Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/code.po

@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # PAULO NASCIMENTO, 2024
 # Welliton Malta <wellyton47@hotmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Welliton Malta <wellyton47@hotmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,27 +52,34 @@ msgid ""
 "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :ref:"
 "`code object <code-objects>`."
 msgstr ""
+"Esta é uma instância de :c:type:`PyTypeObject` representando o :ref:`objeto "
+"código <code-objects>` Python."
 
 #: ../../c-api/code.rst:30
 msgid ""
 "Return true if *co* is a :ref:`code object <code-objects>`. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna verdadeiro se *co* for um :ref:`objeto código <code-objects>`. Esta "
+"função sempre tem sucesso."
 
 #: ../../c-api/code.rst:35
 msgid "Return the number of free variables in a code object."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna o número de variáveis livres em um objeto código."
 
 #: ../../c-api/code.rst:39
 msgid "Return the position of the first free variable in a code object."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna a posição da primeira variável livre em um objeto código."
 
 #: ../../c-api/code.rst:43
 msgid ""
 "Renamed from ``PyCode_GetFirstFree`` as part of :ref:`unstable-c-api`. The "
 "old name is deprecated, but will remain available until the signature "
 "changes again."
 msgstr ""
+"Renomeado de ``PyCode_GetFirstFree`` como parte da :ref:`unstable-c-api`. O "
+"nome antigo foi descontinuado, mas continuará disponível até que a "
+"assinatura mude novamente."
 
 #: ../../c-api/code.rst:49
 msgid ""
@@ -421,7 +428,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:254
 msgid "as ``_PyCode_GetExtra``"
-msgstr ""
+msgstr "como ``_PyCode_GetExtra``"
 
 #: ../../c-api/code.rst:258
 msgid ""
@@ -436,16 +443,20 @@ msgid ""
 "Set the extra data stored under the given index to *extra*. Return 0 on "
 "success. Set an exception and return -1 on failure."
 msgstr ""
+"Define os dados extras armazenados sob o índice dado a *extra*. Retorna 0 em "
+"caso de sucesso. Define uma exceção e retorna -1 em caso de erro."
 
 #: ../../c-api/code.rst:269
 msgid "as ``_PyCode_SetExtra``"
-msgstr ""
+msgstr "como ``_PyCode_SetExtra``"
 
 #: ../../c-api/code.rst:273
 msgid ""
 "Renamed to ``PyUnstable_Code_SetExtra``. The old private name is deprecated, "
 "but will be available until the API changes."
 msgstr ""
+"Renomeado para ``PyUnstable_Code_SetExtra``. O nome antigo privado foi "
+"descontinuado, mas continuará disponível até a mudança da API."
 
 #: ../../c-api/code.rst:3
 msgid "object"
@@ -461,20 +472,20 @@ msgstr "objeto código"
 
 #: ../../c-api/code.rst:62
 msgid "PyCode_New (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "PyCode_New (função C)"
 
 #: ../../c-api/code.rst:75
 msgid "PyCode_NewWithPosOnlyArgs (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "PyCode_NewWithPosOnlyArgs (função C)"
 
 #: ../../c-api/code.rst:234
 msgid "_PyEval_RequestCodeExtraIndex (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "_PyEval_RequestCodeExtraIndex (função C)"
 
 #: ../../c-api/code.rst:252
 msgid "_PyCode_GetExtra (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "_PyCode_GetExtra (função C)"
 
 #: ../../c-api/code.rst:267
 msgid "_PyCode_SetExtra (C function)"
-msgstr ""
+msgstr "_PyCode_SetExtra (função C)"

library/dis.po

@@ -594,8 +594,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se ``oparg`` for omitido (ou ``None``), agora é retornado o efeito na pilha "
 "para o caso ``oparg=0``. Anteriormente isso era um erro caso o opcode usasse "
-"o seu argumento. Além disso, agora não é mais um erro passar um ``oparg`` "
-"inteiro quando o ``opcode`` não o usa; o ``oparg`` nesse caso é ignorado."
+"o seu argumento. Além disso, agora não é mais um erro passar um inteiro como "
+"``oparg`` quando o ``opcode`` não o usa; o ``oparg`` nesse caso é ignorado."
 
 #: ../../library/dis.rst:393
 msgid "Python Bytecode Instructions"
@@ -741,47 +741,58 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Python compiler currently generates the following bytecode instructions."
 msgstr ""
+"O compilador de Python atualmente gera as seguintes instruções de bytecode."
 
 #: ../../library/dis.rst:529
 msgid "**General instructions**"
-msgstr ""
+msgstr "Instruções gerais"
 
 #: ../../library/dis.rst:531
 msgid ""
 "In the following, We will refer to the interpreter stack as ``STACK`` and "
 "describe operations on it as if it was a Python list. The top of the stack "
 "corresponds to ``STACK[-1]`` in this language."
 msgstr ""
+"A seguir, vamos usar ``STACK`` para nos referirmos à pilha do interpretador, "
+"e vamos descrever operações nela como se ela fosse uma lista do Python. "
+"Nessa linguagem, ``STACK[-1]`` é o topo da pilha."
 
 #: ../../library/dis.rst:537
 msgid ""
 "Do nothing code.  Used as a placeholder by the bytecode optimizer, and to "
 "generate line tracing events."
 msgstr ""
+"Código para não fazer nada.  Usado como espaço reservado pelo otimizador de "
+"bytecode, e para gerar eventos de rastreamento de linha."
 
 #: ../../library/dis.rst:543
 msgid "Removes the top-of-stack item::"
-msgstr ""
+msgstr "Remove o item no topo da pilha::"
 
 #: ../../library/dis.rst:550
 msgid ""
 "Removes the top-of-stack item. Equivalent to ``POP_TOP``. Used to clean up "
 "at the end of loops, hence the name."
 msgstr ""
+"Remove o item no topo da pilha. Equivalente a ``POP_TOP``. Usado como "
+"limpeza ao final de laços, o que explica o nome."
 
