Update 9-regular-expressions_03-regexp-character-classes_article.md_ru #78

Author: oshliaer

9-regular-expressions/03-regexp-character-classes/article.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 Символьный класс - это специальное обозначение, которое соответствует любому символу из определенного набора.
 
-Для начала давайте рассмотрим класс "цифр". Он обозначается как `\d`. Мы помещаем это обозначение в регулярное выражение, что соответствует "любой одной цифре".
+Для начала давайте рассмотрим класс "цифра". Он обозначается как `\d`. Мы помещаем это обозначение в регулярное выражение, что соответствует "любой одной цифре".
 
 Например, давайте найдем первую цифру в номере телефона:
 
@@ -43,7 +43,7 @@ alert( str.match(reg).join('') ); // 79035419441
 : Символ пробела: включает пробелы, символы табуляции, переводы строк.
 
 `\w` ("w": от английского "word" – "слово")
-: Символ «слова», а точнее – буква латинского алфавита или цифра или подчёркивание '_'. Не-английские буквы не являются частью `\w`, то есть русская буква не подходит.
+: Символ «слова», а точнее – буква латинского алфавита или цифра или подчёркивание '_'. Нелатинские буквы не являются частью `\w`, то есть буква русского алфавита не подходит.
 
 Для примера, `pattern:\d\s\w` обозначает "цифру", за которой идёт пробельный символ, а затем символ слова, как в строке `"1 a"`.
 
@@ -81,7 +81,7 @@ alert( "Привет, Java!".match(/\bJava\b/) ); // Java
 alert( "Привет, JavaScript!".match(/\bJava\b/) ); // null
 ```
 
-Граница имеет "нулевую ширину" в том смысле, что обычно символьный класс означает символ в результате (например, символ или цифру), но не в этом случае.
+Граница имеет "нулевую ширину" в том смысле, что обычно символьный класс означает символ в результате (например, букву или цифру), но не в этом случае.
 
 Граница – это проверка.
 
@@ -93,31 +93,31 @@ alert( "Привет, JavaScript!".match(/\bJava\b/) ); // null
 - Начало текста, если первый символ `\w`.
 - Конец текста, если последний символ `\w`.
 
-Например, в строке `subject:Привет, Java!` Следующие позиции соответствуют `\b`:
+Например, в строке `subject:Hello, Java!` Следующие позиции соответствуют `\b`:
 
 ![](hello-java-boundaries.png)
 
-Так что это соответствует `pattern:\bПривет\b`, потому что:
+Так что это соответствует `pattern:\bHello\b`, потому что:
 
 1. В начале строки совпадает первый тест `\b`.
-2. Далее слово `Привет` совпадает.
-3. Далее `\b` снова совпадает, так как мы находимся между `т` и пробелом.
+2. Далее слово `Hello` совпадает.
+3. Далее `\b` снова совпадает, так как мы находимся между `o` и пробелом.
 
-Pattern `pattern:\bJava\b` также совпадает. Но не `pattern:\bПривед\b` (потому что после `д` нет границы слова), и не `Java!\b` (потому что восклицательный знак не является словесным символом, поэтому после него нет границы слова).
+Pattern `pattern:\bJava\b` также совпадает. Но не `pattern:\bHell\b` (потому что после `l` нет границы слова), и не `Java!\b` (потому что восклицательный знак не является словесным символом, поэтому после него нет границы слова).
 
 
 ```js run
-alert( "Привет, Java!".match(/\bПривет\b/) ); // Привет
-alert( "Привет, Java!".match(/\bJava\b/) );  // Java
-alert( "Привет, Java!".match(/\bПривед\b/) );  // null (нет совпадения)
-alert( "Привет, Java!".match(/\bJava!\b/) ); // null (нет совпадения)
+alert( "Hello, Java!".match(/\bHello\b/) ); // Hello
+alert( "Hello, Java!".match(/\bJava\b/) );  // Java
+alert( "Hello, Java!".match(/\bHell\b/) );  // null (нет совпадения)
+alert( "Hello, Java!".match(/\bJava!\b/) ); // null (нет совпадения)
 ```
 
 Еще раз отметим, что `pattern:\b` заставляет поисковую систему проверять границы, поэтому `pattern:Java\b` находит `match:Java` только тогда, когда за ней следует граница слова, но не добавляет этот символ к результату.
 
-Обычно мы используем `\b`, чтобы найти отдельные английские слова. Таким образом, если нам нужен `"Java"` язык, то `pattern:\bJava\b` находит только отдельное слово и игнорирует его, когда оно является частью `"JavaScript"`.
+Обычно мы используем `\b`, чтобы найти отдельные английские слова. Таким образом, если нам нужен `"Java"` язык, то `pattern:\bJava\b` находит только отдельное слово и ничего не находит, когда оно является частью, как в `"JavaScript"`.
 
-Другой пример: регулярное выражение `pattern:\b\d\d\b` ищет отдельно стоящие двузначные числа. Другими словами, требуется, чтобы до и после `pattern:\d\d` был символ, отличный от `\w` (или начала/конца строки)
+Другой пример: регулярное выражение `pattern:\b\d\d\b` ищет отдельно стоящие двузначные числа. Другими словами, требуется, чтобы до и после `pattern:\d\d` был символ, отличный от `\w` (или начало/конец строки)
 
 ```js run
 alert( "1 23 456 78".match(/\b\d\d\b/g) ); // 23,78
@@ -255,11 +255,13 @@ alert( "A\nB".match(/A.B/s) ); // A\nB (совпадение!)
 
 ...Но это не все!
 
-Современный JavaScript также позволяет искать символы по их свойствам Юникода, например:
+В кодировке Unicode, которую JavaScript использует для строк, каждому символу соответствует ряд свойств, например - какого языка это буква, является ли символ знаком пунктуации, и т.п.
+
+Современный JavaScript позволяет использовать эти свойства в регулярном выражении для поиска, например:
 
 - Кириллица: `pattern:\p{Script=Cyrillic}` или `pattern:\p{sc=Cyrillic}`.
 - Тире (будь то короткое `-` или длинное тире `—`): `pattern:\p{Dash_Punctuation}` или `pattern:\p{pd}`.
-- Валюта: `pattern:\p{Currency_Symbol}` или `pattern:\p{sc}`.
+- Обозначение валюты, как например, `pattern:\p{Currency_Symbol}` или `pattern:\p{sc}`.
 - ...И многое другое. Юникод имеет много категорий символов, которые мы можем выбрать.
 
 Для работы этих шаблонов необходим флаг регулярного выражения `'u'`. Подробнее об этом в главе [](info:regexp-unicode).