gh-146393: Optimize float division operations by mutating uniquely-referenced operands in place (JIT only)

gh-146393: Optimize float division operations by mutating uniquely-referenced operands in place (JIT only) #246234