 #: ../../library/dis.rst:559
 msgid "Implements ``del STACK[-2]``. Used to clean up when a generator exits."
 msgstr ""
+"Implementa ``del STACK[-2]``. Usado como limpeza quando um gerador termina."
 
 #: ../../library/dis.rst:567
 msgid ""
 "Push the i-th item to the top of the stack without removing it from its "
 "original location::"
 msgstr ""
+"Coloca o i-ésimo item no topo da pilha sem removê-lo da sua posição "
+"original::"
 
 #: ../../library/dis.rst:578
 msgid "Swap the top of the stack with the i-th element::"
-msgstr ""
+msgstr "Troca o topo da plha de lugar com o i-ésimo elemento."
 
 #: ../../library/dis.rst:587
 msgid ""

reference/datamodel.po

@@ -18,8 +18,8 @@
 # Julia Rizza <contato@juliarizza.com>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1487,6 +1487,18 @@ msgid ""
 "common ancestor. Additional details on the C3 MRO used by Python can be "
 "found at :ref:`python_2.3_mro`."
 msgstr ""
+"Tipos de classe personalizados são tipicamente criados por definições de "
+"classe (veja a seção :ref:`class`). Uma classe possui um espaço de nomes "
+"implementado por um objeto dicionário. As referências de atributos de classe "
+"são traduzidas para pesquisas neste dicionário, por exemplo, ``C.x`` é "
+"traduzido para ``C.__dict__[\"x\"]`` (embora haja uma série de ganchos que "
+"permitem outros meios de localizar atributos). Quando o nome do atributo não "
+"é encontrado lá, a pesquisa do atributo continua nas classes base. Essa "
+"pesquisa das classes base usa a ordem de resolução de métodos C3, que se "
+"comporta corretamente mesmo na presença de estruturas de herança em losango, "
+"onde há vários caminhos de herança que levam de volta a um ancestral comum. "
+"Detalhes adicionais sobre a ordem de resolução de métodos (MRO) C3 usado "
+"pelo Python podem ser encontrados em :ref:`python_2.3_mro`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:947
 msgid ""
@@ -1498,6 +1510,14 @@ msgid ""
 "which attributes retrieved from a class may differ from those actually "
 "contained in its :attr:`~object.__dict__`."
 msgstr ""
+"Quando uma referência de atributo de classe (para uma classe :class:`!C`, "
+"digamos) produziria um objeto método de classe, ele é transformado em um "
+"objeto método de instância cujo atributo :attr:`~method.__self__` é :class:`!"
+"C`. Quando produziria um objeto :class:`staticmethod`, ele é transformado no "
+"objeto encapsulado pelo objeto método estático. Veja a seção :ref:"
+"`descriptors` para outra maneira em que os atributos recuperados de uma "
+"classe podem diferir daqueles realmente contidos em seu :attr:`~object."
+"__dict__`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:958
 msgid ""
@@ -1584,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1005
 msgid ":attr:`~class.__static_attributes__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`~class.__static_attributes__`"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1006
 msgid ""
@@ -1596,13 +1616,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1009
 msgid ":attr:`__firstlineno__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`__firstlineno__`"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1010
 msgid ""
 "The line number of the first line of the class definition, including "
 "decorators."
 msgstr ""
+"O número da primeira linha da definição de classe, incluindo decoradores."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1014
 msgid "Class instances"
@@ -1624,6 +1645,20 @@ msgid ""
 "class attribute is found, and the object's class has a :meth:`~object."
 "__getattr__` method, that is called to satisfy the lookup."
 msgstr ""
+"Uma instância de classe é criada chamando um objeto classe (veja acima). Uma "
+"instância de classe tem um espaço de nomes implementado como um dicionário "
+"que é o primeiro lugar no qual as referências de atributos são pesquisadas. "
+"Quando um atributo não é encontrado lá, e a classe da instância possui um "
+"atributo com esse nome, a pesquisa continua com os atributos da classe. Se "
+"for encontrado um atributo de classe que seja um objeto função definido pelo "
+"usuário, ele é transformado em um objeto método de instância cujo atributo :"
+"attr:`~method.__self__` é a instância. Métodos estáticos e métodos de classe "
+"também são transformados; veja acima em \"Classes\". Veja a seção :ref:"
+"`descriptors` para outra maneira em que os atributos de uma classe "
+"recuperados através de suas instâncias podem diferir dos objetos realmente "
+"armazenados no :attr:`~object.__dict__` da classe. Se nenhum atributo de "
+"classe for encontrado, e a classe do objeto tiver um método :meth:`~object."
+"__getattr__`, este é chamado para satisfazer a pesquisa."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1038
 msgid ""
@@ -1725,24 +1760,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1141
 msgid "The function name"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da função"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1144
 msgid "The fully qualified function name"
-msgstr ""
+msgstr "O nome completo da função"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1149
 msgid ""
 "The total number of positional :term:`parameters <parameter>` (including "
 "positional-only parameters and parameters with default values) that the "
 "function has"
 msgstr ""
+"O número total de :term:`parâmetros <parameter>` posicionais (incluindo "
+"parâmetros somente-posicionais e parâmetros com valores padrão) que a função "
+"possui"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1154
 msgid ""
 "The number of positional-only :term:`parameters <parameter>` (including "
 "arguments with default values) that the function has"
 msgstr ""
+"O número de :term:`parâmetros <parameter>` somente-posicionais (incluindo "
+"argumentos com valores padrão) que a função possui"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1158
 msgid ""