Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/code.po

@@ -4,18 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/code.rst:2
 msgid ":mod:`!code` --- Interpreter base classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!code` --- Classes bases do interpretador"
 
 #: ../../library/code.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/code.py`"
@@ -39,10 +38,10 @@ msgid ""
 "in Python.  Two classes and convenience functions are included which can be "
 "used to build applications which provide an interactive interpreter prompt."
 msgstr ""
-"O módulo ``code`` fornece facilidades para implementarmos loops de leitura-"
-"eval-escrita no código Python. São incluídas duas classes e funções de "
-"conveniência que podem ser usadas para criar aplicativos que fornecem um "
-"prompt de interpretação interativa."
+"O módulo ``code`` fornece facilidades para implementar laços de leitura-"
+"execução-escrita no código Python. São incluídas duas classes e funções de "
+"conveniência que podem ser usadas para criar aplicações que fornecem um "
+"prompt de interpretador interativo."
 
 #: ../../library/code.rst:18
 msgid ""
@@ -53,6 +52,13 @@ msgid ""
 "it defaults to a newly created dictionary with key ``'__name__'`` set to "
 "``'__console__'`` and key ``'__doc__'`` set to ``None``."
 msgstr ""
+"Esta classe trata de análise e estado do interpretador (espaço de nomes do "
+"usuário); o mesmo não lida com buffer de entrada ou solicitação ou nomeação "
+"de arquivo de entrada (o nome do arquivo é sempre passado explicitamente). O "
+"argumento opcional *locals* especifica um mapeamento para usar como espaço "
+"de nomes no qual o código será executado; ele é padrão para um dicionário "
+"recém-criado com a chave ``'__name__'`` set to ``'__console__'`` and key "
+"``'__doc__'`` definido com ``None``."
 
 #: ../../library/code.rst:28
 msgid ""
@@ -62,10 +68,15 @@ msgid ""
 "is true, ``exit()`` and ``quit()`` in the console will not raise :exc:"
 "`SystemExit`, but instead return to the calling code."
 msgstr ""
+"Emula de forma muito semelhante o comportamento do interpretador Python "
+"interativo. Esta classe baseia-se em :class:`InteractiveInterpreter` e "
+"adiciona prompts usando os familiares ``sys.ps1`` e ``sys.ps2``, e buffer de "
+"entrada. Se *local_exit* for verdadeiro, ``exit()`` e ``quit()`` no console "
+"não levantarão :exc:`SystemExit`, mas retornarão ao código de chamada."
 
 #: ../../library/code.rst:34 ../../library/code.rst:52
 msgid "Added *local_exit* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o parâmetro *local_exit*."
 
 #: ../../library/code.rst:39
 msgid ""
@@ -79,6 +90,16 @@ msgid ""
 "*banner* and *exitmsg* passed as the banner and exit message to use, if "
 "provided.  The console object is discarded after use."
 msgstr ""
+"Função de conveniência para executar um laço de leitura-execução-impressão. "
+"Isto cria uma nova instância de :class:`InteractiveConsole` e define "
+"*readfunc* para ser usado como o método :meth:`InteractiveConsole."
+"raw_input`, se fornecido. Se *local* for fornecido, ele será passado para o "
+"construtor :class:`InteractiveConsole` para uso como espaço de nomes padrão "
+"para o laço do interpretador. Se *local_exit* for fornecido, ele será "
+"passado para o construtor :class:`InteractiveConsole`. O método :meth:"
+"`~InteractiveConsole.interact` da instância é então executado com *banner* e "
+"*exitmsg* passados ​​como banner e mensagem de saída a serem usados, se "
+"fornecidos. O objeto console é descartado após o uso."
 
 #: ../../library/code.rst:49
 msgid "Added *exitmsg* parameter."
@@ -93,6 +114,12 @@ msgid ""
 "syntax error).  This function *almost* always makes the same decision as the "
 "real interpreter main loop."
 msgstr ""
+"Esta função é útil para programas que desejam emular o laço principal do "
+"interpretador Python (também conhecido como laço de leitura-execução-"
+"impressão). A parte complicada é determinar quando o usuário digitou um "
+"comando incompleto que pode ser concluído inserindo mais texto (em vez de um "
+"comando completo ou um erro de sintaxe). Esta função *quase* sempre toma a "
+"mesma decisão que o laço principal do interpretador real."
 
 #: ../../library/code.rst:64
 msgid ""
@@ -101,6 +128,10 @@ msgid ""
 "optional grammar start symbol, which should be ``'single'`` (the default), "
 "``'eval'`` or ``'exec'``."
 msgstr ""
+"*source* é a string fonte; *filename* é o nome do arquivo opcional do qual a "
+"fonte foi lida, sendo o padrão ``'<input>'``; e *symbol* é o símbolo "
+"opcional de início da gramática, que deve ser ``'single'`` (o padrão), "
+"``'eval'`` ou ``'exec'``."
 
