Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

c-api/arg.po

@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Format som ``y*`` och ``s*`` fyller en :c:type:`Py_buffer`\\-struktur. Detta "
 "låser den underliggande bufferten så att anroparen därefter kan använda "
-"bufferten även inom ett :c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`-block utan att "
+"bufferten även inom ett :c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`\\-block utan att "
 "riskera att muterbara data ändras i storlek eller förstörs. Som ett resultat "
 "måste **du anropa** :c:func:`PyBuffer_Release` efter att du har avslutat "
 "bearbetningen av data (eller i något tidigt avbrottsfall)."

c-api/exceptions.po

@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgid ":exc:`SyntaxError`"
 msgstr ":exc:`SyntaxError`"
 
 msgid ":exc:`SystemError`"
-msgstr ":exc:`Systemfel`"
+msgstr ":exc:`SystemError`"
 
 msgid ":exc:`SystemExit`"
 msgstr ":exc:`SystemExit`"

c-api/init_config.po

@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgid ""
 ":term:`Filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>`: :func:"
 "`sys.getfilesystemencoding`."
 msgstr ""
-":term:`Filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>`: :func:"
+":term:`Filsystemskodning <filesystem encoding and error handler>`: :func:"
 "`sys.getfilesystemencoding`."
 
 msgid "On macOS, Android and VxWorks: use ``\"utf-8\"`` by default."

c-api/module.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -962,14 +962,14 @@ msgid ""
 "directly, or by referring to its implementation for details of the required "
 "state updates)."
 msgstr ""
-"Python anropar ``PyState_AddModule`` automatiskt efter import av en modul "
-"som använder :ref:`single-phase initialization <single-phase-"
-"initialization>``, så det är onödigt (men harmlöst) att anropa det från "
-"modulens initialiseringskod. Ett explicit anrop behövs endast om modulens "
-"egen init-kod därefter anropar ``PyState_FindModule``. Funktionen är "
-"huvudsakligen avsedd för implementering av alternativa importmekanismer "
-"(antingen genom att anropa den direkt eller genom att hänvisa till dess "
-"implementering för detaljer om de nödvändiga tillståndsuppdateringarna)."
+"Python anropar automatiskt ``PyState_AddModule`` efter att ha importerat en "
+"modul som använder :ref:`enfasinitialisering <single-phase-initialization>`, "
+"så det är onödigt (men ofarligt) att anropa den från modulens "
+"initialiseringskod. Ett explicit anrop behövs endast om modulens egen init-"
+"kod därefter anropar ``PyState_FindModule``. Funktionen är huvudsakligen "
+"avsedd för att implementera alternativa importmekanismer (antingen genom att "
+"anropa den direkt eller genom att hänvisa till dess implementering för "
+"detaljer om nödvändiga tillståndsuppdateringar)."
 
 msgid ""
 "If a module was attached previously using the same *def*, it is replaced by "

c-api/object.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Object Protocol"
 msgstr "Objektprotokoll"
 
 msgid "Get a :term:`strong reference` to a constant."
-msgstr "Få en :term:`stark referens` till en konstant."
+msgstr "Få en :term:`strong reference` till en konstant."
 
 msgid "Set an exception and return ``NULL`` if *constant_id* is invalid."
 msgstr ""

c-api/refcounting.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 "Release a :term:`strong reference` to object *o*, indicating the reference "
 "is no longer used."
 msgstr ""
-"Frigör en :term:`stark referens` till objekt *o*, vilket indikerar att "
+"Frigör en :term:`strong reference` till objekt *o*, vilket indikerar att "
 "referensen inte längre används."
 
 msgid ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "to the object passed because the macro carefully uses a temporary variable "
 "and sets the argument to ``NULL`` before releasing the reference."
 msgstr ""
-"Frigör en :term:`stark referens` för objektet *o*. Objektet kan vara "
+"Frigör en :term:`strong reference` för objektet *o*. Objektet kan vara "
 "``NULL``, i vilket fall makrot inte har någon effekt; i annat fall är "
 "effekten densamma som för :c:func:`Py_DECREF`, förutom att argumentet också "
 "sätts till ``NULL``.  Varningen för :c:func:`Py_DECREF` gäller inte med "
@@ -297,9 +297,9 @@ msgid ""
 "Release a :term:`strong reference` to object *o*. A function version of :c:"
 "func:`Py_XDECREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of Python."
 msgstr ""
-"Frigör en :term:`strong referens` till objekt *o*. En funktionsversion av :c:"
-"func:`Py_XDECREF`. Den kan användas för dynamisk inbäddning av Python under "
-"körtid."
+"Frigör en :term:`strong reference` till objekt *o*. En funktionsversion av :"
+"c:func:`Py_XDECREF`. Den kan användas för dynamisk inbäddning av Python "
+"under körtid."
 
