diff --git a/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Juggluco.md b/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Juggluco.md index 9325873404da..b7dacec2faa1 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Juggluco.md +++ b/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Juggluco.md @@ -16,7 +16,7 @@ Disabilita qualsiasi uploader attivo verso Nightscout in Juggluco. (juggluco-to-aaps)= -## Juggluco to AAPS +## Da Juggluco ad AAPS Juggluco può inviare la glicemia direttamente ad AAPS, abilitando sempre gli SMB se utilizzi un [sensore affidabile](#GettingStarted-TrustedBGSource). @@ -30,7 +30,7 @@ Applica un [smoothing](#SmoothingBloodGlucoseData) sufficiente in AAPS. (juggluco-to-xdrip)= -## Juggluco to xDrip+ +## Da Juggluco a xDrip+ Juggluco può inviare la glicemia a xDrip+ che la invierà poi ad AAPS. diff --git a/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md b/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md index 4783388722bc..df696e680115 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md +++ b/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md @@ -106,9 +106,9 @@ Molte persone hanno chiesto se questo metodo può essere utilizzato con un senso **Impostazioni** -- *Use service* **on** +- *Usa servizio* **attivo** -- *Use foreground service* **on** +- *Usa servizio in foreground* **attivo** - *Timer Duration* **5 min** @@ -130,14 +130,14 @@ Molte persone hanno chiesto se questo metodo può essere utilizzato con un senso **NFC Scan features**: *le impostazioni non menzionate si assumono disattivate.* -- *Use NFC feature*: **on** -- *Sensor Age or Expiry*: **on** -- *Scan when not in xDrip+*: **on** +- *Usa funzione NFC*: **attivo** +- *Età o scadenza sensore*: **attivo** +- *Scansiona quando non in xDrip+*: **attivo** - *Use Any-tag optimized reading method*: **off** ma prova **on** in caso di difficoltà a scansionare ![xDrip+ NFC settings](../images/minimal00per/xdripNFC.png) -- *Starting Bluetooth connection with FSL2 sensor*: **Always connect to libre2 sensors** +- *Avvio connessione Bluetooth con sensore FSL2*: **Connetti sempre ai sensori libre2** ![xDrip+ L2 connect settings](../images/minimal00per/xdripNFCBT.png) @@ -147,10 +147,10 @@ Molte persone hanno chiesto se questo metodo può essere utilizzato con un senso **Less Common Settings -\> Bluetooth Settings** (*queste sono importanti e possono variare con il tuo telefono/configurazione*) -- *Turn Bluetooth on*: **on** -- *Trust Auto-Connect*: **on** -- *Use Background Scans*: **on** -- *Always discover services*: **on** +- *Attiva Bluetooth*: **attivo** +- *Fidati della connessione automatica*: **attivo** +- *Usa scansioni in background*: **attivo** +- *Scopri sempre i servizi*: **attivo** Puoi configurare xDrip+ usando il codice QR qui sotto. Devi scansionarlo (o caricare l'immagine) in xDrip+ -> Auto Configure. @@ -167,7 +167,7 @@ Puoi configurare xDrip+ usando il codice QR qui sotto. Devi scansionarlo (o cari Dopo aver scansionato il codice QR sopra, se hai un telefono Samsung (ma questo è utile anche per molti marchi cinesi), scansiona l'altro codice QR qui sotto per cambiare le impostazioni per una connessione più affidabile: - *Trust Auto-Connect*: **off** -- *Use Background Scans*: **off** +- *Usa scansioni in background*: **disattivo** ```{admonition} QR Code :class: dropdown @@ -179,9 +179,9 @@ Dopo aver scansionato il codice QR sopra, se hai un telefono Samsung (ma questo **Extra Logging Settings** (*necessario per il debug in caso di malfunzionamento*) -- *show Raw values in Graph*: **on** +- *Mostra valori grezzi nel grafico*: **attivo** -- *show Sensor info in Status*: **on** +- *Mostra info sensore nello stato*: **attivo** ![xDrip+ BT settings](../images/minimal00per/xdripAS.png) @@ -199,7 +199,7 @@ Dopo aver scansionato il codice QR sopra, se hai un telefono Samsung (ma questo > **Impostazioni per la configurazione OOP2** -- *Out of process Libre algorithm*: **OFF** +- *Algoritmo Libre out-of-process*: **DISATTIVO** (*ASSICURATI CHE SIA **OFF** PER OOP2 ALTRIMENTI NON OTTERRAI LETTURE!*) @@ -282,7 +282,7 @@ Se usi un Samsung (o molti telefoni di marca cinese) e hai problemi a ricevere d Cambierà le impostazioni Bluetooth di xDrip+ in: - *Trust Auto-Connect*: **off** -- *Use Background Scans*: **off** +- *Usa scansioni in background*: **disattivo** (minimallooper-step9)= @@ -374,12 +374,12 @@ Nella schermata **BT Device** (scorrere a sinistra) puoi verificare ulteriori de   -- **Non puoi eseguire LL e xDrip+ in parallelo insieme per le letture Bluetooth.** LL cercherà sempre di "rubare" la connessione Bluetooth al sensore e abbinarsi. LL will always try to "steal" the Bluetooth connection to the sensor and bond. Se ciò accade, sei bloccato con LL per il resto della vita del sensore. Quindi eseguire le app contemporaneamente non funziona sempre. Come menziono di seguito, puoi abilitare l'app LL e fare una scansione NFC per ottenere la lettura LL (se hai bisogno di confrontare, vuoi recuperare la cronologia per te stesso o per le relazioni dell'endocrinologo) tuttavia dovresti disabilitarla non appena hai la tua lettura e non cercare di farlo entro un minuto da quando xDrip+ recupererà la sua lettura Bluetooth. Non sono sicuro di come funziona l'uso del lettore FSL2 mentre si fa questo ma lo testerò in un secondo momento. +- **Non puoi eseguire LL e xDrip+ in parallelo insieme per le letture Bluetooth.** LL cercherà sempre di "rubare" la connessione Bluetooth al sensore e abbinarsi. LL cercherà sempre di "rubare" la connessione Bluetooth al sensore e di abbinarsi. Se ciò accade, sei bloccato con LL per il resto della vita del sensore. Quindi eseguire le app contemporaneamente non funziona sempre. Come menziono di seguito, puoi abilitare l'app LL e fare una scansione NFC per ottenere la lettura LL (se hai bisogno di confrontare, vuoi recuperare la cronologia per te stesso o per le relazioni dell'endocrinologo) tuttavia dovresti disabilitarla non appena hai la tua lettura e non cercare di farlo entro un minuto da quando xDrip+ recupererà la sua lettura Bluetooth. Non sono sicuro di come funziona l'uso del lettore FSL2 mentre si fa questo ma lo testerò in un secondo momento. - Diversi utenti hanno segnalato che l'app LL può essere riavviata dopo aver avviato correttamente il sensore e ricevuto letture in xDrip+. Nelle autorizzazioni Android dell'app LL devi semplicemente disattivare l'impostazione **Allow Location**. Una volta fatto questo dovresti essere in grado di usare l'app LL e xDrip+ contemporaneamente. Ti consiglio di non selezionare un'app predefinita per la scansione NFC e di scegliere quale app vuoi usare per leggere il sensore con una scansione NFC. Inoltre, NON DIMENTICARE, al tuo prossimo cambio di sensore di chiudere forzatamente l'app LL dopo la scansione NFC di riscaldamento iniziale sul nuovo sensore. Dopo che il sensore è configurato e riceve letture in xDrip+ puoi riavviare l'app LL.   -- **I dispositivi di scansione NFC di terze parti possono ancora essere usati.** Sì, l'ho elencato come svantaggio ma volevo anche sottolineare che se qualcosa va storto con il sensore e LL cattura il controllo di esso, puoi sempre ripiegare sull'utilizzo di un dispositivo di scansione NFC sul sensore per ottenere letture in xDrip+. Yes, I listed this as a disadvantage but I also wanted to point out that if something goes wrong with the sensor and LL captures control of it, you can always fall back to placing an NFC scanning device on the sensor to get readings in xDrip+. Puoi anche usare questo dispositivo invece di una connessione Bluetooth diretta se sei più a tuo agio con una configurazione che consiste in un dispositivo di scansione NFC di terze parti (Miaomiao, Bubble, Blucon). A volte certi telefoni non funzionano bene con il binding nativo del sensore Bluetooth e il recupero dei dati. Puoi usare questi dispositivi come backup o come utilizzo normale, in ogni caso hai ancora questa opzione. +- **I dispositivi di scansione NFC di terze parti possono ancora essere usati.** Sì, l'ho elencato come svantaggio ma volevo anche sottolineare che se qualcosa va storto con il sensore e LL cattura il controllo di esso, puoi sempre ripiegare sull'utilizzo di un dispositivo di scansione NFC sul sensore per ottenere letture in xDrip+. Sì, l'ho elencato come svantaggio, ma volevo anche sottolineare che se qualcosa va storto con il sensore e LL ne prende il controllo, puoi sempre ripiegare sul posizionamento di un dispositivo di scansione NFC vicino al sensore. Puoi anche usare questo dispositivo invece di una connessione Bluetooth diretta se sei più a tuo agio con una configurazione che consiste in un dispositivo di scansione NFC di terze parti (Miaomiao, Bubble, Blucon). A volte certi telefoni non funzionano bene con il binding nativo del sensore Bluetooth e il recupero dei dati. Puoi usare questi dispositivi come backup o come utilizzo normale, in ogni caso hai ancora questa opzione. - Se hai intenzione di usare il **FSL Reader** come dispositivo di scansione NFC per prendere letture, DEVI avviare il sensore FSL2 con la **PRIMA scansione NFC** per riscaldare il sensore con il **READER PER PRIMO**.   diff --git a/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Libre3.md b/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Libre3.md index e648bfd14ac7..e54635365767 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Libre3.md +++ b/docs/CROWDIN/it/CompatibleCgms/Libre3.md @@ -22,7 +22,7 @@ Questo metodo utilizza Juggluco per ricevere i dati grezzi dal sensore ogni minu ### Passo 1: Impostare Juggluco Scarica e installa l'applicazione Juggluco da [qui](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). Segui le istruzioni [qui](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/) -Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Make sure you send the glucose values to xDrip+: In Juggluco's settings you can configure Juggluco to send its glucose value to other apps. +Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ Make sure you send the glucose values to xDrip+: In Juggluco's settings you can configure Juggluco to send its glucose value to other apps. ### Passo 2: Impostare xDrip diff --git a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md index e15cc970a566..941723a485f5 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md @@ -80,7 +80,7 @@ Nelle impostazioni Insight in AAPS è possibile abilitare le seguenti opzioni: * "Ritardo disconnessione": Definisce per quanto tempo (in secondi) AAPS attenderà prima di disconnettersi dal microinfusore al termine di un'operazione. Il valore predefinito è 5 secondi. -For periods when pump was stopped AAPS will log a temp. di 0%. +Per i periodi in cui il microinfusore era fermo, AAPS registrerà una basale temporanea. di 0%. In AAPS, la scheda Accu-Chek Insight mostra lo stato attuale del microinfusore e ha due pulsanti: * "Aggiorna": Aggiorna lo stato del microinfusore diff --git a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md index 0855960786f9..89d49a957b3d 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md @@ -21,7 +21,7 @@ _Queste istruzioni riguardano la configurazione dell'app e del microinfusore per * Selezionare il menu preferenze toccando i 3 punti in alto a destra. * Selezionare 'Preferenze Dana-i/RS'. * Fare clic su "Microinfusore selezionato". -* In the pairing window click on the entry for your pump. +* Nella finestra di abbinamento, clicca sulla voce del tuo microinfusore. ![AAPS pair Dana-i/RS](../images/DanaRS_i_Pairing.png) @@ -38,7 +38,7 @@ _Queste istruzioni riguardano la configurazione dell'app e del microinfusore per * Selezionare Velocità bolo per cambiare la velocità predefinita del bolo (12 sec per 1U, 30 sec per 1U o 60 sec per 1U). * Impostare il passo basale del microinfusore a 0,01 U/h usando il menu Medici (vedere il manuale utente del microinfusore). * Impostare il passo bolo del microinfusore a 0,05 U/h usando il menu Medici (vedere il manuale utente del microinfusore). -* Enable extended boluses on pump +* Abilita i boli estesi sul microinfusore (DanaRS-Insulin-Pump-default-password)= diff --git a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md index cf6b4888b6e9..8f95863da9da 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md +++ b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md @@ -46,7 +46,7 @@ In attesa del rilascio di t:mobi in Europa (gli altri due non sono ancora stati **Commenti:** Fine del supporto marzo 2025. -## Pumps that aren't Loopable +## Microinfusori che non sono Loopable ### Medtronic Bluetooth @@ -60,7 +60,7 @@ In attesa del rilascio di t:mobi in Europa (gli altri due non sono ancora stati **Commenti:** Ypso ha aggiunto una crittografia di terze parti molto pesante. -## Requirements for pumps being loopable +## Prerequisiti per i microinfusori a circuito chiuso **Prerequisito** - Il microinfusore deve supportare qualche tipo di controllo remoto. (BT, radiofrequenza, ecc.) @@ -74,7 +74,7 @@ In attesa del rilascio di t:mobi in Europa (gli altri due non sono ancora stati **Per oref1(SMB) o il bolo:** - Imposta il bolo -**Good to have** +**Buono da avere** - Annulla il bolo - Ottieni il profilo basale (quasi requisito) - Imposta