 #: ../../library/code.rst:69
 msgid ""
@@ -110,17 +141,25 @@ msgid ""
 "error, or raises :exc:`OverflowError` or :exc:`ValueError` if the command "
 "contains an invalid literal."
 msgstr ""
+"Retorna um objeto código (o mesmo que ``compile(source, filename, symbol)``) "
+"se o comando for completo e válido; ``None`` se o comando estiver "
+"incompleto; levanta :exc:`SyntaxError` se o comando estiver completo e "
+"contém um erro de sintaxe, ou levanta :exc:`OverflowError` ou :exc:"
+"`ValueError` se o comando contiver um literal inválido."
 
 #: ../../library/code.rst:79
 msgid "Interactive Interpreter Objects"
-msgstr "Objetos de Interpretador Interativo"
+msgstr "Objetos de interpretador interativo"
 
 #: ../../library/code.rst:84
 msgid ""
 "Compile and run some source in the interpreter. Arguments are the same as "
 "for :func:`compile_command`; the default for *filename* is ``'<input>'``, "
 "and for *symbol* is ``'single'``.  One of several things can happen:"
 msgstr ""
+"Compila e executa alguma fonte no interpretador. Os argumentos são os mesmos "
+"de :func:`compile_command`; o padrão para *filename* é ``'<input>'``, e para "
+"*symbol* é ``'single'``. Uma de várias coisas pode acontecer:"
 
 #: ../../library/code.rst:88
 msgid ""
@@ -129,12 +168,18 @@ msgid ""
 "by calling the :meth:`showsyntaxerror` method.  :meth:`runsource` returns "
 "``False``."
 msgstr ""
+"A entrada está incorreta; :func:`compile_command` levantou uma exceção (:exc:"
+"`SyntaxError` ou :exc:`OverflowError`). Um traceback da sintaxe será "
+"impresso chamando o método :meth:`showsyntaxerror`. :meth:`runsource` "
+"retorna ``False``."
 
 #: ../../library/code.rst:93
 msgid ""
 "The input is incomplete, and more input is required; :func:`compile_command` "
 "returned ``None``. :meth:`runsource` returns ``True``."
 msgstr ""
+"A entrada está incompleta e são necessárias mais entradas; :func:"
+"`compile_command` retornou ``None``. :meth:`runsource` retorna ``True``."
 
 #: ../../library/code.rst:96
 msgid ""
@@ -143,26 +188,38 @@ msgid ""
 "exceptions, except for :exc:`SystemExit`). :meth:`runsource` returns "
 "``False``."
 msgstr ""
+"A entrada está completa; :func:`compile_command` retornou um objeto código. "
+"O código é executado chamando :meth:`runcode` (que também lida com exceções "
+"de tempo de execução, exceto :exc:`SystemExit`). :meth:`runsource` retorna "
+"``False``."
 
 #: ../../library/code.rst:100
 msgid ""
 "The return value can be used to decide whether to use ``sys.ps1`` or ``sys."
 "ps2`` to prompt the next line."
 msgstr ""
+"O valor de retorno pode ser usado para decidir se usar ``sys.ps1`` ou ``sys."
+"ps2`` para solicitar a próxima linha."
 
 #: ../../library/code.rst:106
 msgid ""
 "Execute a code object. When an exception occurs, :meth:`showtraceback` is "
 "called to display a traceback.  All exceptions are caught except :exc:"
 "`SystemExit`, which is allowed to propagate."
 msgstr ""
+"Executa um objeto código. Quando ocorre uma exceção, :meth:`showtraceback` é "
+"chamado para exibir um traceback. Todas as exceções são capturadas, exceto :"
+"exc:`SystemExit`, que pode ser propagada."
 
 #: ../../library/code.rst:110
 msgid ""
 "A note about :exc:`KeyboardInterrupt`: this exception may occur elsewhere in "
 "this code, and may not always be caught.  The caller should be prepared to "
 "deal with it."
 msgstr ""
+"Uma observação sobre :exc:`KeyboardInterrupt`: esta exceção pode ocorrer em "
+"outro lugar neste código e nem sempre pode ser detectada. O chamador deve "
+"estar preparado para lidar com isso."
 
 #: ../../library/code.rst:117
 msgid ""
@@ -172,37 +229,54 @@ msgid ""
 "Python's parser, because it always uses ``'<string>'`` when reading from a "
 "string. The output is written by the :meth:`write` method."
 msgstr ""
+"Exibe o erro de sintaxe que acabou de ocorrer. Isso não exibe um stack trace "
+"(situação da pilha de execução) porque não há um para erros de sintaxe. Se "
+"*filename* for fornecido, ele será inserido na exceção em vez do nome de "
+"arquivo padrão fornecido pelo analisador sintático do Python, porque ele "
+"sempre usa ``'<string>'`` ao ler uma string. A saída é escrita pelo método :"
+"meth:`write`."
 
