4-binary/04-file ru translation: edits

Author: shchegol

4-binary/04-file/article.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # File и FileReader
 
-Объект [File](https://www.w3.org/TR/FileAPI/#dfn-file) наследуется от объекта `Blob`, но дополняется возможностями подобных файловых систем.
+Объект [File](https://www.w3.org/TR/FileAPI/#dfn-file) наследуется от объекта `Blob`, но также дополняется способностью взаимодействовать с файловой системой.
 
 Есть два способа его получить.
 
@@ -15,7 +15,7 @@ new File(fileParts, fileName, [options])
 - **`options`** -- необязательный объект:
     - **`lastModified`** -- timestamp (целочисленная дата) последнего изменения.
 
-Во-вторых, чаще всего мы получаем файл из `<input type="file">`, или drag'n'drop, или других интерфейсов браузера. Затем этот файл получает нужную информацию из ОС.
+Во-вторых, чаще всего мы получаем файл из `<input type="file">` или drag'n'drop, или других интерфейсов браузера. Затем этот файл получает нужную информацию из ОС.
 
 Например:
 
@@ -26,14 +26,14 @@ new File(fileParts, fileName, [options])
 function showFile(input) {
   let file = input.files[0];
 
-  alert(`File name: ${file.name}`); // например my.png
-  alert(`Last modified: ${file.lastModified}`); // например 1552830408824
+  alert(`File name: ${file.name}`); // например, my.png
+  alert(`Last modified: ${file.lastModified}`); // например, 1552830408824
 }
 </script>
 ```
 
 ```smart
-Через `<input>` можно выбрать несколько файлов, поэтому `input.files` -- массивоподобный объект выбранных файлов. Здесь у нас только один файл, поэтому мы просто берем `input.files[0]`.
+Через `<input>` можно выбрать несколько файлов, поэтому `input.files` -- массивоподобный объект выбранных файлов. Здесь у нас только один файл, поэтому мы просто берём `input.files[0]`.
 ```
 
 ## FileReader
@@ -52,7 +52,7 @@ let reader = new FileReader(); // без аргументов
 
 - **`readAsArrayBuffer(blob)`** -- считать данные как `ArrayBuffer`
 - **`readAsText(blob, [encoding])`** -- считать данные как строку (кодировка по умолчанию: `utf-8`)
-- **`readAsDataURL(blob)`** -- считать данные как base64 (data: URL).
+- **`readAsDataURL(blob)`** -- считать данные в формате base64 для URL.
 - **`abort()`** -- отменить операцию.
 
 В процессе чтения можно "слушать" следующие события:
@@ -97,10 +97,10 @@ function readFile(input) {
 ```smart header="`FileReader` для Blob"
 Как упоминалось в главе <info:blob>, `FileReader` работает для любых объектов Blob, а не только для файлов.
 
-Поэтому, мы можем использовать его для преобразования Blob в другой формат:
+Поэтому мы можем использовать его для преобразования Blob в другой формат:
 - `readAsArrayBuffer(blob)` -- в `ArrayBuffer`,
 - `readAsText(blob, [encoding])` -- в строку (альтернатива `TextDecoder`),
-- `readAsDataURL(blob)` -- в base64 (data: URL).
+- `readAsDataURL(blob)` -- в формат base64 для URL.
 ```
 
 
@@ -114,14 +114,14 @@ function readFile(input) {
 
 ## Итого
 
-`File` объекты наследуемые от `Blob`.
+`File` объекты наследуют от `Blob`.
 
-Помимо методов и свойств `Blob`, объекты `File` также имеют свойства `fileName` и `lastModified`, плюс внутреннюю возможность чтения из файловой системы. Обычно мы получаем `File` объекты из пользовательского ввода, такого как `<input>` или drag'n'drop.
+Помимо методов и свойств `Blob`, объекты `File` также имеют свойства `fileName` и `lastModified` плюс внутреннюю возможность чтения из файловой системы. Обычно мы получаем `File` объекты из пользовательского ввода, такого как `<input>` или drag'n'drop.
 
-Объекты `FileReader` могут читать из файла или Blob, в одном из трех форматов:
+Объекты `FileReader` могут читать из файла или Blob в одном из трех форматов:
 - Строка (`readAsText`).
 - `ArrayBuffer` (`readAsArrayBuffer`).
-- Data: url, c кодировкой base-64 (`readAsDataURL`).
+- Данные в формате base64 для URL (`readAsDataURL`).
 
-Однако во многих случаях нам не нужно читать содержимое файла. Как и в случае с Blob, мы можем создать короткий url с помощью `URL.createObjectURL(file)` и назначить его для `<a>` или `<img>`. Таким образом, файл может быть загружен или показан в виде изображения, как часть canvas и т.д.
-И если мы собираемся отправить `File` по сети, это также легко, поскольку сетевой API, такой как `XMLHttpRequest` или `fetch`, изначально принимает объекты `File`.
+Однако, во многих случаях нам не нужно читать содержимое файла. Как и в случае с Blob, мы можем создать короткий url с помощью `URL.createObjectURL(file)` и назначить его для `<a>` или `<img>`. Таким образом, файл может быть загружен или показан в виде изображения, как часть canvas и т.д.
+И если мы собираемся отправить `File` по сети, то это также легко, поскольку сетевой API, такой как `XMLHttpRequest` или `fetch`, изначально принимает объекты `File`.