Review changes

Author: nglazov

9-regular-expressions/21-regexp-unicode-properties/article.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 
-# Свойства символов Юникода \p
+# Unicode-свойства символов \p
 
 [Юникод](https://ru.wikipedia.org/wiki/Юникод), формат кодировки строк, используемый в JavaScript, имеет множество свойств для разных символов (или, технически, кодовых позиций). Они описывают к какой "категории" относится символ и прочие технические детали.
 
 В регулярных выражениях свойства могут быть указаны с помощью `\p{…}`. Для таких регулярных выражений обязательно использовать флаг `'u'`.
 
-Например, `\p{Letter}` обозначает букву в любом языке. Также можно использовать запись `\p{L}`, где `L` - это псевдоним `Letter`, существуют короткие записи почти для всех свойств.
+Например, `\p{Letter}` обозначает букву в любом языке. Также можно использовать запись `\p{L}`, так как `L` - это псевдоним `Letter`, существуют короткие записи почти для всех свойств.
 
-Ниже представлены основные свойства с псевдонимов:
+Вот основные категории свойств:
 
 - Буквы `L`:
   - в нижнем регистре `Ll`, модификатор `Lm`, заглавные буквы `Lt`, в верхнем регистре `Lu`, прочие `Lo`
@@ -22,7 +22,7 @@
 - Разделители `Z`:
   - линия `Zl`, параграф `Zp`, пробел `Zs`
 - Прочие `C`:
-  - проверка `Cc`, формат `Cf`, не назначено `Cn`, личное использование `Co`, заменители `Cs`.
+  - контрольные `Cc`, форматирование `Cf`, не назначенные `Cn`, для приватного использования `Co`, суррогаты `Cs`.
 
 ```smart header="Дополнительная информация"
 Хотите узнать, какие символы имеют определенное свойство? Для этого есть инструмент: <http://cldr.unicode.org/unicode-utilities/list-unicodeset>.
@@ -33,21 +33,21 @@
 ```
 
 Есть и другие категории -- производные, например:
-- `Alphabetic` (`Alpha`), включающая `L`, цифры обозначаемые буквами `Nl` (например римские: Ⅻ), и некоторые другие символы `Other_Alphabetic` (`OAltpa`).
-- `Hex_Digit` включает символы шестнадцатеричный чисел: `0-9`, `a-f`.
-- ...Юникод - большой зверь, обладающий множеством свойств.
+- `Alphabetic` (`Alpha`), включающая в себя `L`, плюс "буквенные цифры", обозначаемые буквами `Nl` (например римские цифры: Ⅻ), и некоторые другие символы `Other_Alphabetic` (`OAltpa`).
+- `Hex_Digit` включает символы для шестнадцатеричных чисел: `0-9`, `a-f`.
+...Юникод поддерживает и много других свойств.
 
-Например, давайте рассмотрим шестизначные шестнадцатеричные числа:
+Например, давайте поищем шестизначные шестнадцатеричные числа:
 
 ```js run
 let reg = /\p{Hex_Digit}{6}/u; // флаг 'u' -- обязательный
 
 alert("color: #123ABC".match(reg)); // 123ABC
 ```
 
-Существуют свойства которые необходимо использовать со значением. Например, Юникод "Script" (система написания) может иметь значения Cyrillic (Кириллическая), Greek (Греческая), Arabic (Арабская), Han (Китайская) и так далее, [полный список -- длинный]("https://en.wikipedia.org/wiki/Script_(Unicode)").
+Существуют также свойства со значением. Например в Юникоде есть "Script" (система написания), которая может иметь значения Cyrillic (Кириллическая), Greek (Греческая), Arabic (Арабская), Han (Китайская) и так далее, [полный список -- длинный]("https://en.wikipedia.org/wiki/Script_(Unicode)").
 
-Для поиска определенных скриптов, мы должны установить `Script=<value>`, например для поиска кириллических букв: `\p{sc=Cyrillic}`, для китайских иероглифов: `\p{sc=Han}`, и так далее:
+Для поиска символов в нужной системе записи (в нужном "алфавите"), мы должны установить `Script=<value>`, например для поиска кириллических букв: `\p{sc=Cyrillic}`, для китайских иероглифов: `\p{sc=Han}`, и так далее:
 
 ```js run
 let regexp = /\p{sc=Han}+/gu; // вернет китайские слова
@@ -59,23 +59,23 @@ alert( str.match(regexp) ); // 你好
 
 ## Создание многоязычного \w
 
-Давайте создадим "универсальное" регулярное выражение для `pattern:\w`, применимое в любом языке программирования. Эта задача имеет стандартное решение во многих языках программирования с регулярными выражениями, поддерживающими Юникод, например, например, Perl.
+Шаблон `pattern:\w` предназначен для поиска "символов для слов" (words), но является всего лишь сокращением для `pattern:[a-zA-Z0-9_]`, так что он не найдет китайские, русские слова и т.п.
+
+Давайте сделаем универсальный шаблон, который ищет символы, используемые в словах, для любого языка. Это очень легко с Юникод-свойствами:
 
 ```js
 /[\p{Alphabetic}\p{Mark}\p{Decimal_Number}\p{Connector_Punctuation}\p{Join_Control}]/u
 ```
 
-Теперь расшифруем, то что получилось. Вспомним, что `pattern:\w` фактически тоже самое, что `pattern:[a-zA-Z0-9_]`.
-
-Итак, набор символов включает в себя:
+Теперь расшифруем, то что получилось. По аналогии с классом `pattern:\w`, который является сокращением набора `pattern:[a-zA-Z0-9_]`, мы делаем свой набор, который включает в себя:
 
 - `Alphabetic` для букв,
 - `Mark` для акцентов (в Юникоде акценты могут быть представлены разными кодовыми позициями),
 - `Decimal_Number` для цифр,
 - `Connector_Punctuation` для символа `'_'` и подобных ему,
-- `Join_Control` -– два специальных указателя с кодами `200c` и `200d`, используемые в лигатурах, например, арабских.
+- `Join_Control` -– две специальные кодовые позиции с кодами `200c` и `200d`, используемые в лигатурах, например, арабских.
 
-И вот что получится, когда мы заменим длинные названия псевдонимами (список псевдонимов [здесь](https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/PropertyValueAliases.txt)):
+Или, если заменить длинные названия псевдонимами (список псевдонимов [здесь](https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/PropertyValueAliases.txt)):
 
 ```js run
 let regexp = /([\p{Alpha}\p{M}\p{Nd}\p{Pc}\p{Join_C}]+)/gu;