[3.14] docs: Clarify docs for error case of PyDict_GetItemRef (GH-149506)

[3.14] docs: Clarify docs for error case of PyDict_GetItemRef (GH-149506) #256387