Skip to content

glossary: improve and normalize technical Japanese terms #32

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
yahonda wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

glossary: improve and normalize technical Japanese terms #32

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
15 changes: 12 additions & 3 deletions markdown-translator/src/glossary.csv
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,9 +15,9 @@ No.,Source Language [EN],Target Language [JP],PE course: 101,Doc,Note,,,,,,,,,,,
8,TiDB Operator,TiDB Operator,OK,OK,ソフトウェア名称なのでカタカナにしないでそのまま,,,,,,,,,,,,,,,,,
9,Top SQL,Top SQL,OK,OK,,,,,,,,,,,,,,,,,,
10,Aurora,Aurora,OK,OK,機械翻訳：オーロラ,,,,,,,,,,,,,,,,,
11,Cluster,クラスタ,OK,NG,長音なし（長音あり・なしで混在している）,,,,,,,,,,,,,,,,,
11,Cluster,クラスター,OK,NG,長音なし（長音あり・なしで混在している）,,,,,,,,,,,,,,,,,
12,online unsafe recovery,オンラインの安全でない復元,OK,,"機械翻訳：オンラインの安全でない回復 / これは「安全ではない」というのがあんまり響きがよくないので ""オンラインアンセーフリカバリ""にしましょう。",,,,,,,,,,,,,,,,,
13,Multiple Data Centers in One City Deployment,1 つの地域展開における複数のデータセンター,OK,NG-Dict,機械翻訳：1 つの都市展開における複数のデータセンター,,,,,,,,,,,,,,,,,
13,Multiple Data Centers in One City Deployment,1 つの地域に配置された複数のデータセンター,OK,NG-Dict,機械翻訳：1 つの都市展開における複数のデータセンター,,,,,,,,,,,,,,,,,
14,Secure,セキュリティ,OK,OK,機械翻訳：安全,,,,,,,,,,,,,,,,,
15,Generate Self-Signed Certificates,証明書を生成する,,,機械翻訳：自己署名証明書を生成する / https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E5%B7%B1%E7%BD%B2%E5%90%8D%E8%A8%BC%E6%98%8E%E6%9B%B8 をみると「自己署名証明書を生成する」がよさそうです。,,,,,,,,,,,,,,,,,
16,Encryption at Rest,保存時の暗号化,OK,OK,機械翻訳：保管時の暗号化,,,,,,,,,,,,,,,,,
Expand All @@ -27,7 +27,7 @@ No.,Source Language [EN],Target Language [JP],PE course: 101,Doc,Note,,,,,,,,,,,
20,Maintain,管理,OK,OK,機械翻訳：維持,,,,,,,,,,,,,,,,,
21,Deploy,デプロイ,OK,OK,機械翻訳：配備,,,,,,,,,,,,,,,,,
22,Performance Tuning,性能チューニング,OK,OK,機械翻訳：性能調整,,,,,,,,,,,,,,,,,
23,Configuration,コンフィグレーション,OK,NG-Dict,機械翻訳：構成 / これは「コンフィグレーション」でいいとおもいます。疑問点あれば教えてください。,,,,,,,,,,,,,,,,,
23,Configuration,設定,OK,NG-Dict,機械翻訳：構成 / これは「コンフィグレーション」でいいとおもいます。疑問点あれば教えてください。,,,,,,,,,,,,,,,,,
24,TiKV Follower Read,TiKV Follower Readの調整,OK,OK,機械翻訳：TiKV フォロワー読み取り（詳細はメニューの性能チューニング >> コンフィグレーション をご覧ください）,,,,,,,,,,,,,,,,,
25,EXPLAIN Walkthrough,EXPLAIN コマンド,OK,NG-Dict,機械翻訳：EXPLAIN ウォークスルー,,,,,,,,,,,,,,,,,
26,Joins,テーブル結合,OK,OK,機械翻訳：参加する,,,,,,,,,,,,,,,,,
Expand Down Expand Up @@ -296,3 +296,12 @@ https://docs.pingcap.com/ja/tidbcloud/?utm_campaign=webinar&utm_medium=email_bla
277,Essential,Essential,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
278,Dedicated,Dedicated,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
279,TiDB Playground,TiDB Playground,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
280,2xlarge,2xlarge,,,Protect instance types from translation (consistent with xlarge)
281,4xlarge,4xlarge,,,Protect instance types from translation (consistent with xlarge)
282,8xlarge,8xlarge,,,Protect instance types from translation (consistent with xlarge)
283,12xlarge,12xlarge,,,Protect instance types from translation (consistent with xlarge)
284,16xlarge,16xlarge,,,Protect instance types from translation (consistent with xlarge)
286,Self-Managed,Self-Managed,,,Standard product naming for TiDB Self-Managed (protection)
287,Hotspot,ホットスポット,,,Avoid literal translation like '熱い地点' while maintaining technical term
288,Primary Cluster,プライマリクラスター,,,Safe long phrase normalization
289,Secondary Cluster,セカンダリクラスター,,,Safe long phrase normalization