il profilo basale (bello avere) @@ -86,6 +86,6 @@ In attesa del rilascio di t:mobi in Europa (gli altri due non sono ancora stati - Leggi la cronologia - Leggi il TDD -### Other pumps support +### Supporto per altri microinfusori Se hai altri microinfusori di cui vorresti vedere lo stato, contattaci su Discord. diff --git a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/MedtronicPump.md b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/MedtronicPump.md index 255dcb996dc5..2abbce12bc55 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/MedtronicPump.md +++ b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/MedtronicPump.md @@ -25,7 +25,7 @@ Le seguenti combinazioni di modello e firmware sono compatibili: Un grafico comparativo per i vari dispositivi compatibili con Rileylink è disponibile su [getrileylink.org](https://getrileylink.org/rileylink-compatible-hardware-comparison-chart) (MedtronicPump-configuration-of-the-pump)= -## Configuration of the pump +## Configurazione del micro Le seguenti impostazioni devono essere configurate sul microinfusore affinché AAPS possa inviare comandi da remoto. I passaggi necessari per apportare ogni modifica su un Medtronic 715 sono mostrati tra parentesi per ogni impostazione. I passaggi esatti possono variare in base al tipo di microinfusore e/o alla versione del firmware. - **Abilitare la modalità remota sul microinfusore** (Sul microinfusore premere Act e andare a Utilità -> Opzioni remote, selezionare On, e nella schermata successiva fare Aggiungi ID e aggiungere qualsiasi ID casuale come ad esempio 111111). Almeno un ID deve essere nell'elenco degli ID remoti affinché il microinfusore si aspetti comunicazioni remote. @@ -88,7 +88,7 @@ In fondo allo schermo ci sono tre pulsanti: - **Statistiche RL**: Mostra le statistiche RL (vedere [sotto](#MedtronicPump-rl-status-rileylink-status)) (MedtronicPump-pump-history)= -## Pump History +## Cronologia Micro ![Pump History Dialog](../images/Medtronic03.png) La cronologia del microinfusore viene recuperata ogni 5 minuti e memorizzata localmente. Vengono memorizzate solo le ultime 24 ore di cronologia. Ciò consente un modo conveniente per vedere il comportamento del microinfusore se necessario. Vengono memorizzati solo gli elementi rilevanti per AAPS e non includerà una funzione di configurazione che non ha rilevanza. @@ -116,13 +116,13 @@ AAPS utilizza il numero seriale per la sincronizzazione e il numero seriale è e ### Utenti OpenAPS Gli utenti OpenAPS devono notare che AAPS con Medtronic utilizza un approccio completamente diverso da OpenAPS. Usando AAPS, il metodo principale di interazione con il microinfusore avviene tramite il telefono. Nei casi d'uso normali è probabile che l'unica volta che sia necessario usare il menu del microinfusore sia quando si cambiano i serbatoi. Questo è molto diverso dall'utilizzo di OpenAPS dove almeno parte di un bolo viene solitamente erogata tramite i pulsanti di bolo rapido. Nel caso in cui il microinfusore venga utilizzato per erogare manualmente un bolo, possono verificarsi problemi se AAPS tenta di erogarne uno contemporaneamente. Ci sono controlli per cercare di prevenire problemi in tali casi, ma questo dovrebbe comunque essere evitato quando possibile. -### Logging -Nel caso in cui sia necessario risolvere i problemi del microinfusore Medtronic, selezionare l'icona del menu nell'angolo in alto a sinistra dello schermo, selezionare Manutenzione e Impostazioni di registrazione. Per la risoluzione dei problemi Medtronic, è necessario selezionare Microinfusore, PumpComm, PumpBTComm. For troubleshooting any Medtronic issues Pump, PumpComm, PumpBTComm should be checked. +### Registro eventi +Nel caso in cui sia necessario risolvere i problemi del microinfusore Medtronic, selezionare l'icona del menu nell'angolo in alto a sinistra dello schermo, selezionare Manutenzione e Impostazioni di registrazione. Per la risoluzione dei problemi Medtronic, è necessario selezionare Microinfusore, PumpComm, PumpBTComm. Per la risoluzione dei problemi Medtronic, è necessario selezionare Microinfusore, PumpComm, PumpBTComm. -### Medtronic CGM +### Sensori Medtronic Il CGM Medtronic NON è attualmente supportato. -### Manual use of pump +### Uso manuale del micro Evitare di effettuare boli manualmente o di impostare TBR sul microinfusore. Tutti questi comandi devono essere inviati tramite AAPS. Nel caso vengano utilizzati comandi manuali, deve esserci un ritardo di almeno 3 minuti tra di essi per ridurre il rischio di problemi. ### Cambiamenti di fuso orario e ora legale (DST) o viaggi con microinfusore Medtronic e AAPS @@ -140,7 +140,7 @@ Il codice GNARL supporta completamente tutte le funzioni utilizzate dal driver M **Nota dell'autore:** Si noti che il software GNARL è ancora sperimentale e poco testato, e non dovrebbe essere considerato sicuro da usare come un RileyLink. (MedtronicPump-faq)= -## FAQ +## Domande frequenti (MedtronicPump-what-to-do-if-i-loose-connection-to-rileylink-and-or-pump)= ### Cosa fare se si perde la connessione a RileyLink e/o al microinfusore? diff --git a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 663f742e891e..0ba699f30bdf 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -41,7 +41,7 @@ Questo software è parte di una soluzione fai-da-te per pancreas artificiale e n ## Configurazione -ATTENZIONE: Quando si attiva una patch con AAPS **DEVI** disabilitare tutti gli altri dispositivi che possono comunicare con la base del microinfusore Medtrum, ad es. PDM attivo e app Medtrum. e.g. active PDM and Medtrum app. Assicurati di avere la base del microinfusore e il SN della base pronte per l'attivazione di una nuova patch. +ATTENZIONE: Quando si attiva una patch con AAPS **DEVI** disabilitare tutti gli altri dispositivi che possono comunicare con la base del microinfusore Medtrum, ad es. PDM attivo e app Medtrum. ad esempio PDM e app Medtrum attivi. Assicurati di avere la base del microinfusore e il SN della base pronte per l'attivazione di una nuova patch. ### Passaggio 1: Seleziona il microinfusore Medtrum @@ -51,7 +51,7 @@ Se stai installando AAPS per la prima volta, la **Procedura guidata di configura In caso di dubbi puoi anche selezionare "Microinfusore virtuale" e selezionare "Medtrum" in seguito, dopo aver configurato AAPS (vedere opzione 2). -![Setup Wizard](../images/medtrum/SetupWizard.png) +![Installazione guidata](../images/medtrum/SetupWizard.png) #### Opzione 2: Il Costruttore di configurazione @@ -86,7 +86,7 @@ Questa impostazione cambia il modo in cui il microinfusore ti avviserà in caso Nota: In modalità silenziosa AAPS emetterà comunque l'allarme in base alle impostazioni del volume del telefono. Se non si risponde all'allarme, la patch alla fine emetterà un segnale acustico. -#### Notification on pump warning +#### Notifica di avvertimento del microinfusore ***Predefinito: Abilitato.*** @@ -160,7 +160,7 @@ Vai alle preferenze e seleziona **Avvisi locali**: ![Local Alerts](../images/medtrum/LocalAlertsSettings.png) -##### Alert if pump is unreachable +##### Avviso se il microinfusore non è raggiungibile ***Predefinito: Abilitato.*** @@ -240,7 +240,7 @@ Premere **OK** per tornare alla schermata principale. (nano-deactivate-patch)= -### Deactivate patch +### Disattiva patch Per disattivare una patch attualmente attiva, andare alla [SCHEDA Medtrum](#nano-overview) nell'interfaccia AAPS e premere il pulsante **Cambia patch**. @@ -258,7 +258,7 @@ Una volta completata la disattivazione, premere **OK** per tornare alla schermat (nano-resume-interrupted-activation)= -### Resume interrupted activation +### Riprendi un'attivazione interrotta Se un'attivazione della patch viene interrotta, ad esempio perché la batteria del telefono si esaurisce, è possibile riprendere il processo di attivazione andando alla [SCHEDA Medtrum](#nano-overview) nell'interfaccia AAPS e premendo il pulsante **Cambia patch**. @@ -286,7 +286,7 @@ Mostra lo stato corrente della connessione Bluetooth alla base del microinfusore Mostra l'ultima volta che il microinfusore è stato connesso ad AAPS. -### Pump state: +### Stato microinfusore: Mostra lo stato corrente del microinfusore. Ad esempio: - ATTIVO: Il microinfusore è attivato e funziona normalmente @@ -302,7 +302,7 @@ Mostra la velocità basale corrente. ### Ultimo bolo: -This shows the last bolus that was delivered. +Mostra l'ultimo bolo che è stato erogato. ### Bolo attivo: @@ -321,7 +321,7 @@ Mostra il livello corrente del serbatoio. Mostra la tensione corrente della batteria della patch. -### Pump type: +### Tipo micro: Mostra il numero del tipo di microinfusore corrente. @@ -347,9 +347,9 @@ Questo pulsante avvierà il processo di cambio della patch. Vedere [Attiva patch (nano-reset-alarms)= -### Reset alarms +### Reset allarmi -Il pulsante allarme apparirà nella schermata di panoramica quando è presente un allarme attivo che può essere ripristinato. Premendo questo pulsante si ripristineranno gli allarmi e si riprenderà l'erogazione di insulina se la patch è stata sospesa a causa dell'allarme. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. Ad esempio, quando sospesa a causa di un allarme di erogazione massima giornaliera di insulina. +Il pulsante allarme apparirà nella schermata di panoramica quando è presente un allarme attivo che può essere ripristinato. Premendo questo pulsante si ripristineranno gli allarmi e si riprenderà l'erogazione di insulina se la patch è stata sospesa a causa dell'allarme. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. Ad esempio, quando sospesa a causa di un allarme di erogazione massima giornaliera di insulina. ![Reset alarms](../images/medtrum/ResetAlarms.png) @@ -379,7 +379,7 @@ Per problemi noti con le connessioni Bluetooth, disconnessioni di microinfusori/ ### Attivazione interrotta -If the activation process is interrupted for example by and empty phone battery or phone crash. Se il processo di attivazione viene interrotto, ad esempio da una batteria del telefono scarica o un crash del telefono, il processo di attivazione può essere ripreso andando alla schermata di cambio patch e seguendo i passaggi per riprendere l'attivazione come descritto qui: [Ripresa di un'attivazione interrotta](#nano-resume-interrupted-activation) +Se il processo di attivazione viene interrotto, per esempio, batteria del telefono scarica o dal crash del telefono. Se il processo di attivazione viene interrotto, ad esempio da una batteria del telefono scarica o un crash del telefono, il processo di attivazione può essere ripreso andando alla schermata di cambio patch e seguendo i passaggi per riprendere l'attivazione come descritto qui: [Ripresa di un'attivazione interrotta](#nano-resume-interrupted-activation) ### Prevenzione dei guasti della patch diff --git a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 1fe1bdd1c726..6aada5b666d5 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -38,7 +38,7 @@ Queste sono le specifiche dell' **Omnipod DASH** ('DASH') e ciò che lo differen - **Uno smartphone Android compatibile** con Bluetooth Low Energy (BLE) (vedere [Telefoni](../Getting-Started/Phones.md) per maggiori informazioni); le seguenti informazioni aiuteranno anche a orientarsi su altre considerazioni chiave per attivare e usare con successo il DASH su un telefono compatibile: - Il driver Omnipod Dash di **AAPS** si connette al Pod DASH tramite Bluetooth. **AAPS** stabilirà automaticamente una nuova connessione Bluetooth al Pod ogni volta che ha bisogno di inviare un comando (ad es. un Bolo); dopo l'invio del comando la connessione Bluetooth viene immediatamente disconnessa. - **NOTA:** - - La connessione Bluetooth può essere interrotta/disturbata da altri dispositivi Bluetooth collegati al telefono che esegue **AAPS**, come auricolari ecc. Dispositivi di questo tipo possono causare errori di connessione o problemi di attivazione del pod su alcuni modelli di telefono. Devices like this can cause connection errors or pod activation issues on some models of phones. È buona idea rivedere l'elenco delle [configurazioni hardware testate](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) prima di impegnarsi con una nuova configurazione basata su Omnipod DASH. + - La connessione Bluetooth può essere interrotta/disturbata da altri dispositivi Bluetooth collegati al telefono che esegue **AAPS**, come auricolari ecc. Dispositivi di questo tipo possono causare errori di connessione o problemi di attivazione del pod su alcuni modelli di telefono. Dispositivi come questi possono creare errori di connessione o problemi di attivazione pod su alcuni modelli di telefoni. È buona idea rivedere l'elenco delle [configurazioni hardware testate](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) prima di impegnarsi con una nuova configurazione basata su Omnipod DASH. - Ci sono diversi problemi noti con il Bluetooth che possono causare problemi di attivazione del pod (vedere [Risoluzione dei problemi](#troubleshooting) per consigli su altri problemi Bluetooth), in particolare la sezione [Problemi relativi al Bluetooth](#omnipod-dash-bluetooth-related-issues). - Per **Android 15** o versioni precedenti: **DEVI** usare la **Versione 3.0 o successiva di AAPS** seguendo le istruzioni [**Compilazione APK**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md); tuttavia è consigliabile usare l'ultima versione rilasciata. - Per **Android 16**: **DEVI** usare la **Versione 3.3.2.1 o successiva di AAPS** seguendo le istruzioni [**Compilazione APK**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md), poiché Android 16 ha cambiato il funzionamento del Bluetooth. Qualsiasi versione precedente alla 3.3.2.1 potrebbe causare guasti del pod e/o [problemi](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471) di attivazione. @@ -488,7 +488,7 @@ Questa sezione copre i problemi noti comuni e le soluzioni per l'uso di Omnipod Per problemi noti con le connessioni Bluetooth, disconnessioni di microinfusori/pod, o problemi di attivazione e connessione vedere [Risoluzione problemi Bluetooth](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) --- -### Delivery suspended +### Erogazione sospesa - Non c'è più un pulsante di sospensione. Se si vuole "sospendere" il pod, è possibile impostare una **TBR** zero per x minuti. - Durante i **Cambi Profilo**, il DASH deve sospendere l'erogazione prima di impostare il nuovo **Profilo** basale. Se la comunicazione fallisce tra i due comandi, l'erogazione può rimanere sospesa. Quando ciò accade: @@ -500,10 +500,10 @@ Per problemi noti con le connessioni Bluetooth, disconnessioni di microinfusori/ - Se **AAPS** non riesce a riprendere l'erogazione da solo (questo accade se il pod non è raggiungibile, il suono è disattivato ecc.), il pod inizierà a emettere 4 segnali acustici ogni minuto per 3 minuti, poi ripetuti ogni 15 minuti se l'erogazione è ancora sospesa per più di 20 minuti. - Per i comandi non confermati, "aggiorna stato pod" dovrebbe confermarli/negarli. -***********************************************************NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !