[Documentation:InstructorUI] Update Classlist Upload Documentation#752

Eli-J-Schwartz wants to merge 1 commit intomainSubmitty/submitty.github.io:mainfrom

classlist-docs-updateSubmitty/submitty.github.io:classlist-docs-updateCopy head branch name to clipboard