Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

glossary.po

@@ -788,7 +788,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En undergrupp av ett eller flera objekt som refererar till varandra i en "
 "referenscykel, men som inte refereras till av objekt utanför gruppen.  Målet "
-"med :term:``cyclic garbage collector <garbage collection>`` är att "
+"med ::term:`cyclic garbage collector <garbage collection>` är att "
 "identifiera dessa grupper och bryta referenscyklerna så att minnet kan "
 "återvinnas."
 
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgid "f-string"
 msgstr "f-sträng"
 
 msgid "f-strings"
-msgstr ""
+msgstr "f-strings"
 
 msgid ""
 "String literals prefixed with ``f`` or ``F`` are commonly called \"f-"
@@ -2603,7 +2603,7 @@ msgid ""
 "reference count for a particular object."
 msgstr ""
 "Antalet referenser till ett objekt.  När referensantalet för ett objekt "
-"sjunker till noll, avallokeras det.  Vissa objekt är :term:``odödliga`` och "
+"sjunker till noll, avallokeras det.  Vissa objekt är :term:`immortal`  och "
 "har referensräkningar som aldrig ändras, och därför avallokeras objekten "
 "aldrig.  Referensräkning är i allmänhet inte synlig för Python-kod, men det "
 "är en viktig del av :term:`CPython`-implementeringen.  Programmerare kan "
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgid "t-string"
 msgstr "t-sträng"
 
 msgid "t-strings"
-msgstr ""
+msgstr "t-strings"
 
 msgid ""
 "String literals prefixed with ``t`` or ``T`` are commonly called \"t-"
@@ -2916,8 +2916,8 @@ msgid ""
 "See also :term:`binary file` for a file object able to read and write :term:"
 "`bytes-like objects <bytes-like object>`."
 msgstr ""
-"Se även :term:``binary file`` för ett filobjekt som kan läsa och skriva :"
-"term:``bytesliknande objekt <bytes-like object>``."
+"Se även :term:`binary file` för ett filobjekt som kan läsa och skriva :term:"
+"`bytes-like objects <bytes-like object>`."
 
 msgid "thread state"
 msgstr "trådstatus"
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgid ""
 "<lexical>` (also called the *tokenizer*). Names, numbers, strings, "
 "operators, newlines and similar are represented by tokens."
 msgstr ""
-"En liten enhet av källkod, genererad av :ref:``lexical analyzer <lexical>`` "
+"En liten enhet av källkod, genererad av :ref:`lexical analyzer <lexical>` "
 "(även kallad *tokenizer*). Namn, siffror, strängar, operatorer, nya linjer "
 "och liknande representeras av tokens."
 

howto/sockets.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -543,10 +543,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det är fullt möjligt att skicka binära data via en socket. Det stora "
 "problemet är att inte alla maskiner använder samma format för binära data. "
-"Till exempel är \"byteordning i nätverk <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Till exempel är `byteordning i nätverk <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Endianness#Networking>`_ big-endian, med den mest signifikanta byten först, "
-"så ett 16-bitars heltal med värdet \"1\" skulle vara de två hexbytena \"00 "
-"01\". De flesta vanliga processorer (x86/AMD64, ARM, RISC-V) är dock little-"
+"så ett 16-bitars heltal med värdet ``1`` skulle vara de två hexbytena ``00 "
+"01``. De flesta vanliga processorer (x86/AMD64, ARM, RISC-V) är dock little-"
 "endian, med den minst signifikanta byten först - samma ``1`` skulle vara "
 "``01 00``."
 

howto/sorting.po

@@ -335,7 +335,7 @@ msgid ""
 "Sorting_algorithm#Stability>`_\\. That means that when multiple records have "
 "the same key, their original order is preserved."
 msgstr ""
-"Sorteringar är garanterat \"stabila\" <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Sorteringar är garanterat `stabila <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Sorting_algorithm#Stability>`_\\. Det innebär att när flera poster har samma "
 "nyckel bevaras deras ursprungliga ordning."
 
