Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/arg.po

@@ -10,20 +10,20 @@
 # Adson Rodrigues <adson.develop@gmail.com>, 2021
 # Rafael Marques <rafaelomarques@gmail.com>, 2021
 # Caio Carvalho <caiocarvalho.py@gmail.com>, 2021
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
 # Welliton Malta <wellyton47@hotmail.com>, 2023
 # Julia Rizza <contato@juliarizza.com>, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2024
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,6 +96,10 @@ msgid ""
 "formats (``s#``, ``y#``, etc.) explained below. This is not necessary on "
 "Python 3.13 and later."
 msgstr ""
+"No Python 3.12 e anteriores, a macro :c:macro:`!PY_SSIZE_T_CLEAN` deve ser "
+"definida antes da inclusão de :file:`Python.h` para usar todas as variantes "
+"no formato ``#`` (``s#``, ``y#``, etc.) explicadas abaixo. Isso não é "
+"necessário no Python 3.13 e posteriores."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:42
 msgid ""
@@ -1042,13 +1046,23 @@ msgid ""
 "parameters <positional-only_parameter>`. Returns true on success; on "
 "failure, it returns false and raises the appropriate exception."
 msgstr ""
+"Analisa os parâmetros de uma função que aceita tanto parâmetros posicionais "
+"quando parâmetros nomeados e os converte em variáveis locais. O argumento "
+"*keywords* é um array terminado em ``NULL`` de nomes de parâmetros nomeados "
+"especificados como strings C codificadas em ASCII ou UTF-8 e terminadas com "
+"nulo. Nomes vazios representam :ref:`parâmetros somente-posicional "
+"<positional-only_parameter>`. Retorna verdadeiro em caso de sucesso; em caso "
+"de falha, retorna falso e levanta a exceção apropriada."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:429
 msgid ""
 "The *keywords* parameter declaration is :c:expr:`char * const *` in C and :c:"
 "expr:`const char * const *` in C++. This can be overridden with the :c:macro:"
 "`PY_CXX_CONST` macro."
 msgstr ""
+"A declaração do parâmetro *keywords* é :c:expr:`char * const *` em C e :c:"
+"expr:`const char * const *` em C++. Isso pode ser substituído com a macro  :"
+"c:macro:`PY_CXX_CONST`."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:433
 msgid ""
@@ -1064,6 +1078,9 @@ msgid ""
 "expr:`const char * const *` in C++, instead of :c:expr:`char **`. Added "
 "support for non-ASCII keyword parameter names."
 msgstr ""
+"O parâmetro *keywords* é agora do tipo :c:expr:`char * const *` em C e :c:"
+"expr:`const char * const *` em C++, no lugar de :c:expr:`char **`. "
+"Adicionado suporte para nomes de parâmetros nomeados não-ASCII."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:446
 msgid ""
@@ -1089,6 +1106,9 @@ msgid ""
 "into a local variable.  Returns true on success; on failure, it returns "
 "false and raises the appropriate exception."
 msgstr ""
+"Analisa o parâmetro de uma função que recebe um único parâmetro posicional e "
+"o converte em uma variável local. Retorna verdadeiro em caso de sucesso; em "
+"caso de falha, retorna falso e levanta a exceção apropriada."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:465
 msgid "Example::"
@@ -1151,6 +1171,11 @@ msgid ""
 "``const`` for C++ (:c:expr:`const char * const *`). To override, define it "
 "to the desired value before including :file:`Python.h`."
 msgstr ""
+"O valor para ser inserido, se houver, antes de :c:expr:`char * const *` na "
+"declaração do parâmetro *keywords* das funções  :c:func:"
+"`PyArg_ParseTupleAndKeywords` e :c:func:`PyArg_VaParseTupleAndKeywords`. Por "
+"padrão, é vazio para C e ``const`` for C++ (:c:expr:`const char * const *`). "
+"Para substituir, defina o valor desejado antes de incluir :file:`Python.h`."
 
