Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit 88307e987350 · 2026-04-17T15:34:10.000Z
diff --git a/README.en.md b/README.en.md
@@ -14,7 +14,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![core 98.83%](https://img.shields.io/badge/core-98.83%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![core 98.80%](https://img.shields.io/badge/core-98.80%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.35%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.27%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -14,7 +14,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![podstawowe artykuły 98.83%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-98.83%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![podstawowe artykuły 98.80%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-98.80%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.35%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.27%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
diff --git a/c-api/bytearray.po b/c-api/bytearray.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/c-api/bytes.po b/c-api/bytes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/c-api/memoryview.po b/c-api/memoryview.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/howto/free-threading-extensions.po b/howto/free-threading-extensions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/concurrent.interpreters.po b/library/concurrent.interpreters.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 14:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1220,11 +1220,9 @@ msgstr ""
 "usuwane."
 
 msgid ""
-"See :func:`ast.literal_eval` for a function that can safely evaluate strings "
-"with expressions containing only literals."
+"See :func:`ast.literal_eval` for a function to evaluate strings with "
+"expressions containing only literals."
 msgstr ""
-"Zobacz :func:`ast.literal_eval` dla funkcj, którya może bezpiecznie ocenić "
-"napis z wyrażeniami zawierającymi tylko literały."
 
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with the code object as "
diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 14:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 14:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -120,9 +120,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This class is used to handle the HTTP requests that arrive at the server.  "
 "By itself, it cannot respond to any actual HTTP requests; it must be "
-"subclassed to handle each request method (e.g. GET or POST). :class:"
-"`BaseHTTPRequestHandler` provides a number of class and instance variables, "
-"and methods for use by subclasses."
+"subclassed to handle each request method (for example, ``'GET'`` or "
+"``'POST'``). :class:`BaseHTTPRequestHandler` provides a number of class and "
+"instance variables, and methods for use by subclasses."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -262,8 +262,8 @@ msgid ""
 "When an HTTP/1.1 conformant server receives an ``Expect: 100-continue`` "
 "request header it responds back with a ``100 Continue`` followed by ``200 "
 "OK`` headers. This method can be overridden to raise an error if the server "
-"does not want the client to continue.  For e.g. server can choose to send "
-"``417 Expectation Failed`` as a response header and ``return False``."
+"does not want the client to continue.  For example, the server can choose to "
+"send ``417 Expectation Failed`` as a response header and ``return False``."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":mod:`!http.server` can also be invoked directly using the :option:`-m` "
 "switch of the interpreter.  The following example illustrates how to serve "
-"files relative to the current directory::"
+"files relative to the current directory:"
 msgstr ""
 
 msgid "python -m http.server [OPTIONS] [port]"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The server listens to port 8000 by default. The default can be overridden by "
-"passing the desired port number as an argument::"
+"passing the desired port number as an argument:"
 msgstr ""
 
 msgid "python -m http.server 9000"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid ""
 "Specifies a specific address to which it should bind. Both IPv4 and IPv6 "
 "addresses are supported. By default, the server binds itself to all "
 "interfaces. For example, the following command causes the server to bind to "
-"localhost only::"
+"localhost only:"
 msgstr ""
 
 msgid "python -m http.server --bind 127.0.0.1"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specifies a directory to which it should serve the files. By default, the "
 "server uses the current directory. For example, the following command uses a "
-"specific directory::"
+"specific directory:"
 msgstr ""
 
 msgid "python -m http.server --directory /tmp/"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specifies the HTTP version to which the server is conformant. By default, "
 "the server is conformant to HTTP/1.0. For example, the following command "
-"runs an HTTP/1.1 conformant server::"
+"runs an HTTP/1.1 conformant server:"
 msgstr ""
 
 msgid "python -m http.server --protocol HTTP/1.1"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgid ""
 "Always use within a secure environment."
 msgstr ""
 
-msgid "Specifies a TLS certificate chain for HTTPS connections::"
+msgid "Specifies a TLS certificate chain for HTTPS connections:"
 msgstr ""
 
 msgid "python -m http.server --tls-cert fullchain.pem"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
 msgid "This option requires ``--tls-cert`` to be specified."
 msgstr ""
 
-msgid "Specifies the password file for password-protected private keys::"
+msgid "Specifies the password file for password-protected private keys:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -649,9 +649,6 @@ msgid ""
 "       --tls-password-file password.txt"
 msgstr ""
 
-msgid "This option requires `--tls-cert`` to be specified."
-msgstr ""
-
 msgid "Security considerations"
 msgstr ""
 
