Closes #210 - translate library/fileinput.po

Author: flowdas

library/fileinput.po

@@ -3,38 +3,39 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-15 07:19+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:2
 msgid ":mod:`fileinput` --- Iterate over lines from multiple input streams"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`fileinput` --- 여러 입력 스트림에서 줄을 이터레이트 하기"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fileinput.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/fileinput.py`"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:14
 msgid ""
 "This module implements a helper class and functions to quickly write a "
 "loop over standard input or a list of files. If you just want to read or "
 "write one file see :func:`open`."
 msgstr ""
+"이 모듈은 표준 입력이나 파일 목록에 대한 루프를 빠르게 작성하기 위한 도우미 클래스와 함수를 구현합니다. 단지 하나의 파일을 "
+"읽거나 쓰려면 :func:`open`\\을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:18
 msgid "The typical use is::"
-msgstr ""
+msgstr "일반적인 사용법은 다음과 같습니다::"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:24
 msgid ""
@@ -45,6 +46,10 @@ msgid ""
 "filenames, pass it as the first argument to :func:`.input`.  A single "
 "file name is also allowed."
 msgstr ""
+"이것은 ``sys.argv[1:]``\\에 나열된 모든 파일의 줄을 이터레이트 하며, 목록이 비어 있으면 기본값은 "
+"``sys.stdin``\\입니다. 파일 이름이 ``'-'``\\이면, 이 또한 ``sys.stdin``\\으로 대체되고 선택적 "
+"인자 *mode*\\와 *openhook*\\은 무시됩니다. 대체 파일명 목록을 지정하려면, :func:`.input`\\의 첫 "
+"번째 인자로 전달하십시오. 단일 파일 이름도 허용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:30
 msgid ""
@@ -53,30 +58,35 @@ msgid ""
 ":class:`FileInput`.  If an I/O error occurs during opening or reading a "
 "file, :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
+"모든 파일은 기본적으로 텍스트 모드로 열리지만, :func:`.input`\\이나 :class:`FileInput`\\을 호출할 때"
+" *mode* 매개 변수를 지정하여 이를 재정의할 수 있습니다. 파일을 열거나 읽는 동안 I/O 에러가 발생하면, "
+":exc:`OSError`\\가 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:35
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised; it is now an alias of :exc:`OSError`."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`IOError`\\가 발생했었습니다; 이제 이것은 :exc:`OSError`\\의 별칭입니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:38
 msgid ""
 "If ``sys.stdin`` is used more than once, the second and further use will "
 "return no lines, except perhaps for interactive use, or if it has been "
 "explicitly reset (e.g. using ``sys.stdin.seek(0)``)."
 msgstr ""
+"``sys.stdin``\\이 두 번 이상 사용되면, 대화식으로 사용되거나 명시적으로 재설정된 경우(예를 들어, "
+"``sys.stdin.seek(0)``\\을 사용해서)를 제외하고 두 번째와 그 이후의 사용은 줄을 반환하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:42
 msgid ""
 "Empty files are opened and immediately closed; the only time their "
 "presence in the list of filenames is noticeable at all is when the last "
 "file opened is empty."
-msgstr ""
+msgstr "빈 파일은 열리고 즉시 닫힙니다; 파일명 목록에 존재함이 인식되는 유일한 시간은 마지막에 열린 파일이 비어있을 때입니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:46
 msgid ""
 "Lines are returned with any newlines intact, which means that the last "
 "line in a file may not have one."
-msgstr ""
+msgstr "줄은 줄 바꿈이 그대로 유지된 채로 반환됩니다. 즉, 파일의 마지막 줄에는 줄 바꿈이 없을 수도 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:49
 msgid ""
@@ -86,10 +96,13 @@ msgid ""
 "*mode*, and returns an accordingly opened file-like object. Two useful "
 "hooks are already provided by this module."
