Rust: Move more type inference logic into shared library#21795

hvitved wants to merge 13 commits intogithub:maingithub/codeql:mainfrom

hvitved:rust/type-inference-sharedhvitved/codeql:rust/type-inference-sharedCopy head branch name to clipboard