Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/complex.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-02 00:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-05 16:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please note, that these functions are :term:`soft deprecated` since Python "
 "3.15.  Avoid using this API in a new code to do complex arithmetic: either "
-"use the `Number Protocol <number>`_ API or use native complex types, like :c:"
-"expr:`double complex`."
+"use the :ref:`Number Protocol <number>` API or use native complex types, "
+"like :c:expr:`double complex`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/complex.rst:139

faq/programming.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-03 18:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-05 16:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1060,6 +1060,10 @@ msgid ""
 "argument name in the caller and callee, and consequently no call-by-"
 "reference.  You can achieve the desired effect in a number of ways."
 msgstr ""
+"Pythonにおける実引数は代入にて渡されることと留意してください。 代入はオブジェ"
+"クトへの参照を作るだけなので、呼び出し元/先での引数名の間にエイリアスは存在せ"
+"ず、従って参照渡しになりません。 目的の動作を実現するには、いくつか方法があり"
+"ます。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:518
 msgid "By returning a tuple of the results::"
@@ -1076,6 +1080,14 @@ msgid ""
 ">>> func1(x, y)\n"
 "('new-value', 100)"
 msgstr ""
+">>> def func1(a, b):\n"
+"...     a = 'new-value'        # a と b はローカル名で\n"
+"...     b = b + 1              # 新しいオブジェクトが代入され\n"
+"...     return a, b            # 新しい値一式を返す\n"
+"...\n"
+">>> x, y = 'old-value', 99\n"
+">>> func1(x, y)\n"
+"('new-value', 100)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:529
 msgid "This is almost always the clearest solution."
@@ -1103,10 +1115,18 @@ msgid ""
 ">>> args\n"
 "['new-value', 100]"
 msgstr ""
+">>> def func2(a):\n"
+"...     a[0] = 'new-value'     # 'a' は mutable list への参照\n"
+"...     a[1] = a[1] + 1        # 共有されたオブジェクトを変える\n"
+"...\n"
+">>> args = ['old-value', 99]\n"
+">>> func2(args)\n"
+">>> args\n"
+"['new-value', 100]"
 
 #: ../../faq/programming.rst:544
 msgid "By passing in a dictionary that gets mutated::"
-msgstr "変更される辞書に渡すことによって::"
+msgstr "変更を受ける辞書を渡すことによって::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:546
 msgid ""
@@ -1119,6 +1139,14 @@ msgid ""
 ">>> args\n"
 "{'a': 'new-value', 'b': 100}"
 msgstr ""
+">>> def func3(args):\n"
+"...     args['a'] = 'new-value'     # args は mutable dictionary\n"
+"...     args['b'] = args['b'] + 1   # インプレースで変更\n"
+"...\n"
+">>> args = {'a': 'old-value', 'b': 99}\n"
+">>> func3(args)\n"
+">>> args\n"
+"{'a': 'new-value', 'b': 100}"
 
 #: ../../faq/programming.rst:555
 msgid "Or bundle up values in a class instance::"
@@ -1140,6 +1168,19 @@ msgid ""
 ">>> vars(args)\n"
 "{'a': 'new-value', 'b': 100}"
 msgstr ""
+">>> class Namespace:\n"
+"...     def __init__(self, /, **args):\n"
+"...         for key, value in args.items():\n"
+"...             setattr(self, key, value)\n"
+"...\n"
+">>> def func4(args):\n"
+"...     args.a = 'new-value'        # args は mutable Namespace\n"
+"...     args.b = args.b + 1         # オブジェクトをインプレースで変更\n"
+"...\n"
+">>> args = Namespace(a='old-value', b=99)\n"
+">>> func4(args)\n"
+">>> vars(args)\n"
+"{'a': 'new-value', 'b': 100}"
 
 #: ../../faq/programming.rst:572
 msgid "There's almost never a good reason to get this complicated."