 msgstr ""
+":func:`fileinput.input`\\이나 :class:`FileInput()`\\의 *openhook* 매개 변수를 통해 "
+"열기 훅을 제공하여 파일을 여는 방법을 제어할 수 있습니다. 훅은 두 개의 인자 *filename*\\과 *mode*\\를 취하고,"
+" 그에 따라 열린 파일류 객체를 반환하는 함수여야 합니다. 이 모듈에는 두 가지 유용한 훅이 이미 제공됩니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:55
 msgid "The following function is the primary interface of this module:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 함수는 이 모듈의 기본 인터페이스입니다:"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:60
 msgid ""
@@ -98,66 +111,78 @@ msgid ""
 "returned to use during iteration.  The parameters to this function will "
 "be passed along to the constructor of the :class:`FileInput` class."
 msgstr ""
+":class:`FileInput` 클래스의 인스턴스를 만듭니다. 인스턴스는 이 모듈의 함수에 대한 전역 상태로 사용되며, 이터레이션"
+" 중에 사용하기 위해 반환되기도 합니다. 이 함수의 매개 변수는 :class:`FileInput` 클래스의 생성자로 전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:65
 msgid ""
 "The :class:`FileInput` instance can be used as a context manager in the "
 ":keyword:`with` statement.  In this example, *input* is closed after the "
 ":keyword:`!with` statement is exited, even if an exception occurs::"
 msgstr ""
+":class:`FileInput` 인스턴스는 :keyword:`with` 문에서 컨텍스트 관리자로 사용될 수 있습니다. 이 "
+"예제에서, 예외가 발생하더라도 :keyword:`!with` 문이 종료된 후 *input*\\이 닫힙니다::"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:73 ../Doc/library/fileinput.rst:166
 msgid "Can be used as a context manager."
-msgstr ""
+msgstr "컨텍스트 관리자로 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:76
 msgid "The keyword parameters *mode* and *openhook* are now keyword-only."
-msgstr ""
+msgstr "키워드 매개 변수 *mode*\\와 *openhook*\\은 이제 키워드 전용입니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:80
 msgid ""
 "The following functions use the global state created by "
 ":func:`fileinput.input`; if there is no active state, :exc:`RuntimeError`"
 " is raised."
 msgstr ""
+"다음 함수는 :func:`fileinput.input`\\에 의해 만들어진 전역 상태를 사용합니다; 활성 상태가 없으면, "
+":exc:`RuntimeError`\\가 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:86
 msgid ""
 "Return the name of the file currently being read.  Before the first line "
 "has been read, returns ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "현재 읽고 있는 파일의 이름을 반환합니다. 첫 번째 줄을 읽기 전에는, ``None``\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:92
 msgid ""
 "Return the integer \"file descriptor\" for the current file. When no file"
 " is opened (before the first line and between files), returns ``-1``."
 msgstr ""
+"현재 파일의 정수 \"파일 기술자\"를 반환합니다. 파일이 열리지 않았으면 (첫 번째 줄 전과 파일 사이에), ``-1``\\을 "
+"반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:98
 msgid ""
 "Return the cumulative line number of the line that has just been read.  "
 "Before the first line has been read, returns ``0``.  After the last line "
 "of the last file has been read, returns the line number of that line."
 msgstr ""
+"방금 읽은 줄의 누적 줄 번호를 반환합니다. 첫 번째 줄을 읽기 전에는, ``0``\\을 반환합니다. 마지막 파일의 마지막 줄을 "
+"읽은 후에는, 그 줄의 줄 번호를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:105
 msgid ""
 "Return the line number in the current file.  Before the first line has "
 "been read, returns ``0``.  After the last line of the last file has been "
 "read, returns the line number of that line within the file."
 msgstr ""
+"현재 파일의 줄 번호를 반환합니다. 첫 번째 줄을 읽기 전에는, ``0``\\을 반환합니다. 마지막 파일의 마지막 줄을 읽은 "
+"후에는, 그 줄의 파일 내에서의 줄 번호를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:112
 msgid ""
 "Returns true if the line just read is the first line of its file, "
 "otherwise returns false."
-msgstr ""
+msgstr "방금 읽은 줄이 파일의 첫 번째 줄이면 참을, 그렇지 않으면 거짓을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:118
 msgid ""
 "Returns true if the last line was read from ``sys.stdin``, otherwise "
 "returns false."
