Closes #31 - translate c-api/import.po

Author: flowdas

c-api/import.po

@@ -3,23 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-30 09:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:6
 msgid "Importing Modules"
-msgstr ""
+msgstr "모듈 임포트 하기"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:16
 msgid ""
@@ -36,14 +35,21 @@ msgid ""
 "failure.  A failing import of a module doesn't leave the module in "
 ":data:`sys.modules`."
 msgstr ""
+"이것은 아래 :c:func:`PyImport_ImportModuleEx` 에 대한 단순화된 인터페이스입니다. *globals*\\와"
+" *locals* 인자를 *NULL*\\로 설정하고 *level*\\은 0으로 설정합니다. *name* 인자에 점이 포함되면 "
+"(패키지의 서브 모듈을 지정할 때), *fromlist* 인자는 리스트 ``['*']``\\로 설정해서 반환 값이 그렇지 않았을 때"
+" 반환되는 최상위 수준 패키지 대신에 이름 지정된 모듈이 되도록 합니다. (안타깝게도, *name*\\이 실제로 서브 모듈 대신 "
+"서브 패키지를 지정하면 추가적인 부작용이 발생합니다: 패키지의 ``__all__`` 변수에 지정된 서브 모듈들이 로드됩니다.) "
+"임포트 한 모듈에 대한 새로운 참조를 반환하거나 실패 시 예외가 설정된 *NULL*\\을 반환합니다. 모듈을 임포트 하는 데 "
+"실패하면 :data:`sys.modules`\\에 모듈을 남기지 않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:28 ../Doc/c-api/import.rst:89
 msgid "This function always uses absolute imports."
-msgstr ""
+msgstr "이 함수는 항상 절대 임포트를 사용합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:33
 msgid "This function is a deprecated alias of :c:func:`PyImport_ImportModule`."
-msgstr ""
+msgstr "이 함수는 :c:func:`PyImport_ImportModule`\\의 폐지된 별칭입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:35
 msgid ""
@@ -52,12 +58,14 @@ msgid ""
 "per-module locks for most purposes, so this function's special behaviour "
 "isn't needed anymore."
 msgstr ""
+"이 기능은 다른 스레드가 임포트 잠금을 보유한 경우 즉시 실패했었습니다. 그러나 파이썬 3.3에서는, 잠금 방식이 대부분의 목적에서"
+" 모듈 단위 잠금으로 전환되었기 때문에, 이 함수의 특수한 동작은 더는 필요하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:46
 msgid ""
 "Import a module.  This is best described by referring to the built-in "
 "Python function :func:`__import__`."
-msgstr ""
+msgstr "모듈을 임포트 합니다. 내장 파이썬 함수 :func:`__import__`\\를 통해 가장 잘 설명할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:49 ../Doc/c-api/import.rst:65
 msgid ""
@@ -67,29 +75,36 @@ msgid ""
 "requested is normally the top-level package, unless a non-empty "
 "*fromlist* was given."
 msgstr ""
+"반환 값은 임포트 된 모듈이나 최상위 패키지에 대한 새로운 참조, 또는 실패 시 예외가 설정된 *NULL*\\입니다. "
+":func:`__import__`\\와 마찬가지로, 비어 있지 않은 *fromlist*\\가 제공되지 않는 한, 패키지의 서브 "
+"모듈이 요청되었을 때의 반환 값은 최상위 패키지입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:55
 msgid ""
 "Failing imports remove incomplete module objects, like with "
 ":c:func:`PyImport_ImportModule`."
-msgstr ""
+msgstr "임포트 실패는 :c:func:`PyImport_ImportModule`\\처럼 불완전한 모듈 객체를 제거합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:61
 msgid ""
 "Import a module.  This is best described by referring to the built-in "
 "Python function :func:`__import__`, as the standard :func:`__import__` "
 "function calls this function directly."
 msgstr ""
+"모듈을 임포트 합니다. 표준 :func:`__import__` 함수가 이 함수를 직접 호출하기 때문에, 내장 파이썬 함수 "
+":func:`__import__`\\를 통해 가장 잘 설명할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:75
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject`, but the name is a "
 "UTF-8 encoded string instead of a Unicode object."
 msgstr ""
+":c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject`\\와 비슷하지만, name은 유니코드 객체 대신 "
+"UTF-8로 인코딩된 문자열입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:78
 msgid "Negative values for *level* are no longer accepted."