@@ -490,7 +490,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Schwartzian_transform>`_\\, after Randal L. Schwartz, who "
 "popularized it among Perl programmers."
 msgstr ""
-"Ett annat namn för detta idiom är \"Schwartzian transform\" <https://en."
+"Ett annat namn för detta idiom är `Schwartzian transform <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Schwartzian_transform>`_\\, efter Randal L. Schwartz, som "
 "populariserade det bland Perl-programmerare."
 

howto/unicode.po

@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgid ""
 "character encodings as well as how to internationalize and localize an "
 "application.  These slides cover Python 2.x only."
 msgstr ""
-"PDF-slides för Marc-André Lemburgs presentation \"Writing Unicode-aware "
+"`PDF-slides för Marc-André Lemburgs presentation \"Writing Unicode-aware "
 "Applications in Python\" <https://downloads.egenix.com/python/LSM2005-"
 "Developing-Unicode-aware-applications-in-Python.pdf>`_ diskuterar frågor om "
 "teckenkodning samt hur man internationaliserar och lokaliserar en "

reference/datamodel.po

@@ -4650,26 +4650,26 @@ msgstr ""
 "`dictionaries <dictionary>`), men kan även representera andra containers.  "
 "Den första uppsättningen metoder används antingen för att emulera en sekvens "
 "eller för att emulera en mappning; skillnaden är att för en sekvens bör de "
-"tillåtna nycklarna vara heltalen *k* för vilka ``0 &lt;= k &lt; N`` där *N* "
-"är sekvensens längd, eller :class:`slice`-objekt, som definierar ett "
-"intervall av objekt.  Det rekommenderas också att mappningar tillhandahåller "
+"tillåtna nycklarna vara heltalen *k* för vilka ``0 <= k < N`` där *N* är "
+"sekvensens längd, eller :class:`slice`-objekt, som definierar ett intervall "
+"av objekt.  Det rekommenderas också att mappningar tillhandahåller "
 "metoderna :meth:`!keys`, :meth:`!values`, :meth:`!items`, :meth:`!get`, :"
 "meth:`!clear`, :meth:`!setdefault`, :meth:`!pop`, :meth:`!popitem`, :meth:`!"
 "copy` och :meth:`!update` som beter sig på liknande sätt som Pythons "
-"standardobjekt :class:`dictionary &lt;dict&gt;`.  Modulen :mod:`collections."
-"abc` tillhandahåller en :class:`~collections.abc.MutableMapping` :term:"
-"`abstrakt basklass` som hjälper till att skapa dessa metoder från en "
-"basuppsättning av :meth:`~object.__getitem__`, :meth:`~object.__setitem__`, :"
-"meth:`~object.__delitem__` och :meth:`!keys`. Mutabla sekvenser bör "
-"tillhandahålla metoderna :meth:`!append`, :meth:`!count`, :meth:`!index`, :"
-"meth:`!extend`, :meth:`!insert`, :meth:`!pop`, :meth:`!remove`, :meth:`!"
-"reverse` och :meth:`!sort`, precis som Pythons standardobjekt :class:`list`. "
-"Slutligen bör sekvenstyper implementera addition (vilket betyder "
-"sammankoppling) och multiplikation (vilket betyder upprepning) genom att "
-"definiera metoderna :meth:`~object.__add__`, :meth:`~object.__radd__`, :meth:"
-"`~object.__iadd__`, :meth:`~object.__mul__`, :meth:`~object.__rmul__` och :"
-"meth:`~object.__imul__` som beskrivs nedan; de bör inte definiera andra "
-"numeriska operatorer.  Det rekommenderas att både mappningar och sekvenser "
+"standardobjekt :class:`dictionary <dict>`.  Modulen :mod:`collections.abc` "
+"tillhandahåller en :class:`~collections.abc.MutableMapping` :term:`abstrakt "
+"basklass` som hjälper till att skapa dessa metoder från en basuppsättning "
+"av :meth:`~object.__getitem__`, :meth:`~object.__setitem__`, :meth:`~object."
+"__delitem__` och :meth:`!keys`. Mutabla sekvenser bör tillhandahålla "
+"metoderna :meth:`!append`, :meth:`!count`, :meth:`!index`, :meth:`!extend`, :"
+"meth:`!insert`, :meth:`!pop`, :meth:`!remove`, :meth:`!reverse` och :meth:`!"
+"sort`, precis som Pythons standardobjekt :class:`list`. Slutligen bör "
+"sekvenstyper implementera addition (vilket betyder sammankoppling) och "
+"multiplikation (vilket betyder upprepning) genom att definiera metoderna :"
+"meth:`~object.__add__`, :meth:`~object.__radd__`, :meth:`~object.__iadd__`, :"
+"meth:`~object.__mul__`, :meth:`~object.__rmul__` och :meth:`~object."
+"__imul__` som beskrivs nedan; de bör inte definiera andra numeriska "
+"operatorer.  Det rekommenderas att både mappningar och sekvenser "
 "implementerar metoden :meth:`~object.__contains__` för att möjliggöra "
 "effektiv användning av operatorn ``in``; för mappningar bör ``in`` söka "
 "igenom mappningens nycklar; för sekvenser bör den söka igenom värdena.  Det "