-msgstr ""
+msgstr "마지막 줄을 ``sys.stdin``\\에서 읽었으면 참을, 그렇지 않으면 거짓을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:124
 msgid ""
@@ -169,16 +194,20 @@ msgid ""
 "to skip the first file.  After the last line of the last file has been "
 "read, this function has no effect."
 msgstr ""
+"다음 이터레이션에서 다음 파일(있다면)의 첫 번째 줄을 읽도록 현재 파일을 닫습니다; 파일에서 읽지 않은 줄은 누적 줄 수에 "
+"포함되지 않습니다. 파일명은 다음 파일의 첫 번째 줄을 읽을 때까지 변경되지 않습니다. 첫 번째 줄을 읽기 전에는, 이 함수가 "
+"효과가 없습니다; 첫 번째 파일을 건너뛰는 데 사용할 수 없습니다. 마지막 파일의 마지막 줄을 읽은 후에는, 이 함수는 효과가 "
+"없습니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:134
 msgid "Close the sequence."
-msgstr ""
+msgstr "시퀀스를 닫습니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:136
 msgid ""
 "The class which implements the sequence behavior provided by the module "
 "is available for subclassing as well:"
-msgstr ""
+msgstr "모듈이 제공하는 시퀀스 동작을 구현하는 클래스는 서브 클래싱에도 사용할 수 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:142
 msgid ""
@@ -191,38 +220,50 @@ msgid ""
 "sequence behavior. The sequence must be accessed in strictly sequential "
 "order; random access and :meth:`~io.TextIOBase.readline` cannot be mixed."
 msgstr ""
+":class:`FileInput` 클래스는 구현입니다; 그 메서드 :meth:`filename`, :meth:`fileno`, "
+":meth:`lineno`, :meth:`filelineno`, :meth:`isfirstline`, :meth:`isstdin`,"
+" :meth:`nextfile` 및 :meth:`close`\\는 모듈에 있는 같은 이름의 함수에 해당합니다. 또한 다음 입력 줄을"
+" 반환하는 :meth:`~io.TextIOBase.readline` 메서드와 시퀀스 동작을 구현하는 "
+":meth:`__getitem__` 메서드가 있습니다. 시퀀스는 엄격하게 순차적으로 액세스해야 합니다; 무작위 액세스와 "
+":meth:`~io.TextIOBase.readline`\\은 혼합될 수 없습니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:151
 msgid ""
 "With *mode* you can specify which file mode will be passed to "
 ":func:`open`. It must be one of ``'r'``, ``'rU'``, ``'U'`` and ``'rb'``."
 msgstr ""
+"*mode*\\로 :func:`open`\\에 전달할 파일 모드를 지정할 수 있습니다. ``'r'``, ``'rU'``, "
+"``'U'`` 및 ``'rb'`` 중 하나여야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:154
 msgid ""
 "The *openhook*, when given, must be a function that takes two arguments, "
 "*filename* and *mode*, and returns an accordingly opened file-like "
 "object. You cannot use *inplace* and *openhook* together."
 msgstr ""
+"*openhook*\\이 제공되면 두 개의 인자 *filename*\\과 *mode*\\를 취하고, 이에 따라 열린 파일류 객체를 "
+"반환하는 함수여야 합니다. *inplace*\\와 *openhook*\\을 함께 사용할 수 없습니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:158
 msgid ""
 "A :class:`FileInput` instance can be used as a context manager in the "
 ":keyword:`with` statement.  In this example, *input* is closed after the "
 ":keyword:`!with` statement is exited, even if an exception occurs::"
 msgstr ""
+":class:`FileInput` 인스턴스는 :keyword:`with` 문에서 컨텍스트 관리자로 사용될 수 있습니다. 이 "
+"예제에서, 예외가 발생하더라도 :keyword:`!with` 문이 종료된 후 *input*\\이 닫힙니다::"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:169
 msgid "The ``'rU'`` and ``'U'`` modes."
-msgstr ""
+msgstr "``'rU'``\\와 ``'U'`` 모드."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:172
 msgid "Support for :meth:`__getitem__` method is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`__getitem__` 메서드에 대한 지원은 폐지되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:175
 msgid "The keyword parameter *mode* and *openhook* are now keyword-only."