 #: ../../library/code.rst:126
 msgid ""
 "Display the exception that just occurred.  We remove the first stack item "
 "because it is within the interpreter object implementation. The output is "
 "written by the :meth:`write` method."
 msgstr ""
+"Exibe a exceção que acabou de ocorrer. Removemos o primeiro item da pilha "
+"porque ele está dentro da implementação do objeto interpretador. A saída é "
+"escrita pelo método :meth:`write`."
 
 #: ../../library/code.rst:130
 msgid ""
 "The full chained traceback is displayed instead of just the primary "
 "traceback."
 msgstr ""
+"O traceback encadeado completo é exibido em vez de apenas o traceback "
+"primário."
 
 #: ../../library/code.rst:136
 msgid ""
 "Write a string to the standard error stream (``sys.stderr``). Derived "
 "classes should override this to provide the appropriate output handling as "
 "needed."
 msgstr ""
+"Escreve uma string no fluxo de erro padrão (``sys.stderr``). As classes "
+"derivadas devem substituir isso para fornecer o tratamento de saída "
+"apropriado conforme necessário."
 
 #: ../../library/code.rst:143
 msgid "Interactive Console Objects"
-msgstr "Objetos de Console Interativos"
+msgstr "Objetos de console Interativo"
 
 #: ../../library/code.rst:145
 msgid ""
 "The :class:`InteractiveConsole` class is a subclass of :class:"
 "`InteractiveInterpreter`, and so offers all the methods of the interpreter "
 "objects as well as the following additions."
 msgstr ""
+"A classe :class:`InteractiveConsole` é uma subclasse de :class:"
+"`InteractiveInterpreter` e, portanto, oferece todos os métodos dos objetos "
+"interpretadores, bem como as seguintes adições."
 
 #: ../../library/code.rst:152
 msgid ""
@@ -213,21 +287,30 @@ msgid ""
 "(so as not to confuse this with the real interpreter -- since it's so "
 "close!)."
 msgstr ""
+"Emula de forma muito semelhante o console interativo do Python. O argumento "
+"opcional *banner* especifica o banner a ser impresso antes da primeira "
+"interação; por padrão ele imprime um banner semelhante ao impresso pelo "
+"interpretador Python padrão, seguido pelo nome da classe do objeto console "
+"entre parênteses (para não confundir isso com o interpretador real -- já que "
+"está tão próximo!)."
 
 #: ../../library/code.rst:158
 msgid ""
 "The optional *exitmsg* argument specifies an exit message printed when "
 "exiting. Pass the empty string to suppress the exit message. If *exitmsg* is "
 "not given or ``None``, a default message is printed."
 msgstr ""
+"O argumento opcional *exitmsg* especifica uma mensagem de saída impressa ao "
+"sair. Passe a string vazia para suprimir a mensagem de saída. Se *exitmsg* "
+"não for fornecido ou ``None``, uma mensagem padrão será impressa."
 
 #: ../../library/code.rst:162
 msgid "To suppress printing any banner, pass an empty string."
-msgstr ""
+msgstr "Para suprimir a impressão de qualquer banner, passe uma string vazia."
 
 #: ../../library/code.rst:165
 msgid "Print an exit message when exiting."
-msgstr "Imprima uma mensagem de saída ao sair."
+msgstr "Imprime uma mensagem de saída ao sair."
 
 #: ../../library/code.rst:171
 msgid ""
@@ -241,10 +324,19 @@ msgid ""
 "is required, ``False`` if the line was dealt with in some way (this is the "
 "same as :meth:`!runsource`)."
 msgstr ""
+"Envia uma linha do texto fonte para o interpretador. A linha não deve ter "
+"uma nova linha à direita; pode ter novas linhas internas. A linha é anexada "
+"a um buffer e o método :meth:`~InteractiveInterpreter.runsource` do "
+"interpretador é chamado com o conteúdo concatenado do buffer como fonte. Se "
+"isso indicar que o comando foi executado ou é inválido, o buffer será "
+"redefinido; caso contrário, o comando estará incompleto e o buffer "
+"permanecerá como estava após a linha ser anexada. O valor de retorno é "
+"``True`` se mais entrada for necessária, ``False`` se a linha foi tratada de "
+"alguma forma (isto é o mesmo que :meth:`!runsource`)."
 
 #: ../../library/code.rst:183
 msgid "Remove any unhandled source text from the input buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Remove qualquer texto fonte não tratado do buffer de entrada."
 
 #: ../../library/code.rst:188
 msgid ""
@@ -253,3 +345,7 @@ msgid ""
 "`EOFError` is raised. The base implementation reads from ``sys.stdin``; a "
 "subclass may replace this with a different implementation."
 msgstr ""
+"Escreve um prompt e leia uma linha. A linha retornada não inclui a nova "
+"linha final. Quando o usuário insere a sequência de teclas de fim de linha, "
+"uma exceção :exc:`EOFError` é levantada. A implementação base lê ``sys."
+"stdin``; uma subclasse pode substituir isso por uma implementação diferente."