Fix runtimelib deprecation warning

[shikokuchuo]

Fix deprecated runtimelib::create_client_shell_connection call by migrating to create_client_shell_connection_with_identity with a PeerIdentity from peer_identity_for_session.

error: use of deprecated function                                         
  `runtimelib::create_client_shell_connection`: Use                         
  create_client_shell_connection_with_identity with a PeerIdentity from         
  peer_identity_for_session instead                                         
     --> crates/quarto-core/src/engine/jupyter/daemon.rs:157:25                 
      |                                                                     
  157 |                                                                     
  runtimelib::create_client_shell_connection(&connection_info, &session_id) 
      |                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^              
      |                                                                     
      = note: `-D deprecated` implied by `-D warnings`                      
      = help: to override `-D warnings` add `#[allow(deprecated)]`          
                                                                            
     Compiling quarto-hub v0.1.0                                            
  (/home/runner/work/q2/q2/crates/quarto-hub)