Fix minor grammatical and spelling errors in personalized_exams documentation#735

Geethz-Dev wants to merge 3 commits intoSubmitty:mainSubmitty/submitty.github.io:mainfrom

Geethz-Dev:fix-instructor-doc-typoGeethz-Dev/submitty.github.io:fix-instructor-doc-typoCopy head branch name to clipboard