tidb-cloud: refresh HATP quickstart and add connection steps to the TiDB Cloud quickstart#23157

ti-chi-bot[bot] merged 2 commits into

pingcap:release-8.5pingcap/docs:release-8.5from

qiancai:refresh-htap-quickstartqiancai/docs:refresh-htap-quickstartCopy head branch name to clipboard