 #: ../../c-api/arg.rst:533
 msgid "Building values"

c-api/stable.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "work on 3.10.8 and vice versa, but will need to be compiled separately for "
 "3.9.x and 3.11.x."
 msgstr ""
-"A Interface Binário de Aplicação (ABI) do CPython é compatível para frente e "
+"A Interface Binária de Aplicação (ABI) do CPython é compatível para frente e "
 "para trás através de uma versão menor (se elas forem compiladas da mesma "
 "maneira; veja :ref:`stable-abi-platform` abaixo). Portanto, o código "
 "compilado para Python 3.10.0 funcionará em 3.10.8 e vice-versa, mas "

library/dis.po

@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dis.rst:371
 msgid "Compute the stack effect of *opcode* with argument *oparg*."
-msgstr ""
+msgstr "Calcula o efeito que o *opcode* com argumento *oparg* tem na pilha."
 
 #: ../../library/dis.rst:373
 msgid ""
@@ -575,6 +575,11 @@ msgid ""
 "return the stack effect of not jumping. And if *jump* is ``None`` (default), "
 "it will return the maximal stack effect of both cases."
 msgstr ""
+"Se a operação tiver um alvo de pulo e *jump* for ``True``, :func:"
+"`~stack_effect` vai retornar o efeito na pilha de realizar o pulo.  Se "
+"*jump* for ``False``, ela vai retornar o efeito na pilha de não pular. E se "
+"*jump* for ``None`` (o padrão), vai retornar o efeito máximo na pilha dentre "
+"os dois casos."
 
 #: ../../library/dis.rst:380
 msgid "Added *jump* parameter."
@@ -587,64 +592,79 @@ msgid ""
 "is also no longer an error to pass an integer ``oparg`` when the ``opcode`` "
 "does not use it; the ``oparg`` in this case is ignored."
 msgstr ""
+"Se ``oparg`` for omitido (ou ``None``), agora é retornado o efeito na pilha "
+"para o caso ``oparg=0``. Anteriormente isso era um erro caso o opcode usasse "
+"o seu argumento. Além disso, agora não é mais um erro passar um ``oparg`` "
+"inteiro quando o ``opcode`` não o usa; o ``oparg`` nesse caso é ignorado."
 
 #: ../../library/dis.rst:393
 msgid "Python Bytecode Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instruções em bytecode do Python"
 
 #: ../../library/dis.rst:395
 msgid ""
 "The :func:`get_instructions` function and :class:`Bytecode` class provide "
 "details of bytecode instructions as :class:`Instruction` instances:"
 msgstr ""
+"A função :func:`get_instructions` e a classe :class:`Bytecode` fornecem "
+"detalhes de instruções de bytecode como instâncias de :class:`Instruction`:"
 
 #: ../../library/dis.rst:400
 msgid "Details for a bytecode operation"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes de uma operação em bytecode"
 
 #: ../../library/dis.rst:404
 msgid ""
 "numeric code for operation, corresponding to the opcode values listed below "
 "and the bytecode values in the :ref:`opcode_collections`."
 msgstr ""
+"código numérico da operação, correspondendo aos valores dos opcodes listados "
+"abaixo e aos valores dos bytecodes nas :ref:`opcode_collections`."
 
 #: ../../library/dis.rst:410
 msgid "human readable name for operation"
-msgstr ""
+msgstr "nome legível por humanos para a operação"
 
 #: ../../library/dis.rst:415
 msgid ""
 "numeric code for the base operation if operation is specialized; otherwise "
 "equal to :data:`opcode`"
 msgstr ""
+"código numérico para a operação base caso a operação seja especializada; "
+"caso contrário, igual ao :data:`opcode`"
 
 #: ../../library/dis.rst:421
 msgid ""
 "human readable name for the base operation if operation is specialized; "
 "otherwise equal to :data:`opname`"
 msgstr ""
+"nome legível por humanos para a operação base caso a operação seja "
+"especializada; caso contrário, igual ao :data:`opname`"
 
 #: ../../library/dis.rst:427
 msgid "numeric argument to operation (if any), otherwise ``None``"
 msgstr ""
+"argumento numérico para a operação (se houver), caso contrário ``None``"
 
 #: ../../library/dis.rst:431
 msgid "alias for :data:`arg`"
-msgstr ""
+msgstr "apelido para :data:`arg`"
 
 #: ../../library/dis.rst:435
 msgid "resolved arg value (if any), otherwise ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "valor resolvido do argumento (se houver), caso contrário ``None``"
 
 #: ../../library/dis.rst:440
 msgid ""
 "human readable description of operation argument (if any), otherwise an "
 "empty string."
 msgstr ""
+"descrição legível por humanos do argumento da operação (se houver), caso "
+"contrário uma string vazia."
 
