gh-149474: use Py_fopen in Binary{Reader,Writer} for audit hook and path-like support

gh-149474: use Py_fopen in Binary{Reader,Writer} for audit hook and path-like support #256618