Correct stale C++ quickstart links in README#4633

bfops merged 2 commits intoclockworklabs:masterclockworklabs/SpacetimeDB:masterfrom

leosat:patch-1leosat/SpacetimeDB:patch-1Copy head branch name to clipboard