-msgstr ""
+msgstr "*level*\\의 음수 값은 더는 허용되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:83
 msgid ""
@@ -99,13 +114,18 @@ msgid ""
 "current globals.  This means that the import is done using whatever "
 "import hooks are installed in the current environment."
 msgstr ""
+"이것은 현재 \"임포트 훅 함수\"를 호출하는 고수준 인터페이스입니다 (명시적인 *level* 0을 사용하는데, 절대 임포트를 "
+"뜻합니다). 현재 전역의 ``__builtins__``\\에 있는 :func:`__import__` 함수를 호출합니다. 이는 현재 "
+"환경에 설치된 임포트 훅을 사용하여 임포트가 수행됨을 의미합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:94
 msgid ""
 "Reload a module.  Return a new reference to the reloaded module, or "
 "*NULL* with an exception set on failure (the module still exists in this "
 "case)."
 msgstr ""
+"모듈을 다시 로드(reload)합니다. 다시 로드된 모듈에 대한 참조를 반환하거나, 실패 시 예외가 설정된 *NULL*\\을 "
+"반환합니다 (이때 모듈은 여전히 존재합니다)."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:100
 msgid ""
@@ -115,6 +135,9 @@ msgid ""
 "it in the modules dictionary. Return *NULL* with an exception set on "
 "failure."
 msgstr ""
+"모듈 이름에 해당하는 모듈 객체를 반환합니다. *name* 인자는 ``package.module`` 형식일 수 있습니다. 먼저 모듈"
+" 딕셔너리에 있는지 확인하고, 없으면 새로 만들어 모듈 딕셔너리에 삽입합니다. 실패 시 예외를 설정하고 *NULL*\\을 "
+"반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:107
 msgid ""
@@ -124,12 +147,17 @@ msgid ""
 "module.  Package structures implied by a dotted name for *name* are not "
 "created if not already present."
 msgstr ""
+"이 함수는 모듈을 로드하거나 임포트 하지 않습니다; 모듈이 아직 로드되지 않았으면, 빈 모듈 객체를 얻게 됩니다. 모듈을 임포트 "
+"하려면 :c:func:`PyImport_ImportModule`\\이나 그 변형 중 하나를 사용하십시오. *name*\\에서 점으로"
+" 구분된 이름으로 암시된 패키지 구조는 이미 존재하지 않는다면 만들어지지 않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:117
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleObject`, but the name is a UTF-8 "
 "encoded string instead of a Unicode object."
 msgstr ""
+":c:func:`PyImport_AddModuleObject`\\와 비슷하지만, name은 유니코드 객체 대신 UTF-8로 인코딩된"
+" 문자열입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:125
 msgid ""
@@ -144,6 +172,13 @@ msgid ""
 "have no way to know that the module object is an unknown (and probably "
 "damaged with respect to the module author's intents) state."
 msgstr ""
+"주어진 모듈 이름(name)(``package.module`` 형식일 수 있습니다)과 파이썬 바이트 코드 파일에서 읽거나 내장 함수"
+" :func:`compile`\\로 얻은 코드 객체로, 모듈을 로드합니다. 모듈 객체에 대한 새로운 참조를 반환하거나, 또는 에러가"
+" 발생하면 예외가 설정된 *NULL*\\을 반환합니다. 에러가 발생하면 :attr:`sys.modules`\\에서 *name*\\이"
+" 제거됩니다, :c:func:`PyImport_ExecCodeModule` 에 진입할 때 *name*\\이 "
+":attr:`sys.modules`\\에 이미 있어도 그렇습니다. :attr:`sys.modules`\\에 불완전하게 초기화된 "
+"모듈을 남겨 두는 것은 위험합니다, 그러한 모듈을 임포트 할 때 모듈 객체가 알 수 없는 (그리고 아마도 모듈 작성자의 의도에 "
+"비추어볼 때 손상된) 상태에 있음을 알 방법이 없기 때문입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:135
 msgid ""
@@ -152,49 +187,64 @@ msgid ""
 "to the module's ``__loader__`` (if set) and to an instance of "
 ":class:`SourceFileLoader` otherwise."
 msgstr ""
+"모듈의 :attr:`__spec__`\\과 :attr:`__loader__`\\는 아직 설정되지 않았다면 적절한 값으로 설정됩니다."
