gh-144822: Remove an indirect double check in codegen.c through co == NULL and Py_XDECREF(co);

gh-144822: Remove an indirect double check in codegen.c through co == NULL and Py_XDECREF(co); #237762