Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

deprecations/index.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgid ""
 ":mod:`shutil`: :func:`~shutil.rmtree`'s *onerror* parameter is deprecated in "
 "Python 3.12; use the *onexc* parameter instead."
 msgstr ""
-":mod:`shutil`: :func:`~shutil.rmtree`:s parameter *onerror* är föråldrad i "
+":mod:`shutil`: :func:`~shutil.rmtree`\\:s parameter *onerror* är föråldrad i "
 "Python 3.12; använd istället parametern *onexc*."
 
 msgid ":mod:`ssl` options and protocols:"

deprecations/pending-removal-in-future.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -233,7 +234,7 @@ msgid ""
 ":mod:`shutil`: :func:`~shutil.rmtree`'s *onerror* parameter is deprecated in "
 "Python 3.12; use the *onexc* parameter instead."
 msgstr ""
-":mod:`shutil`: :func:`~shutil.rmtree`:s parameter *onerror* är föråldrad i "
+":mod:`shutil`: :func:`~shutil.rmtree`\\:s parameter *onerror* är föråldrad i "
 "Python 3.12; använd istället parametern *onexc*."
 
 msgid ":mod:`ssl` options and protocols:"

extending/extending.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1153,9 +1153,9 @@ msgid ""
 "info on them in section :ref:`refcounts`."
 msgstr ""
 "Makrot :c:func:`Py_XINCREF` och :c:func:`Py_XDECREF` ökar/de minskar "
-"referensantalet för ett objekt och är säkra i närvaro av ``NULL``pekare (men "
-"observera att *temp* inte kommer att vara ``NULL`` i detta sammanhang).  Mer "
-"information om dem finns i avsnittet :ref:`refcounts`."
+"referensantalet för ett objekt och är säkra i närvaro av ``NULL``\\-pekare "
+"(men observera att *temp* inte kommer att vara ``NULL`` i detta "
+"sammanhang).  Mer information om dem finns i avsnittet :ref:`refcounts`."
 
 msgid ""
 "Later, when it is time to call the function, you call the C function :c:func:"

howto/functional.po

@@ -1033,11 +1033,6 @@ msgid ""
 "write ``val = yield i`` but have to use parentheses when there's an "
 "operation, as in ``val = (yield i) + 12``.)"
 msgstr ""
-"(:pep:`342` förklarar de exakta reglerna, som är att ett ``yield``-"
-"expression must always be parenthesized except when it occurs at the top-"
-"level expression on the right-hand side of an assignment. This means you can "
-"write ``val = yield i`` men måste använda parenteser när det finns en "
-"operation, som i ``val = (yield i) + 12``.)"
 
 msgid ""
 "Values are sent into a generator by calling its :meth:`send(value) "
@@ -1147,10 +1142,10 @@ msgid ""
 "can be entered, exited, and resumed at many different points (the ``yield`` "
 "statements)."
 msgstr ""
-"Generatorer blir också **koroutiner**, en mer generaliserad form av "
+"Generatorer blir också **coroutines**, en mer generaliserad form av "
 "subrutiner. Subrutiner startas vid en punkt och avslutas vid en annan punkt "
-"(toppen av funktionen och ett `return`-svar), medan coroutines kan startas, "
-"avslutas och återupptas vid många olika punkter (`yield`-svar)."
+"(toppen av funktionen och ett ``return``\\-svar), medan coroutines kan "
+"startas, avslutas och återupptas vid många olika punkter (``yield``\\-svar)."
 
 msgid "Built-in functions"
 msgstr "Inbyggda funktioner"

library/asyncio-eventloop.po

@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Även om den här metoden alltid har dokumenterats som en coroutine-metod, "
 "returnerade utgåvor före Python 3.7 en :class:`Future`. Sedan Python 3.7 är "
-"detta en ``async def``-metod."
+"detta en ``async def``\\-metod."
 
 msgid ""
 "Receive data from *sock* into the *buf* buffer.  Modeled after the blocking :"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Även om metoden alltid dokumenterats som en coroutine-metod, returnerade den "
 "före Python 3.7 en :class:`Future`. Sedan Python 3.7 är detta en ``async "
-"def``-metod."
+"def``\\-metod."
 
 msgid ""
 "Send a datagram from *sock* to *address*. Asynchronous version of :meth:"

library/collections.abc.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgid ""
 "ABC for classes that provide an ``__aiter__`` method.  See also the "
 "definition of :term:`asynchronous iterable`."
 msgstr ""
-"ABC för klasser som tillhandahåller en ``__aiter__``-metod.  Se även "
+"ABC för klasser som tillhandahåller en ``__aiter__``\\-metod.  Se även "
 "definitionen av :term:`asynkron iterabel`."
 