 msgid ""
 "Macro safely releasing a :term:`strong reference` to object *dst* and "

c-api/sys.po

@@ -203,8 +203,8 @@ msgid ""
 "character, the bytes are escaped using the surrogateescape error handler "
 "instead of decoding them."
 msgstr ""
-"Avkodar en byte-sträng från :term:`filsystemkodning och felhanterare`. Om "
-"felhanteraren är :ref:`surrogateescape error handler <surrogateescape>`, "
+"Avkodar en byte-sträng från :term:`filesystem encoding and error handler`. "
+"Om felhanteraren är :ref:`surrogateescape error handler <surrogateescape>`, "
 "avkodas oavkodbara byte som tecken i intervallet U+DC80..U+DCFF; och om en "
 "byte-sekvens kan avkodas som ett surrogattecken, escapas byte-sekvensen med "
 "hjälp av felhanteraren surrogateescape istället för att avkodas."
@@ -276,9 +276,10 @@ msgid ""
 "<surrogateescape>`, surrogate characters in the range U+DC80..U+DCFF are "
 "converted to bytes 0x80..0xFF."
 msgstr ""
-"Kodar en bred teckensträng till :term:`filsystemkodning och felhanterare`. "
-"Om felhanteraren är :ref:`surrogateescape error handler <surrogateescape>`, "
-"konverteras surrogattecken i intervallet U+DC80..U+DCFF till byte 0x80..0xFF."
+"Kodar en bred teckensträng till :term:`filesystem encoding and error "
+"handler`. Om felhanteraren är :ref:`surrogateescape error handler "
+"<surrogateescape>`, konverteras surrogattecken i intervallet U+DC80..U+DCFF "
+"till byte 0x80..0xFF."
 
 msgid ""
 "Return a pointer to a newly allocated byte string, use :c:func:`PyMem_Free` "

deprecations/pending-removal-in-3.14.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -210,8 +210,8 @@ msgid ""
 "a sequence instead of a :class:`dict`."
 msgstr ""
 ":meth:`~sqlite3.Cursor.execute` och :meth:`~sqlite3.Cursor.executemany` om :"
-"ref:``named placeholders <sqlite3-placeholders>`` används och *parameters* "
-"är en sekvens istället för en :class:`dict`."
+"ref:`named placeholders <sqlite3-placeholders>` används och *parameters* är "
+"en sekvens istället för en :class:`dict`."
 
 msgid ""
 ":mod:`typing`: :class:`!typing.ByteString`, deprecated since Python 3.9, now "

howto/remote_debugging.po

@@ -334,28 +334,27 @@ msgid ""
 "    return base_address + section_offset"
 msgstr ""
 "def find_py_runtime_macos(pid: int) -> int:\n"
-"    # Steg 1: Få tillgång till processens minne\n"
+"    # Step 1: Get access to the process's memory\n"
 "    handle = get_memory_access_handle(pid)\n"
 "\n"
-"    # Steg 2: Försök hitta den körbara Python-filen i minnet\n"
+"    # Step 2: Try to find the Python executable in memory\n"
 "    binary_path, base_address = find_mapped_binary(\n"
-"        handle, namn_innehåller=\"python\"\n"
+"        handle, name_contains=\"python\"\n"
 "    )\n"
 "\n"
-"    # Steg 3: Fallback till libpython om den körbara filen inte hittas\n"
-"    om binary_path är None:\n"
+"    # Step 3: Fallback to libpython if the executable is not found\n"
+"    if binary_path is None:\n"
 "        binary_path, base_address = find_mapped_binary(\n"
-"            handle, namn_innehåller=\"libpython\"\n"
+"            handle, name_contains=\"libpython\"\n"
 "        )\n"
 "\n"
-"    # Steg 4: Parsa Mach-O-rubriker för att få __DATA,__PyRuntime-"
-"avsnittsoffset\n"
+"    # Step 4: Parse Mach-O headers to get __DATA,__PyRuntime section offset\n"
 "    section_offset = parse_macho_section_offset(\n"
-"        binär_väg, \"__DATA\", \"__PyRuntime\"\n"
+"        binary_path, \"__DATA\", \"__PyRuntime\"\n"
 "    )\n"
 "\n"
-"    # Steg 5: Beräkna PyRuntime-adressen i minnet\n"
-"    returnera bas_adress + sektion_offset"
+"    # Step 5: Compute the PyRuntime address in memory\n"
+"    return base_address + section_offset"
 
 msgid ""
 "On macOS, accessing another process's memory requires using Mach-O specific "

library/asyncio-protocol.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "asyncio tillhandahåller en uppsättning abstrakta basklasser som bör användas "
 "för att implementera nätverksprotokoll.  Dessa klasser är avsedda att "
-"användas tillsammans med :ref:``transports <asyncio-transport>``."
+"användas tillsammans med :ref:`transports <asyncio-transport>`."
 
 msgid ""
 "Subclasses of abstract base protocol classes may implement some or all "