+" 스펙의 로더는 모듈의 ``__loader__``\\(설정되었다면)로 설정되고, 그렇지 않으면 "
+":class:`SourceFileLoader` 의 인스턴스로 설정됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:140
 msgid ""
 "The module's :attr:`__file__` attribute will be set to the code object's "
 ":c:member:`co_filename`.  If applicable, :attr:`__cached__` will also be "
 "set."
 msgstr ""
+"모듈의 :attr:`__file__` 어트리뷰트는 코드 객체의 :c:member:`co_filename`\\으로 설정됩니다. "
+"해당한다면, :attr:`__cached__`\\도 설정됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:144
 msgid ""
 "This function will reload the module if it was already imported.  See "
 ":c:func:`PyImport_ReloadModule` for the intended way to reload a module."
 msgstr ""
+"이 함수는 이미 임포트 되었다면 모듈을 다시 로드합니다. 모듈을 다시 로드하는 의도된 방법은 "
+":c:func:`PyImport_ReloadModule`\\을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:147
 msgid ""
 "If *name* points to a dotted name of the form ``package.module``, any "
 "package structures not already created will still not be created."
 msgstr ""
+"*name*\\이 ``package.module`` 형식의 점으로 구분된 이름을 가리키면, 이미 만들어지지 않은 패키지 구조는 "
+"여전히 만들어지지 않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:150
 msgid ""
 "See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx` and "
 ":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
 msgstr ""
+":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`\\와 "
+":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`\\도 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:156
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModule`, but the :attr:`__file__` "
 "attribute of the module object is set to *pathname* if it is "
 "non-``NULL``."
 msgstr ""
+":c:func:`PyImport_ExecCodeModule`\\과 유사하지만, 모듈 객체의 :attr:`__file__` "
+"어트리뷰트는 ``NULL``\\이 아니라면 *pathname*\\으로 설정됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:159
 msgid "See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`\\도 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:164
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`, but the :attr:`__cached__` "
 "attribute of the module object is set to *cpathname* if it is "
 "non-``NULL``.  Of the three functions, this is the preferred one to use."
 msgstr ""
+":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`\\와 유사하지만, 모듈 객체의 :attr:`__cached__` "
+"어트리뷰트는 ``NULL``\\이 아니라면 *cpathname*\\으로 설정됩니다. 세 가지 함수 중 이것이 선호되는 것입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:173
 msgid ""
@@ -203,43 +253,52 @@ msgid ""
 "out what the value for *pathname* should be from *cpathname* if the "
 "former is set to ``NULL``."
 msgstr ""
+":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleObject`\\와 유사하지만, *name*, *pathname* 및 "
+"*cpathname*\\은 UTF-8로 인코딩된 문자열입니다. *pathname*\\의 값이 ``NULL``\\로 설정된 경우 어떤"
+" 값이 *cpathname*\\에서 와야하는지 알아내려고 합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:179
 msgid ""
 "Uses :func:`imp.source_from_cache()` in calculating the source path if "
 "only the bytecode path is provided."
-msgstr ""
+msgstr "바이트 코드 경로만 제공되면 소스 경로를 계산할 때 :func:`imp.source_from_cache()`\\를 사용합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:186
 msgid ""
 "Return the magic number for Python bytecode files (a.k.a. :file:`.pyc` "
 "file). The magic number should be present in the first four bytes of the "
 "bytecode file, in little-endian byte order. Returns ``-1`` on error."
 msgstr ""
+"파이썬 바이트 코드 파일(일명 :file:`.pyc` 파일)의 매직 번호(magic number)를 반환합니다. 매직 번호는 바이트"
+" 코드 파일의 처음 4바이트에 리틀 엔디안 바이트 순서로 존재해야 합니다. 에러 시 ``-1``\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:190
 msgid "Return value of ``-1`` upon failure."