 msgid ""

library/compileall.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 "file is skipped. This can be used to exclude files matching a regular "
 "expression, given as a :ref:`re.Pattern <re-objects>` object."
 msgstr ""
-"Om *rx* anges, anropas dess ``search``-metod på den fullständiga sökvägen "
+"Om *rx* anges, anropas dess ``search``\\-metod på den fullständiga sökvägen "
 "till varje fil som övervägs för kompilering, och om den returnerar ett sant "
 "värde hoppas filen över. Detta kan användas för att utesluta filer som "
 "matchar ett reguljärt uttryck, givet som ett :ref:`re.Pattern <re-objects>`-"

library/contextlib.po

@@ -1272,8 +1272,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det är ibland önskvärt att fånga upp undantag från en metodimplementation av "
 "``__enter__``, *utan* att oavsiktligt fånga upp undantag från :keyword:"
-"`with`-satsens kropp eller kontexthanterarens ``__exit__``-metod. Genom att "
-"använda :class:`ExitStack` kan stegen i protokollet för kontexthantering "
+"`with`-satsens kropp eller kontexthanterarens ``__exit__``\\-metod. Genom "
+"att använda :class:`ExitStack` kan stegen i protokollet för kontexthantering "
 "separeras något för att möjliggöra detta::"
 
 msgid ""

library/ctypes.po

@@ -3880,7 +3880,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Däremot kommer referensantalet för *dst* inte att decimeras innan det nya "
 "värdet tilldelas. Om inte *dst* är ``NULL`` är anroparen ansvarig för att "
-"decimera referensantalet genom att anropa dess ``Release``-metod vid behov."
+"decimera referensantalet genom att anropa dess ``Release``\\-metod vid behov."
 
 msgid ""
 "This function is similar to the cast operator in C. It returns a new "

library/doctest.po

@@ -474,7 +474,7 @@ msgid ""
 "Like :func:`testmod`, :func:`testfile`'s verbosity can be set with the ``-"
 "v`` command-line switch or with the optional keyword argument *verbose*."
 msgstr ""
-"I likhet med :func:`testmod` kan :func:`testfile`:s ordrikedom ställas in "
+"I likhet med :func:`testmod` kan :func:`testfile`\\:s ordrikedom ställas in "
 "med kommandoradskommandot ``-v`` eller med det valfria nyckelordsargumentet "
 "*verbose*."
 
@@ -815,7 +815,7 @@ msgid ""
 "defined in other docstrings."
 msgstr ""
 "Som standard, varje gång :mod:`doctest` hittar en dokumentsträng att testa, "
-"använder den en *grunt kopia* av :mod:`!M`:s globaler, så att körning av "
+"använder den en *grunt kopia* av :mod:`!M`\\:s globaler, så att körning av "
 "tester inte ändrar modulens verkliga globaler, och så att ett test i :mod:`!"
 "M` inte kan lämna efter sig smulor som av misstag tillåter ett annat test "
 "att fungera.  Detta innebär att exempel fritt kan använda alla namn som "
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 "`bitwise ORed <bitwise>` i alternativflaggorna, och alternativflaggorna så "
 "förstärkta skickas till :class:`DocTestRunner` instansen skapad för att köra "
 "doctestet.  Om några rapporteringsflaggor specificerades när :class:`!"
-"DocTestCase`-instansen konstruerades, ignoreras :mod:`!doctest`:s :mod:`!"
+"DocTestCase`-instansen konstruerades, ignoreras :mod:`!doctest`\\:s :mod:`!"
 "unittest` rapporteringsflaggor."
 
 msgid ""
@@ -2802,8 +2802,8 @@ msgid ""
 "output checker, and the results are formatted by the :meth:`!DocTestRunner."
 "report_\\*` methods."
 msgstr ""
-"Utdata för varje exempel kontrolleras med hjälp av :class:`DocTestRunner`:s "
-"utdatakontroll och resultaten formateras med :meth:`!DocTestRunner."
+"Utdata för varje exempel kontrolleras med hjälp av :class:`DocTestRunner`\\:"
+"s utdatakontroll och resultaten formateras med :meth:`!DocTestRunner."
 "report_\\*`-metoderna."
 
 msgid ""
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgid ""
 "is used."
 msgstr ""
 "Det valfria argumentet *verbose* styr hur detaljerad sammanfattningen är.  "
-"Om ordrikhet inte anges används :class:`DocTestRunner`:s ordrikhet."
+"Om ordrikhet inte anges används :class:`DocTestRunner`\\:s ordrikhet."
 
 msgid ":class:`DocTestParser` has the following attributes:"
 msgstr ":class:`DocTestParser` har följande attribut:"