************************************************************ +**************************************************************NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !*************************************************************** --- -### Pod Failures +### Fallimenti Pod - I pod si guastano occasionalmente a causa di vari problemi, inclusi problemi hardware del Pod stesso. - È buona pratica non aprire casi di supporto/sostituzione con Insulet, poiché AAPS non è un metodo approvato per l'utilizzo dei Pod. @@ -516,7 +516,7 @@ Questo guasto è correlato a uno stato del pod errato per un comando o a un erro --- -### Pump Unreachable Alerts +### Avvisi Micro Non Raggiungibile Quando non è possibile stabilire comunicazione con il pod per un tempo preconfigurato, verrà generato un avviso "Microinfusore non raggiungibile". Gli avvisi di microinfusore non raggiungibile possono essere configurati andando al menu a tre punti in alto a destra, selezionando **Preferenze** ➜ **Avvisi locali** ➜ **Soglia microinfusore non raggiungibile [min]**. Il valore consigliato è un avviso dopo **120** minuti. diff --git a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index 8cf6f402e95f..067395fae7ee 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/it/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -313,7 +313,7 @@ Nel caso in cui il pulsante **AGGIORNA** non ripristini la connessione al dispos > ![Reset_RileyLink_Bluetooth_1](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_1.png) ![Reset_RileyLink_Bluetooth_2](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_2.png) -2. Nella schermata **Impostazioni RileyLink (1)**, nella sezione **RileyLink (2)**, è possibile confermare lo stato della connessione Bluetooth nei campi **Stato connessione ed errore: (3)**. A *Bluetooth Error* and *RileyLink unreachable* status should be shown. Avviare la riconnessione Bluetooth manuale premendo il pulsante **aggiorna (4)** in basso a destra. +2. Nella schermata **Impostazioni RileyLink (1)**, nella sezione **RileyLink (2)**, è possibile confermare lo stato della connessione Bluetooth nei campi **Stato connessione ed errore: (3)**. Uno stato *Bluetooth Error* e *RileyLink non raggiungibile* dovrebbe essere visibile. Avviare la riconnessione Bluetooth manuale premendo il pulsante **aggiorna (4)** in basso a destra. > ![Reset_RileyLink_Bluetooth_3](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_3.png) > @@ -363,7 +363,7 @@ Questa schermata fornisce informazioni, stato e configurazione delle impostazion (omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history)= #### Cronologia RileyLink e pod attivo -This screen provides information in reverse chronological order of each state or action that either the RileyLink or currently connected pod is in or has taken. The entire history is only available for the currently active pod, after a pod change this history will be erased and only events from the newly activated pod will be recorded and shown. +Questa schermata fornisce le informazioni in ordine cronologico inverso di ogni stato o azione che il RileyLink o il pod attualmente connesso è stato o ha effettuato. L'intera cronologia è disponibile solo per il pod attualmente attivo, dopo un cambio di pod questa cronologia verrà cancellata e verranno registrati e visualizzati solo gli eventi dal pod appena attivato. 1. Andare alla scheda **Omnipod (POD)**, cliccare sul pulsante **GEST. POD (1)**, nella schermata **Gestione pod** cliccare sul pulsante **Disattiva pod (2)**. @@ -629,7 +629,7 @@ Fornisce impostazioni avanzate per assistere nel debugging. - **Mostra pulsante Statistiche RileyLink nel menu Gestione pod:** Nascondi o visualizza il pulsante Statistiche RileyLink nel menu **Gestione pod**. - **\*Rilevamento DST/fuso orario abilitato:** consente di rilevare automaticamente le modifiche del fuso orario se il telefono viene utilizzato in un'area in cui è in vigore l'ora legale. -### Switching or Removing an Active Pod Communication Device (RileyLink) +### Scambiare o rimuovere un dispositivo di comunicazione Pod (RileyLink) Con molti modelli alternativi al RileyLink originale disponibili (come OrangeLink o EmaLink) o la necessità di avere versioni multiple/di backup dello stesso dispositivo di comunicazione con il pod (RileyLink), diventa necessario cambiare o rimuovere il dispositivo di comunicazione con il pod (RileyLink) selezionato dalla configurazione delle impostazioni Omnipod. @@ -710,7 +710,7 @@ La segnalazione del livello di batteria è un'impostazione che può essere abili ## Risoluzione dei problemi -### Pod Failures +### Fallimenti Pod I pod si guastano occasionalmente a causa di vari problemi, inclusi problemi hardware del pod stesso. Si sconsiglia di segnalarlo a Insulet poiché AAPS non è un caso d'uso approvato. Un elenco dei codici di guasto si trova [qui](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) per aiutare a determinare la causa. @@ -718,7 +718,7 @@ I pod si guastano occasionalmente a causa di vari problemi, inclusi problemi har Questo guasto è correlato a uno stato errato del pod per un comando o un errore durante un comando di erogazione di insulina. Si raccomanda agli utenti di passare al client Nightscout in modalità *solo caricamento (Disabilita sincronizzazione)* in **Generatore di configurazione**➜**Generale**➜**NSClient**➜**ingranaggio**➜**Impostazioni avanzate** per prevenire possibili guasti. -### Pump Unreachable Alerts +### Avvisi Micro Non Raggiungibile Si raccomanda di configurare gli avvisi di microinfusore irraggiungibile a **120 minuti** andando nel menu a tre punti in alto a destra, selezionando **Preferenze**➜**Avvisi locali**➜**Soglia microinfusore irraggiungibile [min]** e impostando questo valore a **120**. diff --git a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 61007772a437..75b6e58c8dfc 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -80,7 +80,7 @@ I blocchi al centro mostrano: I delta lunghi sono calcolati come valore medio dei delta passati, indicando il cambiamento medio. (AapsScreens-loop-status)= -#### Loop status +#### Stato loop ![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) @@ -97,10 +97,10 @@ Premere brevemente o tenere premuto sull'icona per aprire la finestra di dialogo * Se si preme brevemente sull'icona del loop, è richiesta una conferma dopo la selezione nella finestra di dialogo del loop - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) + ![Menù di stato Loop](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= -#### BG warning sign +#### Indicatore di avvertimento glicemia Se per qualsiasi motivo ci sono problemi nelle letture della glicemia che **AAPS** riceve, si otterrà un segnale di avviso sotto il numero della glicemia nella schermata principale. @@ -168,7 +168,7 @@ Un'icona con il viso di un bambino in alto a destra di questa sezione indica che - Alg: valore DynamicISF (basato su TDD). Ulteriori informazioni nell'ultima riga della pagina [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF). (aaps-screens-carbs-required)= -#### Carbs required +#### CHO necessari ![Carbs required](../images/Home2020_CarbsRequired.png) @@ -197,7 +197,7 @@ Se viene superata la soglia critica, i valori verranno mostrati in rosso. Le impostazioni possono essere modificate in [Preferenze > Panoramica > Luci di stato](#Preferences-status-lights). -Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. +A seconda del micro che utilizzi, potresti non avere tutte queste icone. (aaps-screens-main-graph)= ### Sezione F - Grafico principale @@ -305,7 +305,7 @@ L'IOB può essere negativo se non si hanno boli residui e una basale temporanea Il decadimento dipende dalle impostazioni del [DIA e del profilo insulinico](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### Carbs On Board +#### CHO A Bordo (attivi) Mostra i carboidrati attivi nel corpo (= carboidrati attivi, non ancora decaduti nel corpo). @@ -579,7 +579,7 @@ Altri preferiscono un intervallo dal 32% al 37% del TDD per il TBB. Come la maggior parte di queste regole empiriche, ha una validità reale limitata. Nota: il diabete di ciascuno può variare! (AapsScreens-insulin-profile)= -## Insulin Profile +## Profilo Insulina ![Insulin Profile](../images/Screenshot_insulin_profile.png) @@ -589,7 +589,7 @@ La linea **viola** mostra quanta insulina rimane dopo che è stata iniettata men Vedere [Profilo AAPS > Durata dell'azione dell'insulina](#your-aaps-profile-duration-of-insulin-action) per saperne di più su cos'è e come impostarla. -## Pump Status +## Stato del Micro ![Pump Status](../images/Screenshot_PumpStatus.png) * Varie informazioni sullo stato del microinfusore. Le informazioni visualizzate dipendono dal modello del microinfusore. @@ -604,7 +604,7 @@ I calcoli vengono eseguiti ogni volta che il sistema riceve una nuova lettura da Per ulteriori dettagli vedere la [sezione APS nella pagina del costruttore di configurazione](#Config-Builder-aps). (aaps-screens-profile)= -## Profile +## Profilo ![Profile](../images/Screenshots_Profile.png) Il profilo contiene informazioni sulle impostazioni individuali del diabete, vedere la pagina dettagliata **[Profilo](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)** per ulteriori informazioni. @@ -635,9 +635,9 @@ Mostra la cronologia delle letture CGM e offre l'opzione di rimuovere una lettur Questa vista è accessibile premendo i 3 punti a destra del menu, quindi Trattamenti. Non è possibile visualizzarla nel menu principale tramite il Costruttore di configurazione. In questa vista, è possibile visualizzare e modificare la cronologia dei seguenti trattamenti: * Bolo e carboidrati -* [Extended bolus](#Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) +* [Bolo esteso](#Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) * Basale temporanea -* [Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) +* [Target Temporaneo](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Cambio profilo](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: note inserite tramite la scheda azioni e note nelle finestre di dialogo * Modalità in esecuzione: cronologia dello stato del loop @@ -673,7 +673,7 @@ La scheda trattamenti può essere utilizzata per correggere voci di carboidrati 6. Inserire la quantità corretta di carboidrati tramite il pulsante carboidrati nella schermata principale e assicurarsi di impostare l'orario corretto dell'evento. 