-msgstr ""
+msgstr "실패 시 ``-1``\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:196
 msgid ""
 "Return the magic tag string for :pep:`3147` format Python bytecode file "
 "names.  Keep in mind that the value at ``sys.implementation.cache_tag`` "
 "is authoritative and should be used instead of this function."
 msgstr ""
+":pep:`3147` 형식 파이썬 바이트 코드 파일 이름의 매직 태그 문자열을 반환합니다. "
+"``sys.implementation.cache_tag``\\의 값은 신뢰할 수 있고 이 함수 대신 사용해야 함에 유의하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:204
 msgid ""
 "Return the dictionary used for the module administration (a.k.a. "
 "``sys.modules``).  Note that this is a per-interpreter variable."
-msgstr ""
+msgstr "모듈 관리에 사용되는 딕셔너리(일명 ``sys.modules``)를 반환합니다. 이것은 인터프리터마다 존재하는 변수임에 유의하십시오."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:209
 msgid ""
 "Return the already imported module with the given name.  If the module "
 "has not been imported yet then returns NULL but does not set an error.  "
 "Returns NULL and sets an error if the lookup failed."
 msgstr ""
+"주어진 이름으로 이미 임포트 된 모듈을 반환합니다. 모듈이 아직 임포트 되지 않았다면 NULL을 반환하지만 에러는 설정하지 "
+"않습니다. 조회에 실패하면 NULL을 반환하고 에러를 설정합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:217
 msgid ""
@@ -252,18 +311,24 @@ msgid ""
 ":data:`sys.path_importer_cache`. Return a new reference to the finder "
 "object."
 msgstr ""
+":data:`sys.path`/:attr:`pkg.__path__` 항목 *path*\\를 위한 파인더 객체를 반환합니다, "
+":data:`sys.path_importer_cache` 딕셔너리에서 꺼낼 수도 있습니다. 아직 캐시 되지 않았으면, 경로 항목을 "
+"처리할 수 있는 훅이 발견될 때까지 :data:`sys.path_hooks`\\를 탐색합니다. 훅이 없으면 ``None``\\을 "
+"반환합니다; 이것은 호출자에게 :term:`경로 기반 파인더 <path based finder>`\\가 이 경로 항목에 대한 "
+"파인더를 찾을 수 없음을 알려줍니다. :data:`sys.path_importer_cache`\\에 결과를 캐시 합니다. 파인더 "
+"객체에 대한 새로운 참조를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:228
 msgid "Initialize the import mechanism.  For internal use only."
-msgstr ""
+msgstr "임포트 메커니즘을 초기화합니다. 내부 전용입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:233
 msgid "Empty the module table.  For internal use only."
-msgstr ""
+msgstr "모듈 테이블을 비웁니다. 내부 전용입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:238
 msgid "Finalize the import mechanism.  For internal use only."
-msgstr ""
+msgstr "임포트 메커니즘을 마무리합니다. 내부 전용입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:243
 msgid ""
@@ -273,16 +338,22 @@ msgid ""
 "load, use :c:func:`PyImport_ImportModule`.  (Note the misnomer --- this "
 "function would reload the module if it was already imported.)"
 msgstr ""
+"*name*\\이라는 이름의 프로즌 모듈(frozen module)을 로드합니다. 성공하면 ``1``\\을, 모듈을 찾지 못하면 "
+"``0``\\을, 초기화에 실패하면 예외를 설정하고 ``-1``\\을 반환합니다. 로드가 성공할 때 임포트 된 모듈에 액세스하려면 "
+":c:func:`PyImport_ImportModule`\\을 사용하십시오. (잘못된 이름에 주의하십시오 --- 이 함수는 모듈이 "
+"이미 임포트 되었을 때 다시 로드합니다.)"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:251
 msgid "The ``__file__`` attribute is no longer set on the module."