@@ -663,7 +660,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Methods :meth:`BaseHTTPRequestHandler.send_header` and :meth:"
-"`BaseHTTPRequestHandler.send_response_only` assume sanitized input and does "
+"`BaseHTTPRequestHandler.send_response_only` assume sanitized input and do "
 "not perform input validation such as checking for the presence of CRLF "
 "sequences. Untrusted input may result in HTTP Header injection attacks."
 msgstr ""
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-25 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 14:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 14:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1033,6 +1033,16 @@ msgid ""
 "other than a Python runtime."
 msgstr ""
 
+msgid "``source_settings``"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"A mapping from source URL to settings specific to that index. When multiple "
+"configuration files include this section, URL settings are added or "
+"overwritten, but individual settings are not merged. These settings are "
+"currently only for :ref:`index signatures <pymanager-index-signatures>`."
+msgstr ""
+
 msgid "Installing free-threaded binaries"
 msgstr ""
 
@@ -1055,6 +1065,117 @@ msgid ""
 "commands."
 msgstr ""
 
+msgid "Index signatures"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Index files may be signed to detect tampering. A signature is a catalog file "
+"at the same URL as the index with ``.cat`` added to the filename. The "
+"catalog file should contain the hash of its matching index file, and should "
+"be signed with a valid Authenticode signature. This allows standard tooling "
+"(on Windows) to generate a signature, and any certificate may be used as "
+"long as the client operating system already trusts its certification "
+"authority (root CA)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Index signatures are only downloaded and checked when the local "
+"configuration's ``source_settings`` section includes the index URL and "
+"``requires_signature`` is true, or the index JSON contains "
+"``requires_signature`` set to true. When the setting exists in local "
+"configuration, even when false, settings in the index are ignored."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"As well as requiring a valid signature, the ``required_root_subject`` and "
+"``required_publisher_subject`` settings can further restrict acceptable "
+"signatures based on the certificate Subject fields. Any attribute specified "
+"in the configuration must match the attribute in the certificate (additional "
+"attributes in the certificate are ignored). Typical attributes are ``CN=`` "
+"for the common name, ``O=`` for the organizational unit, and ``C=`` for the "
+"publisher's country."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Finally, the ``required_publisher_eku`` setting allows requiring that a "
+"specific Enhanced Key Usage (EKU) has been assigned to the publisher "
+"certificate. For example, the EKU ``1.3.6.1.5.5.7.3.3`` indicates that the "
+"certificate was intended for code signing (as opposed to server or client "
+"authentication). In combination with a specific root CA, this provides "
+"another mechanism to verify a legitimate signature."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This is an example ``source_settings`` section from a configuration file. In "
+"this case, the publisher of the feed is uniquely identified by the "
+"combination of the Microsoft Identity Verification root and the EKU assigned "
+"by that root. The signature for this case would be found at ``https://www."
+"python.org/ftp/python/index-windows.json.cat``."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"{\n"
+"  \"source_settings\": {\n"
+"    \"https://www.python.org/ftp/python/index-windows.json\": {\n"
+"      \"requires_signature\": true,\n"
+"      \"required_root_subject\": \"CN=Microsoft Identity Verification Root "
+"Certificate Authority 2020\",\n"
+"      \"required_publisher_subject\": \"CN=Python Software Foundation\",\n"
+"      \"required_publisher_eku\": "
+"\"1.3.6.1.4.1.311.97.608394634.79987812.305991749.578777327\"\n"
+"    }\n"
+"  }\n"
+"}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The same settings could be specified in the ``index.json`` file instead. In "
+"this case, the root and EKU are omitted, meaning that the signature must be "
+"valid and have a specific common name in the publisher's certificate, but no "
+"other checks are used."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"{\n"
+"  \"requires_signature\": true,\n"
+"  \"required_publisher_subject\": \"CN=Python Software Foundation\",\n"
+"  \"versions\": [\n"
+"    // ...\n"
+"  ]\n"
+"}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"When settings from inside a feed are used, the user is notified and the "
+"settings are shown in the log file or verbose output. It is recommended to "
+"copy these settings into a local configuration file for feeds that will be "
+"used frequently, so that unauthorised modifications to the feed cannot "
+"disable verification."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"It is not possible to override the location of the signature file in the "
+"feed or through a configuration file. Administrators can provide their own "
+"``source_settings`` in a mandatory configuration file (see :ref:`pymanager-"
+"admin-config`)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If signature validation fails, you will be notified and prompted to "
+"continue. When interactive confirmation is not allowed (for example, because "
+"``--yes`` was specified), it will always abort. To use a feed with invalid "
+"configuration in this scenario, you must provide a configuration file that "
+"disables signature checking for that feed."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\"source_settings\": {\n"
+"  \"https://www.example.com/feed-with-invalid-signature.json\": {\n"
+"    \"requires_signature\": false\n"
+"  }\n"
+"}"
+msgstr ""
+
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr ""
 
diff --git a/whatsnew/3.14.po b/whatsnew/3.14.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