7. Se c'è solo una riga nella scheda trattamenti che include carboidrati e insulina, è necessario aggiungere anche la quantità di insulina. Assicurarsi di impostare l'orario corretto dell'evento e verificare l'IOB nella schermata principale dopo aver confermato la nuova voce. -### Temp Basal +### Basale Temporanea ![Temp Basal](../images/TreatmentsView2.png) @@ -685,13 +685,13 @@ L'eliminazione delle voci influisce solo sui rapporti in Nightscout e probabilme A sinistra di una riga, una S rossa significa "Sospeso": accade quando la basale non è attualmente erogata. Questa è una situazione normale durante il processo di cambio del pod, ad esempio. -### Temporary target +### Target Temporaneo ![Temporary target](../images/TreatmentsView3.png) La cronologia dei target temporanei può essere vista qui. -### Profile Switch +### Cambio profilo ![Profile Switch](../images/TreatmentsView4.png) @@ -702,7 +702,7 @@ L'eliminazione delle voci influisce solo sui rapporti in Nightscout e non cambie È possibile utilizzare il pulsante **Clona** mostrato nella riga **1** per fare una copia di un **Cambio profilo**. Vedere [Profilo AAPS > Gestire i profili](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) per ulteriori informazioni. (AapsScreens-running-mode)= -### Running mode +### Modalità di esecuzione ![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) diff --git a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 4b62b205508d..c963b84a9662 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Automation +# Automazioni ## Cos'è un'Automazione? diff --git a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md index abc9cabcc2ca..a430e6de28f9 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md +++ b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# COB calculation +# Calcolo COB ## Come calcola AAPS il valore COB? diff --git a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md index 44215b268e6f..9f4a9a7616f0 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md +++ b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md @@ -88,7 +88,7 @@ Come descritto nella pagina [Calcolo del COB](../DailyLifeWithAaps/CobCalculatio `carboidrati_assorbiti = deviazione * ic / isf` Quando si utilizza l'**ISF Dinamico**, l'**ISF** usato qui è la media dei valori di ISF Dinamico delle ultime 24 ore. -### ISF in Bolus Wizard +### ISF nel Calcolatore Bolo Quando si usa il [Calcolatore del bolo](#aaps-screens-bolus-wizard), l'**ISF** viene utilizzato se la **glicemia** è sopra il target per aggiungere una correzione. diff --git a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md index 7eb44c87d54f..eb1c48162789 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md +++ b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md @@ -11,7 +11,7 @@ Gli eCarbs sono carboidrati suddivisi su più ore. Per i pasti standard con più **Nota:** gli eCarbs non si limitano ai pasti ricchi di grassi/proteine: possono essere usati anche per gestire qualsiasi situazione in cui vi siano influenze che aumentano la glicemia, ad esempio altri farmaci come i corticosteroidi. -## Mechanics of using eCarbs +## Modalità di utilizzo degli eCarbs Per inserire gli eCarbs, impostare una durata nella finestra di dialogo *Carboidrati* nella scheda panoramica, il totale dei carboidrati e, facoltativamente, uno sfasamento temporale (*i numeri sottostanti sono solo esempi; sarà necessario provare i propri valori per ottenere una risposta glicemica soddisfacente per i propri casi d'uso*): diff --git a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index f4709fcc1131..5d9b87ab3fd2 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -68,11 +68,11 @@ Una volta selezionato, **AAPS** ricalcola la basale predefinita e **AAPS** (aper L'effetto di una Percentuale del **Profilo** è riassunto nella tabella seguente: -| Cambio Profilo
Percentuale | Effetto | I:C
g/UI | esempio
15g | ISF
mmol/l/UI
mg/dl/UI | UI per abbassare
2mmol/l
40mg/dl | -|:-----------------------------------:|:------------:|:------------------------:|:--------------------:|:----------------------------------------------------------------------:|:----------------------------------------------------:| -| 90% | Weaker | 5/0.9
=**5.55** | 2.7 UI | 2.2/0.9
=**2.4**

40/0.9
=**44.4** | 0.8 UI | -| **100%** | **Standard** | **5** | **3 UI** | **2.2
40** | **0.9** UI | -| 130% | Più forte | 5/1.3
=**3.85** | 3.9 UI | 2.2/1.3
=**1.7**

40/1.3
=**30.8** | 1.2 UI | +| Cambio Profilo
Percentuale | Effetto | I:C
g/UI | esempio
15g | ISF
mmol/l/UI
mg/dl/UI | UI per abbassare
2mmol/l
40mg/dl | +|:-----------------------------------:|:-----------:|:------------------------:|:--------------------:|:----------------------------------------------------------------------:|:----------------------------------------------------:| +| 90% | Più debole | 5/0.9
=**5.55** | 2.7 UI | 2.2/0.9
=**2.4**

40/0.9
=**44.4** | 0.8 UI | +| **100%** | **Normale** | **5** | **3 UI** | **2.2
40** | **0.9** UI | +| 130% | Più forte | 5/1.3
=**3.85** | 3.9 UI | 2.2/1.3
=**1.7**

40/1.3
=**30.8** | 1.2 UI | (ProfileSwitch-ProfilePercentage-time-shift-of-the-circadian-percentage-profile)= ## Sfasamento temporale del Profilo Percentuale Circadiano diff --git a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md index dc51083db599..3c50bd82bd4d 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md +++ b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md @@ -1,7 +1,7 @@ -# Daily Life - Pumps +# Vita Quotidiana - Micro ## Cambio dei set di infusione: serbatoi di insulina e cannule -The procedure described below is for tubed pumps only and does not apply to patch pumps like Omnipod, Medtrum Nano, Accu-Chek Solo etc. La procedura descritta di seguito è applicabile solo ai microinfusori con tubo e non si applica ai microinfusori patch come Omnipod, Medtrum Nano, Accu-Chek Solo, ecc. Questa procedura viene talvolta chiamata "cambio del set", dove un cambio "completo" include il serbatoio di insulina e la cannula, e un cambio "parziale" si riferisce solo alla sostituzione della cannula. +La procedura descritta di seguito è solo per micro con catetere e non si applica alle patch pump come Omnipod, Medtrum Nano, Accu-Chek Solo ecc. La procedura descritta di seguito è applicabile solo ai microinfusori con tubo e non si applica ai microinfusori patch come Omnipod, Medtrum Nano, Accu-Chek Solo, ecc. Questa procedura viene talvolta chiamata "cambio del set", dove un cambio "completo" include il serbatoio di insulina e la cannula, e un cambio "parziale" si riferisce solo alla sostituzione della cannula. Le sostituzioni fisiche della cartuccia/serbatoio non possono essere eseguite tramite **AAPS** e devono essere effettuate direttamente sul microinfusore. È necessario registrarle manualmente in **AAPS** una volta completate. @@ -52,7 +52,7 @@ Per comunicare ad **AAPS** l'insulina erogata dal microinfusore mentre **AAPS** Se si utilizza **AAPS** come caregiver, è possibile disconnettere (e riconnettere) il microinfusore da remoto molto facilmente tramite [comando SMS](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) usando comandi come "pump disconnect 120" e "pump connect 120". La durata della disconnessione remota va da 1 a 120 minuti (nell'esempio sono 120 minuti). Questo è molto utile se lo smartphone **AAPS** è difficile da raggiungere, nascosto nella cintura del microinfusore di un bambino che corre verso la piscina, o tenuto stretto (o in uso) da un adolescente. -## Reconnecting the pump after activity +## Riconnessione del microinfusore dopo l'attività Dopo una lunga disconnessione (1-2 ore), è abbastanza comune che **AAPS** calcoli un IOB negativo. Quando si riconnette il microinfusore, a seconda delle preferenze/livello di glicemia attuale/cibo pianificato o attività successiva, è possibile: diff --git a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md index 20eeeb9158bc..9b98a39610f0 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md +++ b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md @@ -4,18 +4,18 @@ ## Algoritmo di sensibilità Attualmente sono disponibili 3 modelli di rilevamento della sensibilità: -* Sensitivity AAPS -* Sensitivity WeightedAverage -* Sensitivity Oref1 +* Sensibilità AAPS +* Sensibilità Media Ponderata +* Sensibilità Oref1 -### Sensitivity AAPS +### Sensibilità AAPS La sensibilità viene calcolata allo stesso modo di Oref1, ma è possibile specificare il periodo di tempo nel passato. L'assorbimento minimo dei carboidrati viene calcolato dal tempo massimo di assorbimento dei carboidrati nelle preferenze. -### Sensitivity WeightedAverage +### Sensibilità Media Ponderata La sensibilità viene calcolata come media ponderata delle deviazioni. È possibile specificare il periodo di tempo nel passato. Le deviazioni più recenti hanno un peso maggiore. L'assorbimento minimo dei carboidrati viene calcolato dal tempo massimo di assorbimento dei carboidrati nelle preferenze. Questo algoritmo è il più rapido nel seguire le variazioni di sensibilità. (SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1)= -### Sensitivity Oref1 +### Sensibilità Oref1 La sensibilità viene calcolata dagli 8 ore di dati nel passato, o dall'ultimo cambio del sito se questo è avvenuto meno di 8 ore fa. I carboidrati (se non ancora assorbiti) vengono eliminati dopo il tempo specificato nelle preferenze. Solo l'algoritmo Oref1 supporta i pasti non annunciati (UAM). Ciò significa che i periodi con UAM rilevato vengono esclusi dal calcolo della sensibilità. Pertanto, se si utilizza SMB con UAM, è necessario scegliere l'algoritmo Oref1 per il corretto funzionamento. Per ulteriori informazioni consultare la [documentazione OpenAPS Oref1](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html). Oref1 è l'opzione consigliata: è l'unica in grado di rilevare i pasti UAM e funzionare con [OpenAps SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb), l'algoritmo più recente. diff --git a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index bda3256075cb..4b66b2efd080 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/it/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Cambio fuso orario e ora legale -## Timezone traveling with pumps +## Viaggi attraverso fusi orari con i microinfusori ## Cambio fuso orario per Omnipod Dash @@ -39,11 +39,11 @@ Per evitare ciò esistono due possibilità: All'uscita dall'aereo: -* turn off pump +* sospendere il micro * cambiare il fuso orario nel telefono * spegnere il telefono, accendere il microinfusore -* clear history in pump -* change time in pump +* cancellare la cronologia nel micro +* cambia ora nel micro * accendere il telefono * lasciare che il telefono si connetta al microinfusore e regoli l'ora con precisione @@ -81,7 +81,7 @@ Regolazione dell'ora per l'ora legale A seconda della configurazione del microinfusore e del CGM, i salti di orario possono causare problemi nel corretto funzionamento di **AAPS**. Ad esempio, con il microinfusore Combo, la cronologia del microinfusore viene letta due volte, dando luogo a voci duplicate. Per alcuni microinfusori è preferibile apportare le modifiche al fuso orario mentre si è svegli e non di notte. -### DST automatic adjustment for most pumps +### Regolazione automatica DST per la maggior parte dei microinfusori * Questa funzionalità di regolazione è disponibile a partire dalla versione 2.2 di **AAPS**. * Tuttavia, il Loop completamente chiuso verrà disattivato per 3 ore DOPO il cambio dell'ora legale (di solito dall'1:00 in poi) e **AAPS** tornerà alla basale in background selezionata nel **Profilo**. Ciò viene fatto per ragioni di sicurezza: l'**IOB** potrebbe essere troppo alto a causa di un bolo duplicato prima del cambio dell'ora legale. @@ -113,9 +113,9 @@ Se esegui un bolo con il calcolatore di **AAPS**, non utilizzare i dati **COB** ![Screenshot_20260329-110315 (1)](../images/570963727-ca40c1c6-1697-4832-ae10-5cf6a1dc0bce.png) -2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Trovare un fuso orario con la stessa ora della posizione attuale ma che non utilizza l'ora legale. - * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * Un elenco di questi paesi è disponibile su [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * Per il Fuso Orario dell'Europa Centrale (CET) potrebbe essere "Brazzaville" (Congo). Cambiare il fuso orario del telefono in Congo. @@ -127,7 +127,7 @@ Se esegui un bolo con il calcolatore di **AAPS**, non utilizzare i dati **COB** 3. Controllare l'**IOB** e il **COB** di **AAPS** e, se non sono accurati, disabilitare il Loop completamente chiuso per almeno un DIA e il Tempo massimo dei carboidrati, quello che è maggiore. -4. Actions to take after the clock change. A good time to make this switch would be with low **IOB**. 4. E.g. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) +4. Azioni da effettuare dopo il cambio dell'ora. A good time to make this switch would be with low **IOB**. 4. E.g. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) ### Ora legale per Accu-Chek Combo @@ -144,32 +144,32 @@ Questa sezione è valida solo per il vecchio driver basato su Ruffy. Il nuovo dr Screenshot_20260329-110315 (1) -2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST. +2. Trovare un fuso orario con la stessa ora della posizione attuale ma che non utilizza l'ora legale. - * A list of these countries is available [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) + * Un elenco di questi paesi è disponibile su [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) * Per il Fuso Orario dell'Europa Centrale (CET) potrebbe essere "Brazzaville" (Congo). Cambiare il fuso orario del telefono in Congo. -3. In **AAPS** refresh your pump. +3. In **AAPS** aggiornare il microinfusore. -4. Check the Treatments tab... If you see any duplicate treatments: +4. Controllare la scheda Trattamenti... Se si vedono trattamenti duplicati: - * DON'T press "delete treatments in the future" - * Hit "remove" on all future treatments and duplicate ones. This should invalidate the treatments rather than removing them so they will not be considered for IOB anymore. + * NON premere "elimina trattamenti futuri" + * Premere "rimuovi" su tutti i trattamenti futuri e quelli duplicati. Questo dovrebbe invalidare i trattamenti anziché rimuoverli, quindi non verranno più considerati per il calcolo dell'IOB. -5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* +5. Se non è chiaro quanta IOB/COB sia presente, per sicurezza disabilitare il loop per almeno un DIA e il Tempo massimo dei carboidrati, quello maggiore.