 #: ../../library/dis.rst:446
 msgid "start index of operation within bytecode sequence"
-msgstr ""
+msgstr "índice de início da operação dentro da sequência de bytecodes"
 
 #: ../../library/dis.rst:451
 msgid ""

library/os.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -7174,17 +7174,17 @@ msgstr ""
 "Se *mode* for :const:`P_NOWAIT`, esta função retorna o id do processo do "
 "novo processo; se *mode* for :const:`P_WAIT`, retorna o código de saída do "
 "processo se ele sair normalmente, ou ``-signal``, onde *signal* é o sinal "
-"que matou o processo. No Windows, o id de processo será na verdade o "
-"identificador do processo, portanto, pode ser usado com a função :func:"
+"que matou o processo. No Windows, o id do processo será na verdade o "
+"manipulador do processo, portanto, pode ser usado com a função :func:"
 "`waitpid`."
 
 #: ../../library/os.rst:4808
 msgid ""
 "Note on VxWorks, this function doesn't return ``-signal`` when the new "
 "process is killed. Instead it raises OSError exception."
 msgstr ""
-"Nota sobre VxWorks: esta função não retorna ``-signal`` quando o novo "
-"processo é encerrado. Em vez disso, ele levanta a exceção OSError."
+"Nota sobre VxWorks: esta função não retorna ``-signal`` se o novo processo é "
+"interrompido. Em vez disso, ele levanta a exceção OSError."
 
 #: ../../library/os.rst:4811
 msgid ""
@@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr ""
 "variável de ambiente :envvar:`PATH` para localizar o programa *file*. Quando "
 "o ambiente está sendo substituído (usando uma das variantes :func:`spawn\\*e "
 "<spawnl>`, discutidas no próximo parágrafo), o novo ambiente é usado como "
-"fonte da variável :envvar:`PATH` As outras variantes, :func:`spawnl`, :func:"
+"fonte da variável :envvar:`PATH`. As outras variantes, :func:`spawnl`, :func:"
 "`spawnle`, :func:`spawnv` e :func:`spawnve`, não usarão a variável :envvar:"
 "`PATH` para localizar o executável; *path* deve conter um caminho absoluto "
 "ou relativo apropriado."
@@ -7287,7 +7287,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valores possíveis para o parâmetro *mode* para a família de funções :func:"
 "`spawn\\* <spawnl>`. Se qualquer um desses valores for fornecido, as "
-"funções :func:`spawn\\ <spawnl>`. retornarão assim que o novo processo for "
+"funções :func:`spawn\\* <spawnl>` retornarão assim que o novo processo for "
 "criado, com o id do processo como o valor de retorno."
 
 #: ../../library/os.rst:4874
@@ -7313,8 +7313,8 @@ msgid ""
 "used, the current process will be replaced; the :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "function will not return."
 msgstr ""
-"Valores possíveis do o parâmetro *mode* para a família de funções :func:"
-"`spawn\\* <spawnl>`. Eles são menos portáteis do que os listados acima. :"
+"Valores possíveis para o parâmetro *mode* para a família de funções :func:"
+"`spawn\\* <spawnl>`. Eles são menos portáveis do que os listados acima. :"
 "const:`P_DETACH` é semelhante a :const:`P_NOWAIT`, mas o novo processo é "
 "separado do console do processo de chamada. Se :const:`P_OVERLAY` for usado, "
 "o processo atual será substituído; a função :func:`spawn\\* <spawnl>` não "