице со списком релизов][releases].
 Информацию о текущем состоянии поддержки различных веток Ruby
-можно найти на [странице ветвей][branches].
+можно найти на [странице веток][branches].
 
 Информацию про Ruby-репозитории Subversion и Git, пожалуйста,
 посмотрите на странице о [ядре Ruby](/ru/community/ruby-core/).
@@ -82,9 +82,9 @@ lang: ru
 
 [license]: {{ site.license.url }}
 [installation]: /ru/documentation/installation/
-[releases]: /en/downloads/releases/
-[branches]: /en/downloads/branches/
-[mirrors]: /en/downloads/mirrors/
+[releases]: /ru/downloads/releases/
+[branches]: /ru/downloads/branches/
+[mirrors]: /ru/downloads/mirrors/
 [rvm]: http://rvm.io/
 [rbenv]: https://github.com/rbenv/rbenv
 [rubyinstaller]: https://rubyinstaller.org/
@@ -1,39 +1,39 @@
 ---
 layout: page
-title: "Mirror Sites"
+title: "Зеркала"
 lang: ru
 ---
 
 {% comment %}
 Not to be translated. Link to this page (/en/downloads/mirrors/) instead.
 {% endcomment %}
 
-The Ruby source is available from a worldwide set of mirror sites.
-Please try to use a mirror that is near you.
+Исходный код Ruby доступен на множестве зеркал по всему миру.
+Пожалуйста, старайтесь использовать зеркало, которое находится ближе к вам.
 {: .summary}
 
-### Mirror sites via HTTP
-
+### Зеркала через HTTP
 * [CDN][mirror-https-cdn] (fastly.com)
-* [Japan][mirror-http-jp-ring] (RingServer)
-* [Holland][mirror-http-nl] (XS4ALL) - only release packages
-* [France][mirror-http-fr] (cyberbits.eu)
-* [China 2][mirror-http-cn2] (Ruby China)
-* [South Korea][mirror-http-kr] (Korea FreeBSD Users Group)
+* [Япония][mirror-http-jp-ring] (RingServer)
+* [Нидерланды][mirror-http-nl] (XS4ALL) — только пакеты релизов
+* [Франция][mirror-http-fr] (cyberbits.eu)
+* [Китай 2][mirror-http-cn2] (Ruby China)
+* [Южная Корея][mirror-http-kr] (Korea FreeBSD Users Group)
 
-### Mirror sites via FTP
+### Зеркала через FTP
 
-* [Japan][mirror-ftp-jp-ring] (RingServer)
-* [Japan 3][mirror-ftp-jp3] (IIJ)
-* [South Korea][mirror-ftp-kr] (Korea FreeBSD Users Group)
-* [Germany][mirror-ftp-de] (FU Berlin)
-* [Greece][mirror-ftp-gr] (ntua.gr)
+* [Япония][mirror-ftp-jp-ring] (RingServer)
+* [Япония 3][mirror-ftp-jp3] (IIJ)
+* [Южная Корея][mirror-ftp-kr] (Korea FreeBSD Users Group)
+* [Германия][mirror-ftp-de] (FU Berlin)
+* [Греция][mirror-ftp-gr] (ntua.gr)
 
-### Mirror sites via rsync
+### Зеркала через rsync
 
-* [France][mirror-rsync-fr] (cyberbits.eu)
-* [South Korea][mirror-rsync-kr] (Korea FreeBSD Users Group)
+* [Франция][mirror-rsync-fr] (cyberbits.eu)
+* [Южная Корея][mirror-rsync-kr] (Korea FreeBSD Users Group)
 
+[mirror-https-cdn]: https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/
 [mirror-https-cdn]: https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/
 [mirror-http-jp-ring]: http://www.ring.gr.jp/pub/lang/ruby/
 [mirror-http-nl]: http://www.xs4all.nl/~hipster/lib/mirror/ruby/

@@ -1,36 +1,36 @@
 ---
 layout: page
-title: "Ruby Releases"
+title: "Релизы Ruby"
 lang: ru
 ---
 
-This page lists individual Ruby releases.
+На этой странице перечислены отдельные релизы Ruby.
 {: .summary}
 
-For information about the current maintenance status of the various
-Ruby branches see the
-[Branches page](../branches/).
+Информацию о текущем статусе поддержки различных
+веток Ruby смотрите на
+[странице веток](../branches/).
 
-### Ruby releases by version number
+### Релизы Ruby по номеру версии
 
-This is a list of Ruby releases.
-The shown dates correspond to the publication dates of the
-English versions of release posts and may differ from the
-actual creation dates of the source tarballs.
+Это список релизов Ruby.
+Указанные даты соответствуют датам публикации
+английских версий постов о релизах и могут отличаться от
+фактических дат создания архивов с исходным кодом.
 
 <table class="release-list">
 <tr>
-<th>Release Version</th>
-<th>Release Date</th>
-<th>Download URL</th>
-<th>Release Notes</th>
+<th>Версия релиза</th>
+<th>Дата релиза</th>
+<th>Ссылка для скачивания</th>
+<th>Заметки о релизе</th>
 </tr>
 {% assign releases = site.data.releases | reverse | sort: "date" | reverse %}
 {% for release in releases %}
 <tr>
 <td>Ruby {{ release.version }}</td>
 <td>{{ release.date }}</td>
-<td><a href="{{ release.url.gz }}">download</a></td>
-<td><a href="{{ release.post }}">more...</a></td>
+<td><a href="{{ release.url.gz }}">скачать</a></td>
+<td><a href="{{ release.post | localize_post_url: page.lang }}">подробнее...</a></td>
 </tr>{% endfor %}
 </table>