* -#### Actions to take after the clock change +#### Azioni da effettuare dopo il cambio dell'ora Un buon momento per effettuare questo passaggio sarebbe con un **IOB** basso. E.g. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ad esempio, un'ora prima di un pasto come la colazione (tutti i boli recenti nella cronologia del microinfusore saranno state piccole correzioni SMB. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero. -1. Change the Android timezone back to your current location and re-enable automatic timezone. -2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. So update the pump’s clock manually via the pump’s screen and buttons. -3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. -4. Then go to the Treatments screen, and look for any events in the future. There shouldn’t be many. +1. Cambiare il fuso orario Android nuovamente alla propria posizione attuale e riabilitare il fuso orario automatico. +2. **AAPS** inizierà presto ad avvisare che l'orologio del Combo non corrisponde. Aggiorna quindi manualmente l'orologio del microinfusore tramite lo schermo e i pulsanti del dispositivo. +3. Nella schermata "Combo" di AAPS, premi Aggiorna. +4. Poi vai alla schermata Trattamenti e cerca eventuali eventi nel futuro. Non dovrebbero essere molti. - * DON'T press "delete treatments in the future" - * Hit "remove" on all future treatments and duplicate ones. This should invalidate the treatments rather than removing them so they will not be considered for IOB anymore. + * NON premere "elimina trattamenti futuri" + * Premi "rimuovi" su tutti i trattamenti futuri e i duplicati. Questo dovrebbe invalidare i trattamenti anziché eliminarli, così non verranno più considerati per il calcolo dell'IOB. -5. If the situation on how much IOB/COB is unclear - for safety please disable the loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.* +5. Se la situazione riguardo a IOB/COB non è chiara - per sicurezza disabilita il loop per almeno un DIA e Max-Carb-Time - qualunque sia il maggiore.* 6. Continuare normalmente. diff --git a/docs/CROWDIN/it/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md b/docs/CROWDIN/it/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md index 583448466b73..01bb60516519 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md +++ b/docs/CROWDIN/it/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md @@ -10,9 +10,9 @@ Custom Watchface è un formato aperto progettato per AAPS, associato al nuovo qu Il file del quadrante è un semplice file zip, ma per essere riconosciuto come file di quadrante, il file zip deve contenere i seguenti file: -- One image file named CustomWatchface (can be bitmap files `CustomWatchface.jpg`, `CustomWatchface.png` or a vector `CustomWatchface.svg`). This file is the little icon used to select the watchface when you click on "Load Watchface" button, and also the image visible within AAPS Wear plugin. +- Un file immagine chiamato CustomWatchface (può essere un file bitmap `CustomWatchface.jpg`, `CustomWatchface.png` o un vettoriale `CustomWatchface.svg`) Questo file è la piccola icona usata per selezionare il quadrante quando clicchi sul pulsante "Carica Quadrante", ed è anche l'immagine visibile nel plugin AAPS Wear. - Un file denominato `CustomWatchface.json` (vedi [struttura JSON](#cwf-reference-json-structure) sotto). Questo secondo file è il file principale che contiene tutte le informazioni necessarie per progettare il quadrante. Il file json deve essere valido (questo è probabilmente il punto più delicato quando si modifica manualmente il file con un editor di testo, perché una virgola mancante o in più è sufficiente a invalidare il formato json). Il file JSON deve anche includere un blocco `"metadata"` con una chiave `"name"` non vuota. Questo sarà il nome del tuo quadrante personalizzato (vedi [Impostazioni Metadata](#cwf-reference-metadata-settings) sotto). -- - the size of this zip should be as small as possible (less than about 500kb). If this file is too big, it will just be blocked and not transmitted to the watch. +- - the size of this zip should be as small as possible (less than about 500kb). Se questo file è troppo grande, verrà semplicemente bloccato e non trasmesso all'orologio. Il file zip può contenere anche alcuni file di risorse aggiuntivi: @@ -46,10 +46,7 @@ Di seguito un esempio di blocco metadata: "name": "Default Watchface", "author": "myName", "created_at": "07\/10\/2023", - "author_version": "1.0", - "cwf_version": "1.0", - "comment": "Default watchface, you can click on EXPORT WATCHFACE button to generate a template" -}, + "author_version": ``` Nota: il carattere `/` usato per la data è un carattere speciale; per essere riconosciuto correttamente nel file json, deve essere preceduto dal carattere di "escape" `\` @@ -173,7 +170,7 @@ I 2 parametri aggiuntivi per la Chart view sono: il colore di sfondo (predefinit ### Strumenti necessari -- Editor di testo: si consiglia NotePad++ (o equivalente), un semplice editor di testo con il vantaggio di mostrare il testo formattato con codice colore, rendendo più facile individuare gli errori. Qualsiasi editor di testo semplice va comunque bene, poiché lo scopo è modificare le informazioni json. Since the purpose is to tune json information. +- Editor di testo: si consiglia NotePad++ (o equivalente), un semplice editor di testo con il vantaggio di mostrare il testo formattato con codice colore, rendendo più facile individuare gli errori. Qualsiasi editor di testo semplice va comunque bene, poiché lo scopo è modificare le informazioni json. Poiché lo scopo è ottimizzare le informazioni json. - Editor di immagini (bitmap e/o vettoriale) - Se usi Bitmap - L'editor deve essere in grado di gestire la trasparenza (necessaria per tutte le immagini sopra lo sfondo) e il formato png (se si usano immagini bitmap) @@ -265,7 +262,7 @@ Il modo più semplice per iniziare a personalizzare il quadrante è includere ne - Se si dispone di un editor di immagini vettoriali (come ad esempio Illustrator), preferire questo formato che produce file di testo piccoli con estensione `.svg` e della migliore qualità. - Occorre fare attenzione a usare il nome file esatto (incluse maiuscole/minuscole). -Per aggiungere un'immagine di sfondo dedicata, è sufficiente includere nel file zip un file denominato `Background.jpg` (senza modificare nient'altro, inviare il file zip all'orologio e verificare il risultato). send zip file into the watch and check result!. +Per aggiungere un'immagine di sfondo dedicata, è sufficiente includere nel file zip un file denominato `Background.jpg` (senza modificare nient'altro, inviare il file zip all'orologio e verificare il risultato). invia il file zip nell'orologio e verifica il risultato! Per personalizzare hour_hand, minute_hand o second_hand di un orologio analogico, includere semplicemente `HourHand.png` (o `HourHand.svg`), `MinuteHand.png` e `SecondHand.png`. @@ -325,11 +322,7 @@ Se si hanno ancora bisogno di impostazioni molto specifiche per una visualizzazi "name": "Default Watchface", "author": "myName", "created_at": "07\/10\/2023", - "author_version": "1.0", - "cwf_version": "1.0", - "comment": "Default watchface, you can click on EXPORT WATCHFACE button to generate a template", - "key_show_detailed_iob": false -}, + "author_version": ``` Se l'utente autorizza il quadrante personalizzato a modificare i parametri dell'orologio (impostazione nel plugin wear), "Mostra iob dettagliato" verrà impostato su "disabilitato" e bloccato in questa modalità (nessuna modifica di questo parametro è possibile finché l'autorizzazione non viene disabilitata nelle impostazioni del plugin wear o non viene selezionato un altro quadrante). @@ -1144,9 +1137,9 @@ Vediamo ora il blocco dynPref del timestamp per gestire il plurale: **Commento aggiuntivo sulla funzionalità di formattazione** -- keep in mind that the only dynamic values available are the one listed [here](#cwf-reference-dyndata-key-values) -- All `BG` values are in mgdl unit, if you want to use formatting feature to show values in mmol units, you will have to manage mgdl to mmol conversion. Within a `dynData` or `dynPref` block, the key that should be used to name the block that will include `"minValue"`and `"maxValue"` for value conversion should be named `"dynValue": { ... }`. (see [Dyn Data Keys](#cwf-reference-dyndata-keys)) -- If within a view you want to use a static formatting string, with `"textvalue"` key to define format, and `"dynValue"` key to define usage of dynamic value, then you will have to also use a `"dynData"` or a `"dynPref"`block (even if empty), to be able to use formatting feature. +- tieni presente che gli unici valori dinamici disponibili sono quelli elencati [qui](#cwf-reference-dyndata-key-values) +- Tutti i valori `BG` sono in unità mgdl; se vuoi usare la funzione di formattazione per mostrare i valori in unità mmol, dovrai gestire la conversione da mgdl a mmol. Within a `dynData` or `dynPref` block, the key that should be used to name the block that will include `"minValue"`and `"maxValue"` for value conversion should be named `"dynValue": { ... }`. (see [Dyn Data Keys](#cwf-reference-dyndata-keys)) +- Se all'interno di una vista vuoi usare una stringa di formattazione statica, usa la chiave `"textvalue"` per definire il formato e la chiave `"dynValue"` per definire l'unità. - `"textvalue1"`, `"textvalue2"` fino a textvalue*n* possono essere usati senza la funzionalità di formattazione per sostituire il passo del valore double con un'etichetta di testo dedicata (ad esempio con il valore chiave `"day_name"` e sette passi per definire il nome personalizzato dei giorni della settimana, ...) - Per la documentazione completa vedere [Class Formatter](https://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/Formatter.html) @@ -1296,7 +1289,7 @@ Nota: tutte le chiavi che includono `_Ext1` o `_Ext2` alla fine sono nuove e ded | `"uploader_battery"` | Text View | livello batteria telefono (%) | uploader_battery | | `"rig_battery"`
`"rig_battery_Ext1"` *
`"rig_battery_Ext2"` * | Text View | livello batteria rig (%) | rig_battery
rig_battery_Ext1
rig_battery_Ext2 | | `"basalRate"`
`"basalRate_Ext1"` *
`"basalRate_Ext2"` * | Text View | % o valore assoluto | | -| `"bgi"`
`"bgi_Ext1"` *
`"bgi2_Ext2"` * | Text View | mgdl/(5 min) or mmol/(5 min) | | +| `"bgi"`
`"bgi_Ext1"` *
`"bgi2_Ext2"` * | Text View | mgdl/(5 min) o mmol/(5 min) | | | `"status"` *
`"status_Ext1"` *
`"status_Ext2"` * | Text View | Sintesi IOB (indipendentemente dall'impostazione IOB sull'orologio), IOB Dettagliato (in base all'impostazione sull'orologio) e BGI (in base all'impostazione sull'orologio) | | | `"time"` | Text View | HH:MM o HH:MM:SS | | | `"hour"` | Text View | HH | | @@ -1413,7 +1406,7 @@ Nota: tutte le chiavi che includono `_Ext1` o `_Ext2` alla fine sono nuove e ded | Key | tipo | commento | | ------------------------- | ------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | `"dynData"` | block | definisce il blocco di tutti i blocchi di dati dinamici che verranno usati per le viste. Generalmente dopo l'ultima vista.
Tutte le chiavi definite in questo blocco verranno usate come valore chiave nel blocco vista:
`"dynData": { dynData blocks }`
e ogni blocco è definito da un nome personalizzato e diverse chiavi al suo interno:
`"customName": { one dynData block }` | -| `"valueKey"` | string | name of dynamic data to use (generally same that associated view key).
If not existing, the default will be the values used for the view that uses this block.
for example you can define one block to customize battery level percentage without specifying valueKey, and then use the same block to customize uploader_battery and rig_battery | +| `"valueKey"` | string | nome dei dati dinamici da utilizzare (generalmente lo stesso della chiave della vista associata).
Se non esistente, il valore predefinito sarà quello usato dalla vista che utilizza questo blocco.
ad esempio puoi definire un blocco per personalizzare la percentuale della batteria senza specificare valueKey, e poi usare lo stesso blocco per personalizzare uploader_battery e rig_battery | | `"minData"` | int | specifica il valore minimo da prendere in considerazione per i dati AAPS: ad esempio se il valore è sgv (unità mgdl internamente), se minData è impostato a 50, tutti i valori BG inferiori a 50mgdl saranno impostati a 50.
- Nota: minData e maxData vengono usati per calcolare i valori dinamici (in pixel o in gradi). | | `"maxData"` | int | specifica il valore massimo da prendere in considerazione per i dati AAPS: ad esempio se il valore è sgv (unità mgdl internamente), se maxData è impostato a 330, tutti i valori BG superiori a 330mgdl saranno impostati a 330. | | `"leftOffset"` | block | Specifica lo scorrimento orizzontale della vista in base ai valori min e max in pixel.
