Tachyon incompatibility with virtual environments on Windows is inconvenient for scripts with dependencies

Tachyon incompatibility with virtual environments on Windows is inconvenient for scripts with dependencies #12241