Fix test_https_over_http_error on Windows with OpenSSL 3.1+

[julianz-]

test_https_over_http_error started failing in the CI on Windows with Python 3.14 after recent GitHub Actions runner image updates bumped Python 3.14.5 → 3.14.6 and OpenSSL 3.6.2 → 3.6.3 (win25/20260614.167 deployed ~June 19, win22/20260616.203 deployed shortly after).

The test expects record layer failure when IS_ABOVE_OPENSSL31 is True (OpenSSL > 3.1), but with Python 3.14.6 bundling OpenSSL 3.6.3 on Windows both windows-2025 and windows-2022 now return wrong version number instead. This is a known Windows behavior: the TCP reset is surfaced to userspace before OpenSSL fully processes the server's response, causing a different error code to be reported (documented in CPython's own test_ssl.py).

Linux is currently unaffected — Ubuntu 24.04 uses system OpenSSL 3.0.x, so IS_ABOVE_OPENSSL31 is False there and the test falls through to the elif IS_ABOVE_OPENSSL10 branch, which already expects wrong version number.

❓ What kind of change does this PR introduce?

• 🐞 bug fix
• 🐣 feature
• 📋 docs update
• 📋 tests/coverage improvement
• 📋 refactoring
• 💥 other

📋 What is the related issue number (starting with #)

Resolves #

❓ What is the current behavior? (You can also link to an open issue here)

CI errors:

>       assert expected_substring in ssl_err.value.args[-1]
E       AssertionError: assert 'record layer failure' in '[SSL: WRONG_VERSION_NUMBER] wrong version number (_ssl.c:1082)'

e.g.

https://github.com/cherrypy/cheroot/actions/runs/27889445941/job/82595847403?pr=827

❓ What is the new behavior (if this is a feature change)?

📋 Other information:

📋 Contribution checklist:

(If you're a first-timer, check out
[this guide on making great pull requests][making a lovely PR])

• I wrote descriptive pull request text above
• I think the code is well written
• I wrote [good commit messages]
• I have [squashed related commits together][related squash] after
  the changes have been approved
• Unit tests for the changes exist
• Integration tests for the changes exist (if applicable)
• I used the same coding conventions as the rest of the project
• The new code doesn't generate linter offenses
• Documentation reflects the changes
• The PR relates to only one subject with a clear title
  and description in grammatically correct, complete sentences

[read-the-docs-community]

Documentation build overview

📚 cheroot | 🛠️ Build #33239042 | 📁 Comparing f5bb643 against latest (18f4ba8)

  🔍 Preview build  

2 files changed

± history/index.html
± pkg/cheroot.server/index.html

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 78.20%. Comparing base (18f4ba8) to head (f5bb643).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #828      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   78.19%   78.20%   +0.01%     
==========================================
  Files          41       41              
  Lines        4788     4791       +3     
  Branches      547      548       +1     
==========================================
+ Hits         3744     3747       +3     
  Misses        905      905              
  Partials      139      139