fix: map group ids to names for system filter

[xbhouse]

Description

Uses inventory client to resolve group ids to names to fix system filtering by workspace

How to test the PR

• The "Verify filter contents" UI test should pass
• Workspace filtering should work correctly in the UI and ids should not be in the query param or filter chip

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 73.33333% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 77.51%. Comparing base (16b8e0f) to head (28650bd).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/Utilities/hooks/useHostGroupFilter.js	53.33%	3 Missing and 4 partials ⚠️
src/Utilities/api/api.js	66.66%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1632      +/-   ##
==========================================
- Coverage   77.58%   77.51%   -0.08%     
==========================================
  Files         103      104       +1     
  Lines        3266     3291      +25     
  Branches      733      735       +2     
==========================================
+ Hits         2534     2551      +17     
- Misses        655      659       +4     
- Partials       77       81       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[swadeley]

ACK