- Include le chiavi minValue, maxValue e invalidValue (opzionale)
- Se i dati sono inferiori o uguali a minData, la vista verrà spostata di minValue pixel; se i dati sono superiori o uguali a maxData, la vista verrà spostata di maxValue pixel
Nota: per applicare questo scorrimento, `leftOffset` deve essere impostato a true nella vista | diff --git a/docs/CROWDIN/it/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md b/docs/CROWDIN/it/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md index c12a6aa131ab..e58e8f03e525 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md +++ b/docs/CROWDIN/it/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md @@ -11,7 +11,7 @@ Durante l'unione della pull request il team della documentazione estrarrà il fi | | | | |:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:| | [![Watchface AAPS_V2](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_V2-CustomWatchface.png)
**AAPS V2**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_V2.zip) | [![AAPS](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS-CustomWatchface.png)
**AAPS**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS.zip) | [![AIMICO](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AIMICO-V1_1-CustomWatchface.png)
**AIMICO**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AIMICO-V1_1.zip) | -| [![Watchface AAPS_BigChart](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_BigChart-CustomWatchface.png)
**AAPS (BigChart)**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_BigChart.zip)* | [![Watchface AAPS_Large](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_Large-CustomWatchface.png)
**AAPS (Large)**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_Large.zip)* | [![Watchface AAPS_NoChart](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_NoChart-CustomWatchface.png)
**AAPS (NoChart)**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_NoChart.zip)* | +| [![](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_BigChart.jpg)](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_BigChart.zip)* | [![](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_Large.jpg)](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_Large.zip)* | [![](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_NoChart.jpg)](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_NoChart.zip)* | | [![Analog G-Watch](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Analog_G-Watch-CustomWatchface.png)
**Analog G-Watch**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Analog_G-Watch.zip) | [![Cockpit](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Cockpit-CustomWatchface.png)
**AAPS (Cockpit)**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Cockpit.zip) | [![Digital G-Watch](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Digital_G-Watch-CustomWatchface.png)
**Digital G-Watch**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Digital_G-Watch.zip) | | [![DigitalBigGraph](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/DigitalBigGraph-CustomWatchface.png)
**DigitalBigGraph**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/DigitalBigGraph_v1.5.zip) | [![Gears](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gears-CustomWatchface.jpg)
**Gears**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gears.zip) | [![Gota](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gota-CustomWatchface.png)
**Gota**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gota_v2.4.zip) | | [![LuckyLoopKoeln](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/LuckyLoopKoeln-CustomWatchface.png)
**LuckyLoopKoeln**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/LuckyLoopKoeln.zip) | [![P-Zero watchface](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/pzero_v1.0-CustomWatchface.png)
**P-Zero watchface**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/pzero_v1.0.zip) | [![PinkFloydTheWall](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/PinkFloydTheWall-CustomWatchface.png)
**PinkFloydTheWall**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/PinkFloydTheWall.zip) | diff --git a/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/CompatiblesCgms.md b/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/CompatiblesCgms.md index 865c8a4a895a..21dcd4c165ed 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/CompatiblesCgms.md +++ b/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/CompatiblesCgms.md @@ -9,25 +9,25 @@ Questa sezione fornisce una breve panoramica di tutti i **sensori CGMs/FGMs** co * [Impostazioni xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) * [Nightscout come fonte di valori di glicemia](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md): Mentre è possibile utilizzare Nightscout come fonte di glicemia per il rilascio di insulina a circuito chiuso, **questo metodo non è raccomandato** a causa della sua dipendenza da dati mobili stabili o connettività Wi-Fi. Ciò significa che i tuoi dati di **glicemia** saranno ricevuti solo da **AAPS** quando hai una connessione online al tuo sito Nightscout. Per una configurazione più affidabile, utilizzare un sensore con trasmissione locale dal ricevitore (come elencato di seguito) a **AAPS**, è un'opzione molto migliore. -| CGM | Sorgenti BG [disponibili](#Config-Builder-bg-source) | -| --------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | BYODA, [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) or [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) | -| [Dexcom ONE+ and Stelo](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | -| [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | BYODA or [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | -| [Dexcom ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | -| [Libre 3/3+](../CompatibleCgms/Libre3.md) | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) (with or without xDrip+) | -| [Libre 2/2+](../CompatibleCgms/Libre2.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) (EU only) or [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) (with or without xDrip+) | -| [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) or Diabox. Serve un trasmettitore | -| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) or ESEL/Eversense patched App | -| [Enlite (MM640G/MM630G)](../CompatibleCgms/MM640g.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) or MM640g + 600SeriesAndroidUploader App | -| [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | PocTech app | -| Glunovo | Glunovo App | -| Intelligo | Intelligo App | -| [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | Ottai App | -| [Syai](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) | Syai Tag App | -| Sibionics CGM | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) or Patched SI App | -| Sinocare | Patched Sino App | -| [Caresens](../CompatibleCgms/Caresens.md), Simplera, iCan, LinX, SmartGuide | xDrip+ Companion App | +| CGM | Sorgenti BG [disponibili](#Config-Builder-bg-source) | +| --------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | BYODA, [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) o [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) | +| [Dexcom ONE+ and Stelo](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | +| [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | BYODA o [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | +| [Dexcom ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) | +| [Libre 3/3+](../CompatibleCgms/Libre3.md) | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) (con o senza xDrip+) | +| [Libre 2/2+](../CompatibleCgms/Libre2.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) (solo UE) o [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) (con o senza xDrip+) | +| [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) o Diabox. Serve un trasmettitore | +| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) o App Eversense patchata ESEL | +| [Enlite (MM640G/MM630G)](../CompatibleCgms/MM640g.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) o MM640g + App 600SeriesAndroidUploader | +| [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | PocTech app | +| Glunovo | Glunovo App | +| Intelligo | Intelligo App | +| [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | Ottai App | +| [Syai](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) | Syai Tag App | +| Sibionics CGM | [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) o App SI patchata | +| Sinocare | Patched Sino App | +| [Caresens](../CompatibleCgms/Caresens.md), Simplera, iCan, LinX, SmartGuide | xDrip+ Companion App | (GettingStarted-TrustedBGSource)= @@ -39,13 +39,13 @@ Affinché **AAPS** possa identificarli correttamente, l'app che invia le letture Le sorgenti dati affidabili consentono sempre l'erogazione di **SMB**. -| Sensore | App CGM | -| --------------------- |:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:| -| Dexcom G6 | BYODA, xDrip+ (**Direct, Native**) | -| Dexcom G7 | BYODA, xDrip+ (**Direct, Native**),
Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+) | -| Dexcom ONE/ONE+/Stelo | xDrip+ (**Direct, Native**) | -| Libre 2/2+ (EU) | xDrip+ (OOP2 **no calibration**),
Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+, or **Patched Libre** with xDrip+) | -| Libre 2/2+/3/3+ | Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+, or **Patched Libre** with xDrip+) | -| Syai | Syai App | +| Sensore | App CGM | +| --------------------- |:-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:| +| Dexcom G6 | BYODA, xDrip+ (**Direct, Native**) | +| Dexcom G7 | BYODA, xDrip+ (**Direct, Native**),
Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+) | +| Dexcom ONE/ONE+/Stelo | xDrip+ (**Direct, Native**) | +| Libre 2/2+ (EU) | xDrip+ (OOP2 **senza calibrazione**),
Juggluco (**xDrip broadcast** senza xDrip+, o **Libre patchato** con xDrip+) | +| Libre 2/2+/3/3+ | Juggluco (**xDrip broadcast** senza xDrip+, o **Libre patchato** con xDrip+) | +| Syai | Syai App | **Nota: le app companion di xDrip+ e le modalità follower (incluso 640G/Eversense) non sono sorgenti di dati affidabili.** diff --git a/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/PreparingForAaps.md b/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/PreparingForAaps.md index 559fda3efda3..6cbcb20fff07 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/PreparingForAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/PreparingForAaps.md @@ -34,7 +34,7 @@ Questo danno può includere **perdita della vista e neuropatia permanente (dolor Uno [studio](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1464975/) retrospettivo su 76 pazienti ha riportato che il rischio di progressione della retinopatia aumentava di 1,6 volte, 2,4 volte e 3,8 volte se l'HbA1C scendeva rispettivamente dell'1%, 2% o 3% nell'arco di un periodo di 6 mesi. Hanno suggerito che la **"diminuzione del valore di HbA1c in qualsiasi periodo di 6 mesi dovrebbe essere limitata a meno del 2% per prevenire la progressione della retinopatia....Una diminuzione troppo rapida all'inizio del controllo glicemico potrebbe causare una grave o transitoria esacerbazione della progressione della retinopatia."** -N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. If you use different HbA1c units (mmol/mol rather than %), click [here](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) for a HbA1c calculator tool. +N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. If you use different HbA1c units (mmol/mol rather than %), click [here](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) for a HbA1c calculator tool. In un'altra [valutazione](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/43/337923) retrospettiva su 954 pazienti, i ricercatori hanno osservato che: diff --git a/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/Watches.md index 234a7fe5089e..de67c353429f 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/it/Getting-Started/Watches.md @@ -49,7 +49,7 @@ Il modo migliore per scegliere uno smartwatch è cercare post relativi agli "oro ## Android Completo -It sounds like an attractive option, right? However, at present, only a few enthusiasts are experimenting with **AAPS** on a stand-alone watch. There are a limited number of smartwatches with a reasonable interface which also which work well with standalone use of **AAPS** and your CGM app. You will need to load the watch with the **AAPS** "full" apk (the apk which is usually installed on a smartphone) rather than the **AAPS** "wear" apk. Popular models include the LEMFO LEM. +Sembra un'opzione interessante, vero? Tuttavia, al momento, solo pochi appassionati stanno sperimentando **AAPS** su un orologio autonomo. Esiste un numero limitato di smartwatch con un'interfaccia ragionevole che funzionano bene anche con l'uso autonomo di **AAPS** e della tua app CGM. You will need to load the watch with the **AAPS** "full" apk (the apk which is usually installed on a smartphone) rather than the **AAPS** "wear" apk. Popular models include the LEMFO LEM. Sebbene non ci sia una specifica chiara che ti aiuti a sapere se un orologio funzionerà bene per l'uso standalone di **AAPS**, i seguenti