improve error message when `vite run ...` is nested

The current error is confusing:

<img width="2196" height="728" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/5ca95e6e-9246-465e-80be-4676bee3e094" />