-msgstr ""
+msgstr "``__file__`` 어트리뷰트는 더는 모듈에 설정되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:257
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyImport_ImportFrozenModuleObject`, but the name is a"
 " UTF-8 encoded string instead of a Unicode object."
 msgstr ""
+":c:func:`PyImport_ImportFrozenModuleObject`\\와 비슷하지만, name은 유니코드 객체 대신 "
+"UTF-8로 인코딩된 문자열입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:265
 msgid ""
@@ -291,6 +362,9 @@ msgid ""
 "the Python source distribution).  Its definition, found in "
 ":file:`Include/import.h`, is::"
 msgstr ""
+"이것은 :program:`freeze` 유틸리티(파이썬 소스 배포의 :file:`Tools/freeze/`\\를 참조하십시오)가 "
+"생성한 프로즌 모듈 디스크립터를 위한 구조체 형 정의입니다. :file:`Include/import.h`\\에 있는 정의는 다음과 "
+"같습니다::"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:279
 msgid ""
@@ -300,6 +374,9 @@ msgid ""
 "party code could play tricks with this to provide a dynamically created "
 "collection of frozen modules."
 msgstr ""
+"이 포인터는 :c:type:`struct _frozen` 레코드의 배열을 가리키도록 초기화되는데, 멤버가 모두 *NULL*\\이나 "
+"0인 레코드로 끝납니다. 프로즌 모듈이 임포트 될 때, 이 테이블에서 검색됩니다. 제삼자 코드는 이것을 사용하여 동적으로 생성된 "
+"프로즌 모듈 컬렉션을 제공할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:287
 msgid ""
@@ -310,6 +387,10 @@ msgid ""
 "initialization function called on the first attempted import.  This "
 "should be called before :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
+"기존의 내장 모듈 테이블에 단일 모듈을 추가합니다. 이것은 :c:func:`PyImport_ExtendInittab`\\을 감싸는 "
+"편리한 래퍼인데, 테이블을 확장할 수 없으면 ``-1``\\을 반환합니다. 새 모듈은 *name*\\이라는 이름으로 임포트 될 수 "
+"있으며, *initfunc* 함수를 처음 시도한 임포트에서 호출되는 초기화 함수로 사용합니다. "
+":c:func:`Py_Initialize` 전에 호출해야 합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:297
 msgid ""
@@ -321,6 +402,10 @@ msgid ""
 "built-in modules. The structure is defined in :file:`Include/import.h` "
 "as::"
 msgstr ""
+"내장 모듈 목록에 있는 단일 항목을 기술하는 구조체. 각 구조체는 인터프리터에 내장된 모듈의 이름과 초기화 함수를 제공합니다. "
+"이름은 ASCII로 인코딩된 문자열입니다. 파이썬을 내장하는 프로그램은 "
+":c:func:`PyImport_ExtendInittab`\\과 함께 이러한 구조체의 배열을 사용하여 추가 내장 모듈을 제공 할 수"
+" 있습니다. 구조체는 :file:`Include/import.h`\\에서 다음과 같이 정의됩니다::"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:312
 msgid ""
@@ -332,7 +417,8 @@ msgid ""
 "failure, no modules are added to the internal table.  This should be "
 "called before :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "For internal use only."
-#~ msgstr ""
+"내장 모듈 테이블에 모듈 컬렉션을 추가합니다. *newtab* 배열은 :attr:`name` 필드에 *NULL*\\을 포함하는 "
+"센티넬(sentinel) 항목으로 끝나야 합니다; 센티넬 값을 제공하지 않으면 메모리 오류가 발생할 수 있습니다. 성공하면 "
+"``0``\\을, 내부 테이블을 확장하기 위한 메모리가 충분하지 않으면 ``-1``\\을 반환합니다. 실패하면, 내부 테이블에 "
+"모듈이 추가되지 않습니다. :c:func:`Py_Initialize` 전에 호출해야 합니다."