parametri ti aiuteranno: diff --git a/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md index 4a86a7bfdcd3..059475a6e84e 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md +++ b/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md @@ -57,7 +57,7 @@ Contatta @XiTatiON sul canale Discord #omnipod-dash per discutere le app da aggi (bluetoothtroubleshooting-revoke-nearby-device-permission)= ### **Come revocare i permessi "Dispositivi nelle vicinanze" per altre app:** -Se hai problemi ad attivare un nuovo Pod e stai usando la versione corretta e supportata di **AAPS** per la tua versione di Android, potrebbe essere necessario revocare il permesso ad altre app durante l'attivazione di un nuovo Pod. It may be necessary to revoked the permission for other apps while activating a new Pod. +Se hai problemi ad attivare un nuovo Pod e stai usando la versione corretta e supportata di **AAPS** per la tua versione di Android, potrebbe essere necessario revocare il permesso ad altre app durante l'attivazione di un nuovo Pod. Potrebbe essere necessario revocare il permesso ad altre app durante l'attivazione di un nuovo Pod. Segui questa procedura per revocare il permesso "Dispositivi nelle vicinanze" per tutte le app tranne **AAPS**: @@ -130,7 +130,7 @@ Se un'app è stata revocata, dovrai scorrere verso il basso finché non vedi l'e ## Android 15 - Frequenti problemi di connessione Bluetooth -Dopo aver aggiornato Android o aver cambiato telefono, **AAPS** perde frequentemente la connessione Bluetooth con il microinfusore. Il problema scompare temporaneamente riavviando il telefono. If the phone runs Android 15. Se il telefono usa Android 15, abilitare l'impostazione **Collega dispositivo BT su Android 15+** nelle impostazioni di **AAPS** potrebbe aiutare a migliorare la stabilità delle connessioni Bluetooth; segui la guida di seguito per abilitarla: +Dopo aver aggiornato Android o aver cambiato telefono, **AAPS** perde frequentemente la connessione Bluetooth con il microinfusore. Il problema scompare temporaneamente riavviando il telefono. Se il telefono esegue Android 15. Se il telefono usa Android 15, abilitare l'impostazione **Collega dispositivo BT su Android 15+** nelle impostazioni di **AAPS** potrebbe aiutare a migliorare la stabilità delle connessioni Bluetooth; segui la guida di seguito per abilitarla: ```{admonition} Android 16 :class: warning @@ -146,6 +146,6 @@ Abilita l'opzione **Collega dispositivo BT su Android 15+** solo su Android 15 e ![BondBT](../images/troubleshooting/BondBT.png) -3. If the pump asks for a pairing request, accept it. +3. Se il microinfusore chiede una richiesta di abbinamento, accettala. 4. Riavvia il telefono. diff --git a/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/ProfileTuning.md index c6697d1fbbf3..4549334d9a0a 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -17,7 +17,7 @@ L'uso del **circuito chiuso** può rendere più facile il test della basale e pu 3. Tieni d'occhio i modelli che si ripetono quasi ogni giorno alla stessa ora. 4. È importante farlo per diversi giorni. I risultati scadenti tendono a derivare dall'uso di dati osservati in un singolo giorno per prendere decisioni di regolazione del __Profilo__. 5. Dopo aver osservato un modello di comportamento ripetibile, ad esempio all'1:00 PM vedi un picco della __glicemia__ o un valore __IOB__ negativo, solo allora inizia ad apportare piccole modifiche al tuo __Profilo__. -6. È importante limitare le modifiche a una cosa alla volta. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. increase your basal by 10% around 1PM. +6. È importante limitare le modifiche a una cosa alla volta. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. E.g. increase your basal by 10% around 1PM. 7. Dopo ogni modifica, è importante monitorare l'impatto sulla tua __glicemia__ e __IOB__ per i giorni successivi. 8. Ripeti questo schema: osserva, decidi, aggiusta di nuovo se necessario. @@ -102,7 +102,7 @@ Se osservi i seguenti modelli dopo alcuni giorni, considera le seguenti modifich ## **Osservazioni sulla glicemia dopo i pasti** -### **Fast rise and BG going high** +### **Rapida salita e glicemia in aumento** - Il cibo contiene carboidrati ad assorbimento rapido - Considera un pre-bolo @@ -110,7 +110,7 @@ Se osservi i seguenti modelli dopo alcuni giorni, considera le seguenti modifich ![Rise High](../images/troubleshooting/profiletuning/FastRise.png) -### **Fast rise and then BG going low** +### **Rapida salita e poi glicemia in calo** - Considera un pre-bolo; il profilo potrebbe essere troppo aggressivo (correzione eccessiva della salita) - Il bolo è troppo forte diff --git a/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md b/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md index c43296e57b02..a8cbcad6e67c 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md +++ b/docs/CROWDIN/it/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md @@ -47,10 +47,10 @@ Se ricevi un messaggio di errore come questo: ![Gradle Uncommitted Changes](../images/studioTroubleshooting/02_GradleUncommitedChanges.png) ``` -Build file 'C:\Data\50-Android\AndroidAPS\app\build.gradle.kts' line: 243 +File di build 'C:\Data\50-Android\AndroidAPS\app\build.gradle.kts' riga: 243 -There are uncommitted changes. -Clone sources again as described in wiki and do not allow gradle update +Ci sono modifiche non salvate. +Clona nuovamente i sorgenti come descritto nel wiki e non consentire l'aggiornamento di gradle ``` #### Passo 1 - Controlla l'installazione di Git @@ -139,14 +139,14 @@ Il tuo nome deve essere scritto tra virgolette. ![Incompatible Gradle JVM](../images/studioTroubleshooting/160_InkompatibelAndroidGradleJVM.png) ``` -Your build is currently configured to use incompatible Java 21.0.3 and Gradle 8.2. -Cannot sync the project. +La build è attualmente configurata per usare Java 21.0.3 e Gradle 8.2 incompatibili. +Impossibile sincronizzare il progetto. -We recommend upgrading to Gradle version 8.9. +Si consiglia di aggiornare alla versione 8.9 di Gradle. -The minimum compatible Gradle version is 8.5. +La versione minima compatibile di Gradle è 8.5. -The maximum compatible Gradle JVM version is 19. +La versione massima compatibile di JVM per Gradle è 19. ``` Oppure: @@ -180,9 +180,9 @@ Se vedi il messaggio di errore sopra, devi scaricare la versione corretta di JVM Se vedi questo messaggio di errore -`The project is using an incompatible version (AGP x.x.x) of the Android Gradle plugin. Latest supported version is AGP x.x.x` +`Il progetto utilizza una versione incompatibile (AGP x.x.x) del plugin Android Gradle. L'ultima versione supportata è AGP x.x.x` - ![Incompatible version of Android Gradle plugin](../images/studioTroubleshooting/15_InkompatibelAndroidGradlePlugin.png) + ![Versione incompatibile del plugin Android Gradle](../images/studioTroubleshooting/15_InkompatibelAndroidGradlePlugin.png) Stai usando una versione obsoleta di Android Studio. Nel menu, vai a Help > Check for updates e installa gli aggiornamenti di Android Studio e di tutti i plugin che vengono trovati. @@ -275,7 +275,7 @@ Se nessuno dei suggerimenti sopra ti ha aiutato, considera ricostruire l'apk da 1. [Esporta le impostazioni](../Maintenance/ExportImportSettings.md) (nella versione AAPS già installata sul tuo telefono) -2. Have your key password and key store password ready. +2. Tieni pronte la password della chiave e la password del keystore. Oppure usa una nuova chiave (nuovo keystore). diff --git a/docs/CROWDIN/it/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/it/Maintenance/ReleaseNotes.md index b5c01954f024..538a9e0217cc 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/it/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -56,7 +56,7 @@ WearOS 5, API level 34 (Android 14) ha [limitazioni](#BuildingAapsWearOs-WearOS5 (version3423)= -## Version for 3.4.2.3 +## Versione per 3.4.2.3 - Dash: Drift resolution @nl-ruud - NSClientV3: Fix gap after reconnection @MilosKozak - Automation: Fix deserialization @MilosKozak diff --git a/docs/CROWDIN/it/Maintenance/Update3_0.md b/docs/CROWDIN/it/Maintenance/Update3_0.md index 8c3c15a3073b..2a870fe006b5 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/Maintenance/Update3_0.md +++ b/docs/CROWDIN/it/Maintenance/Update3_0.md @@ -52,7 +52,7 @@ A partire da Android 3.0, potresti ricevere un segnale di avviso sotto il numero Per i dettagli vedi la [pagina schermate AAPS](#aaps-screens-bg-warning-sign). (update30-failure-message-data-from-different-pump)= -## Failure message: Data from different pump +## Messaggio di errore: Dati da un microinfusore diverso ![Failure message: Data from different pump](../images/Screen_DifferentPump.png) diff --git a/docs/CROWDIN/it/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md b/docs/CROWDIN/it/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md index 318091d791ee..1f0d20dfd55d 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md +++ b/docs/CROWDIN/it/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md @@ -37,7 +37,7 @@ Assicurarsi che le notifiche di AAPS non siano bloccate sull'orologio. La confer Per accedere al menu principale di AAPS puoi usare una delle seguenti opzioni: -* double tap on your BG value +* doppio tocco sul valore della glicemia * seleziona l'icona AAPS nel menu delle applicazioni dell'orologio * tocca la complicazione AAPS (se configurata per il menu) diff --git a/docs/CROWDIN/it/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/it/Sandbox/sandbox1.md index 66f725ea3f87..91dc73fc4c44 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/Sandbox/sandbox1.md +++ b/docs/CROWDIN/it/Sandbox/sandbox1.md @@ -22,9 +22,9 @@ This is an internal sandbox file for the documentation team to test 1. CROWDIN translation and 2. Read The Docs deployment. -You can directly jump from here to the second label in this file - ["Jump"](#this-is-another-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-another-test). +Puoi passare direttamente da qui alla seconda etichetta in questo file - ["Salta"](#this-is-another-test) o [salta con tag](#sandbox1-this-is-another-test). -And you can jump to the first label too - ["Jump"](#this-is-a-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-a-test). +E puoi saltare anche alla prima etichetta - ["Salta"](#this-is-a-test) o [salta con tag](#sandbox1-this-is-a-test). Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. @@ -50,12 +50,12 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod Label in the middle of [nowhere](#sandbox1-in-the-middle-of-nowhere) This instead is the label to [](#sandbox1-this-is-another-test) and it should display its name -Links with anchor : +Link con ancora: - [how long will it take?](#preparing-how-long-will-it-take) -- [NSClient settings in Preferences](#Preferences-nsclient). -- [prediction lines in AAPS OVERVIEW](#aaps-screens-prediction-lines) to header level 4 +- [Impostazioni NSClient nelle Preferenze](#Preferences-nsclient). +- [linee di previsione nella PANORAMICA AAPS](#aaps-screens-prediction-lines) all'intestazione livello 4 - [Screenshots](../DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md) -- [Screenshot main graph](#aaps-screens-main-graph) to header level 3 +- [Screenshot grafico principale](#aaps-screens-main-graph) all'intestazione livello 3 - [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to) - [max IOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) - [SMB section in this documentation](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/BrowserBuild.md b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/BrowserBuild.md index d26ed989dd3e..9565f64f3bb5 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/BrowserBuild.md +++ b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/BrowserBuild.md @@ -141,7 +141,7 @@ https://github.com/nightscout/aaps-ci-preparation/releases/latest - Se anche il link esterno non è disponibile, puoi utilizzare questo file di backup per il download. ```` <<<<<<< Updated upstream AndroidAPS build requires private keys, that are stored in a Java KeyStore (JKS): - If this is your first time building AAPS (or you don't have a an Android Studio JKS), follow [AAPS-CI Option 1 – Generate JKS](#aaps-ci-option1) to complete the setup. -- - - - - - - - - Se vuoi utilizzare il tuo JKS (quello usato per una precedente compilazione di AAPS da computer in Android Studio), conosci la password e l'alias (key0), scegli [AAPS-CI Opzione 2 – Carica JKS esistente](#aaps-ci-option2). +- - - - - - - - - - - - - If this is your first time building AAPS (or you don't have a an Android Studio JKS), follow [AAPS-CI Option 1 – Generate JKS](#aaps-ci-option1) to complete the setup.
```{warning} @@ -156,7 +156,7 @@ Sarà necessario: 7. Ripristinare i dati da Nightscout. ``` -- - - - - - - - - - - - - If this is your first time building AAPS (or you don't have a an Android Studio JKS), follow [AAPS-CI Option 1 – Generate JKS](#aaps-ci-option1) to complete the setup. +- - - - - - - - - - Se vuoi utilizzare il tuo JKS (quello usato per una precedente compilazione di AAPS da computer in Android Studio), conosci la password e l'alias (key0), scegli [AAPS-CI Opzione 2 – Carica JKS esistente](#aaps-ci-option2).
