Skip to content

fix(l10n): adapt source strings for translation readiness#80

Merged
vitormattos merged 18 commits intomainfrom
fix/issue-78-l10n-strings
Apr 14, 2026
Merged

fix(l10n): adapt source strings for translation readiness#80
vitormattos merged 18 commits intomainfrom
fix/issue-78-l10n-strings

Conversation

@vitormattos
Copy link
Copy Markdown
Member

@vitormattos vitormattos commented Apr 14, 2026 •
edited
Loading

Summary

  • adapt backend validation messages to match translation guidelines (quoted field key and sentence capitalization)
  • update frontend translatable strings for ellipsis spacing (\u00A0 before ellipsis), option/plural wording, and simplified success toasts
  • sync PHP and frontend tests with the updated source strings
  • added more TRANSLATORS instructions

Closes #78.

@vitormattos
fix(l10n): adjust field definition service messages
e815b37 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
fix(l10n): capitalize field value limit validation message
2f3bc37 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
fix(l10n): update admin settings status strings
4bbd840 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
fix(l10n): adjust admin user dialog loading and saving labels
9d87a99 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
fix(l10n): adjust personal settings saving label
14abeda 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
fix(l10n): improve option count and plural strings
6f5140b 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
fix(l10n): update workflow loading placeholder spacing
2af7493 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
test(php): sync field definition service message expectations
319c463 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
test(php): sync api controller validation message expectation
cbbbb4c 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
test(frontend): update option label expectation
2e31738 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
docs(l10n): clarify translator notes for technical placeholders
f3f2638 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
docs(l10n): justify NBSP usage in admin user dialog strings
f0d0ca2 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
docs(l10n): add translator context for option placeholders
bd5abb8 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
docs(l10n): explain field key and NBSP translation context
8ccb3d4 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
docs(l10n): justify NBSP note in personal settings
2d53ef7 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
docs(l10n): justify NBSP note in workflow placeholder
201a750 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
test(e2e): sync success toast expectations
c743d1a 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos
docs(l10n): clarify field key translator context scope
51be846 
Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>
@vitormattos vitormattos merged commit 363b8e3 into main Apr 14, 2026
23 checks passed
@vitormattos vitormattos deleted the fix/issue-78-l10n-strings branch April 14, 2026 16:36
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

l10n: Strings need adaption before translation can start

1 participant

@vitormattos