-msgstr ""
+msgstr "키워드 매개 변수 *mode*\\와 *openhook*\\은 이제 키워드 전용입니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:180
 msgid ""
@@ -238,10 +279,16 @@ msgid ""
 "the output file is closed.  In-place filtering is disabled when standard "
 "input is read."
 msgstr ""
+"**선택적 제자리 필터링(in-place filtering):** 키워드 인자 ``inplace=True``\\가 "
+":func:`fileinput.input`\\이나 :class:`FileInput` 생성자로 전달되면, 파일이 백업 파일로 이동되고"
+" 표준 출력은 입력 파일로 보내집니다 (백업 파일과 같은 이름의 파일이 이미 있으면, 조용히 대체됩니다). 이를 통해 입력 파일을 "
+"다시 쓰는 필터를 작성할 수 있습니다. *backup* 매개 변수가 제공되면 (일반적으로 ``backup='.<some "
+"extension>'``\\으로), 백업 파일의 확장자를 지정하고, 백업 파일은 그대로 남아 있습니다; 기본적으로 확장자는 "
+"``'.bak'``\\이고, 출력 파일을 닫을 때 삭제됩니다. 표준 입력을 읽을 때는 제자리 필터링이 비활성화됩니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:192
 msgid "The two following opening hooks are provided by this module:"
-msgstr ""
+msgstr "이 모듈은 다음과 같은 두 개의 열기 훅을 제공합니다:"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:196
 msgid ""
@@ -251,66 +298,35 @@ msgid ""
 "``'.bz2'``, the file is opened normally (ie, using :func:`open` without "
 "any decompression)."
 msgstr ""
+":mod:`gzip`\\과 :mod:`bz2` 모듈을 사용하여 gzip과 bzip2로 압축된 파일(확장자 ``'.gz'``\\와 "
+"``'.bz2'``\\로 인식합니다)을 투명하게 엽니다. 파일명 확장자가 ``'.gz'``\\나 ``'.bz2'``\\가 아니면, "
+"파일이 정상적으로 열립니다 (즉, 압축 해제 없이 :func:`open`\\을 사용합니다)."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:201
 msgid ""
 "Usage example:  ``fi = "
 "fileinput.FileInput(openhook=fileinput.hook_compressed)``"
-msgstr ""
+msgstr "사용 예: ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput.hook_compressed)``"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:206
 msgid ""
 "Returns a hook which opens each file with :func:`open`, using the given "
 "*encoding* and *errors* to read the file."
 msgstr ""
+"주어진 *encoding*\\과 *errors*\\를 사용하여 파일을 읽도록 :func:`open`\\으로 각 파일을 여는 훅을 "
+"반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:209
 msgid ""
 "Usage example: ``fi = "
 "fileinput.FileInput(openhook=fileinput.hook_encoded(\"utf-8\", "
 "\"surrogateescape\"))``"
 msgstr ""
+"사용 예: ``fi = "
+"fileinput.FileInput(openhook=fileinput.hook_encoded(\"utf-8\", "
+"\"surrogateescape\"))``"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:213
 msgid "Added the optional *errors* parameter."
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Deprecated since version 3.6, will be"
-#~ " removed in version 3.8: The bufsize"
-#~ " parameter."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The :class:`FileInput` instance can be "
-#~ "used as a context manager in the"
-#~ " :keyword:`with` statement.  In this "
-#~ "example, *input* is closed after the "
-#~ ":keyword:`with` statement is exited, even "
-#~ "if an exception occurs::"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "A :class:`FileInput` instance can be "
-#~ "used as a context manager in the"
-#~ " :keyword:`with` statement.  In this "
-#~ "example, *input* is closed after the "
-#~ ":keyword:`with` statement is exited, even "
-#~ "if an exception occurs::"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This iterates over the lines of "
-#~ "all files listed in ``sys.argv[1:]``, "
-#~ "defaulting to ``sys.stdin`` if the list"
-#~ " is empty.  If a filename is "
-#~ "``'-'``, it is also replaced by "
-#~ "``sys.stdin``.  To specify an alternative "
-#~ "list of filenames, pass it as the"
-#~ " first argument to :func:`.input`.  A "
-#~ "single file name is also allowed."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "The *bufsize* parameter."
-#~ msgstr ""
+msgstr "선택적 *errors* 매개 변수를 추가했습니다."