@@ -199,7 +199,7 @@ Salta la sezione successiva e continua [qui](#aaps-ci-google-drive-auth). ```{admonition} KEY + PASSWORDS :class: dropdown -![Remember passwords](../images/Building-the-App/044_RememberPwd.png) +![Ricorda le password](../images/Building-the-App/044_RememberPwd.png) ``` - Di seguito sono riportati esempi per più piattaforme. diff --git a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md index 263e72dc3473..faeb069dca2f 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md +++ b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/BrowserBuildO2AS.md @@ -1,8 +1,8 @@ ### Copy your Android Studio key in your Google Cloud drive. -On your computer, search for the keystore file you used to build AAPS. It is named with the extension `.jks`. +Sul tuo computer, cerca il file keystore usato per compilare AAPS. Ha l'estensione `.jks`. -Drag it into [your Google Drive](https://drive.google.com/drive/my-drive), either inside the browser or your mapped Google Drive. +Trascinalo in [Google Drive](https://drive.google.com/drive/my-drive), tramite il browser o il tuo Google Drive mappato. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep20.png) @@ -22,13 +22,13 @@ Select your Google Drive account email. Tap OK. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep23.png) -Your Google Cloud drive should display its contents. Now return to the app home page. +Your Google Cloud drive should display its contents. Ora torna alla home page dell'app. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep25.png) ### Open the CI preparation help file -Open the file `aaps-ci-preparation-html` you downloaded above. +Apri il file `aaps-ci-preparation-html` scaricato in precedenza. Select Downloads. @@ -42,7 +42,7 @@ It will open like this. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep09.png) -Scroll down to Option 2: Upload Existing JKS. Expand the interface. +Scroll down to Option 2: Upload Existing JKS. Espandi l'interfaccia. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep26.png) @@ -60,12 +60,12 @@ The field below will populate. Keep this tab open. -### Create a new secret in GitHub +### Crea un nuovo segreto in GitHub -Return to your GitHub browser tab: your own AndroidAPS copy. +Torna alla scheda GitHub nel browser: la tua copia personale di AndroidAPS. -1. Top right, tap the `...` button -2. Select Settings in the list +1. In alto a destra, tocca il pulsante `...` +2. Seleziona Impostazioni nell'elenco ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep10.png) @@ -87,27 +87,27 @@ You will see this dialog (scroll down if it's not visible). Leave the tab opened like this. -Switch to the File Explorer Plus tab. +Passa alla scheda File Explorer Plus. -Tap the top Copy button. +Tocca il pulsante Copia in alto. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep30.png) Switch back to the GitHub tab. -In the Name field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +Nel campo Nome, incolla il testo appena copiato. Usa una pressione prolungata sulla casella di testo per visualizzare il menu di incolla. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep31.png) Switch to the File Explorer Plus tab. -Tap the second Copy button. +Tocca il secondo pulsante Copia. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep32.png) Switch back to the GitHub tab. -1. In the Secret field, paste the text you just copied. Use a long touch on the text box to show the paste menu. +1. Nel campo Segreto, incolla il testo appena copiato. Usa una pressione prolungata sulla casella di testo per visualizzare il menu di incolla. 2. Tap Add secret. @@ -127,16 +127,16 @@ Add a new secret: tap the New repository secret button. Switch to the File Explorer Plus tab. -Tap the top Copy button to copy `KEYSTORE_PASSWORD`. +Tocca il pulsante Copia in alto per copiare `KEYSTORE_PASSWORD`. -Note: if you're comfortable with typing the key names directly in GitHub you don't need to Copy/Paste. If you're not sure you will type exactly the same key name, continue like this. Note that you shouldn't leave `:` at the end of the key name. +Nota: se preferisci digitare i nomi delle chiavi direttamente in GitHub, non hai bisogno di copiare/incollare. Se non sei sicuro di digitare esattamente lo stesso nome della chiave, procedi in questo modo. Nota che non dovresti lasciare `:` alla fine del nome della chiave. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep36.png) Switch back to the GitHub tab. -1. Paste the new key name. -2. In the Secret entry, put your KeyStore password (don't leave it empty). +1. Incolla il nuovo nome della chiave. +2. Nel campo Segreto, inserisci la password del KeyStore (non lasciarla vuota). 3. Tap Add secret. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep37.png) @@ -153,14 +153,14 @@ Tap the New repository secret button shown above. Switch to the File Explorer Plus tab. -Tap the top Copy button to copy `KEYSTORE_ALIAS`. +Tocca il pulsante Copia in alto per copiare `KEYSTORE_ALIAS`. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep39.png) Switch back to the GitHub tab. -1. Paste the new key name. -2. In the Secret entry, put your KeyStore Alias (usually it's `key0`, lowercase with the number zero, not the letter O). Don't let Android autocorrect it. +1. Incolla il nuovo nome della chiave. +2. Nel campo Segreto, inserisci il tuo KeyStore Alias (di solito è `key0`, minuscolo con il numero zero, non la lettera O). Non lasciare che Android lo autocorrrechi. 3. Tap Add secret. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep40.png) @@ -177,14 +177,14 @@ Tap the New repository secret button shown above. Switch to the File Explorer Plus tab. -Tap the top Copy button to copy `KEY_PASSWORD`. +Tocca il pulsante Copia in alto per copiare `KEY_PASSWORD`. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep42.png) Switch back to the GitHub tab. -1. Paste the new key name. -2. In the Secret entry, put your Key password (don't leave it empty). It is usually the same than your KeyStore password. +1. Incolla il nuovo nome della chiave. +2. Nel campo Segreto, inserisci la password della chiave (non lasciarla vuota). Di solito è la stessa della password del KeyStore. 3. Tap Add secret. ![](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildStep43.png) diff --git a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 714593a4c9bd..dc838f7962b7 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -192,7 +192,7 @@ Come parte di questo **obiettivo**, rivisiterai le prestazioni del tuo **Profilo Tempo minimo per completare questo obiettivo: **7 giorni**. Questo è un tempo di attesa obbligatorio. Non è possibile procedere al prossimo **Obiettivo** fino a quando questo periodo di tempo non è scaduto. -Abilita [Autosens](../DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md) per un periodo di 7 giorni e osserva la [linea bianca del grafico **Panoramica**](#AapsScreens-section-g-additional-graphs) che mostra la tua sensibilità insulinica aumentare o diminuire a causa dell'esercizio fisico o degli ormoni ecc. Tieni d'occhio la scheda del report OpenAPS che mostra **AAPS** che regola la sensibilità, le basali e i target di conseguenza. Keep an eye on the OpenAPS report tab which shows **AAPS** adjusting the sensitivity, basals and targets accordingly. +Abilita [Autosens](../DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md) per un periodo di 7 giorni e osserva la [linea bianca del grafico **Panoramica**](#AapsScreens-section-g-additional-graphs) che mostra la tua sensibilità insulinica aumentare o diminuire a causa dell'esercizio fisico o degli ormoni ecc. Tieni d'occhio la scheda del report OpenAPS che mostra **AAPS** che regola la sensibilità, le basali e i target di conseguenza. Tieni d'occhio la scheda report OpenAPS che mostra **AAPS** che regola di conseguenza la sensibilità, le basali e i target. Questo è un buon momento per rivedere le impostazioni per il [Rilevamento Sensibilità](#Config-Builder-sensitivity-detection). Puoi visualizzare la tua sensibilità nella schermata principale in un [grafico aggiuntivo](#AapsScreens-section-g-additional-graphs). @@ -237,7 +237,7 @@ Puoi poi sperimentare configurando un'**Automazione** più utile. La pagina di d Ad esempio, se mangi la stessa cosa a colazione alla stessa ora ogni mattina prima di scuola/lavoro, puoi creare un'**Automazione** come "target-pre-colazione" per impostare un **Obiettivo Temporaneo** leggermente più basso 30 minuti prima di fare colazione. In tal caso, la tua condizione includerà probabilmente "orario ricorrente" che consiste nel selezionare giorni specifici della settimana (lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì) e un orario specifico (06:30). L'azione consisterà in "Avvia obiettivo temporaneo" con un valore target più basso del solito e una durata di 30 minuti. (CompletingTheObjectives-go-back-in-objectives)= -## Go back in objectives +## Torna agli obiettivi Se vuoi tornare indietro negli **Obiettivi** per qualsiasi motivo puoi farlo cliccando su "cancella completato". diff --git a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index 63fc56848794..2bc538d2aa53 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -12,7 +12,7 @@ Quando nel modulo sono disponibili impostazioni aggiuntive, puoi cliccare sull'i (Config-Builder-tab-or-hamburger-menu)= -## Tab or hamburger menu +## Scheda o menu hamburger Con la casella di controllo sotto il simbolo dell'occhio puoi decidere come aprire la sezione del programma corrispondente. diff --git a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/Preferences.md index 5a1863226c3c..24b362b65783 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -124,7 +124,7 @@ Nella sezione **Panoramica**, puoi definire le preferenze per la schermata princ ### Mantieni schermo acceso -L'opzione 'Mantieni schermo acceso' costringerà Android a mantenere sempre acceso lo schermo. Questo è utile per le presentazioni ecc. Ma consuma molta energia della batteria. But it consumes a lot of battery power. Pertanto, si raccomanda di collegare lo smartphone a un cavo del caricabatterie. +L'opzione 'Mantieni schermo acceso' costringerà Android a mantenere sempre acceso lo schermo. Questo è utile per le presentazioni ecc. Ma consuma molta energia della batteria. Ma consuma molta energia della batteria. Pertanto, si raccomanda di collegare lo smartphone a un cavo del caricabatterie. (Preferences-buttons)= ### Pulsanti @@ -230,7 +230,7 @@ L'ultima opzione ti permette di importare quelle impostazioni da Nightscout se d ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) (Preferences-deliver-this-part-of-bolus-wizard-result)= -### Deliver this part of bolus wizard result +### Eroga questa parte del risultato del calcolatore bolo Imposta la [percentuale predefinita](#AapsScreens-section-j) del bolo calcolato quando si usa il calcolatore bolo. @@ -267,7 +267,7 @@ Impostazione nascosta in [modalità semplice](#preferences-simple-mode). Impostazione nascosta in [modalità semplice](#preferences-simple-mode). -Option to enable superbolus in bolus wizard. +Opzione per abilitare il superbolus nel calcolatore bolo. Il [Super bolo](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/) è un concetto per "prendere in prestito" un po' di insulina dalla basale nelle due ore successive per prevenire picchi. È diverso dal *super micro bolus*! @@ -334,7 +334,7 @@ L'algoritmo usa BGI (impatto sulla glicemia) per determinare quando i [carboidra Nei momenti in cui l'assorbimento dei carboidrati non può essere calcolato dinamicamente in base alle reazioni del sangue, **AAPS** inserisce un decadimento predefinito per i tuoi carboidrati. In sostanza, è un meccanismo di sicurezza. Questo valore viene usato solo durante le lacune nelle letture del **CGM** o quando l'attività fisica "consuma" tutta la glicemia che altrimenti farebbe decadere il COB da parte di **AAPS**. -In parole semplici: L'algoritmo "sa" come dovrebbero *comportarsi* le glicemie quando sono influenzate dalla dose di insulina corrente ecc. Ogni volta che c'è una deviazione positiva dal comportamento previsto, alcuni carboidrati vengono assorbiti/decaduti. Whenever there is a positive deviation from the expected behaviour, some carbs are absorbed/decayed. Grande cambiamento = molti carboidrati ecc. +In parole semplici: L'algoritmo "sa" come dovrebbero *comportarsi* le glicemie quando sono influenzate dalla dose di insulina corrente ecc. Ogni volta che c'è una deviazione positiva dal comportamento previsto, alcuni carboidrati vengono assorbiti/decaduti. Ogni volta che c'è una deviazione positiva dal comportamento atteso, alcuni carboidrati vengono assorbiti/smaltiti. Grande cambiamento = molti carboidrati ecc. Il min_5m_carbimpact definisce l'impatto predefinito sull'assorbimento dei carboidrati per 5 minuti. Per ulteriori dettagli vedi la [documentazione OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html?highlight=carbimpact#min-5m-carbimpact). diff --git a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md index 61657f30a491..f68c18f196a3 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md +++ b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md @@ -20,7 +20,7 @@ Ulteriori informazioni sono disponibili sul [sito web del progetto Nightscout](h ### Opzione 1 - Configura il tuo server Nightscout da solo -La creazione del server di reportistica Nightscout può richiedere una o più applicazioni web-based che richiedono manutenzione. In order to have a completely free service, you may need to migrate your Nightscout site and data, if and when providers remove the free tier. +La creazione del server di reportistica Nightscout può richiedere una o più applicazioni web-based che richiedono manutenzione. Per avere un servizio completamente gratuito, potrebbe essere necessario migrare il sito e i dati Nightscout, nel caso in cui i provider rimuovano il livello gratuito. Una descrizione di come puoi configurare Nightscout con i vantaggi e gli svantaggi delle varie opzioni operative, inclusa una stima dei costi, può essere trovata [qui](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy). diff --git a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/SetupWizard.md index a92319511735..8fcf901b3df0 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -521,7 +521,7 @@ In questo esempio selezioniamo "Microinfusore virtuale". ## Algoritmo APS -Use the OpenAPS SMB algorithm as your APS algorithm. OpenAPS SMB is newer and in general better compared to the OpenAPS AMA anyway. Despite the name the SMB feature of the algorithm is disabled until you are familiar with AAPS and already worked through the first objectives. +Usa l'algoritmo OpenAPS SMB come algoritmo APS. OpenAPS SMB is newer and in general better compared to the OpenAPS AMA anyway. Despite the name the SMB feature of the algorithm is disabled until you are familiar with AAPS and already worked through the first objectives. Il motivo per cui SMB è disabilitato all'inizio è che la funzionalità SMB consente una reazione più rapida all'aumento della glicemia attraverso il Super Micro Bolus invece di aumentare la percentuale del tasso basale. Poiché all'inizio il tuo profilo non è generalmente così buono come dopo un po' di esperienza, la funzionalità è disabilitata all'inizio. diff --git a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/Tidepool.md b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/Tidepool.md index c2f9ea766f9f..7bd8ea905013 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/Tidepool.md +++ b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/Tidepool.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Tidepool -Tidepool is a third party tool that collects data regarding BG, insulin and carbs and can be used to analyze and share this data with your clinical team. It can also be used in combination with Nightscout as an alternative reporting platform that integrates well with clinical settings. This may be the desired option for children using AAPS who want to have the remote monitoring and control capabilities of Nightscout, but want a reporting platform that their clinical team are more comfortable with. Since AAPS version 3.2 it can be used as an alternative to Nightscout for satisfying part of Objective 1. +Tidepool è uno strumento di terze parti che raccoglie dati su glicemia, insulina e carboidrati e può essere utilizzato per analizzare e condividere questi dati con il tuo team clinico. It can also be used in combination with Nightscout as an alternative reporting platform that integrates well with clinical settings. This may be the desired option for children using AAPS who want to have the remote monitoring and control capabilities of Nightscout, but want a reporting platform that their clinical team are more comfortable with. Since AAPS version 3.2 it can be used as an alternative to Nightscout for satisfying part of Objective 1. È importante capire che Tidepool è solo per la reportistica. NON è un'app di monitoraggio in tempo reale. Se hai bisogno di follower oltre al telefono principale con AAPS, devi configurare anche Nightscout. diff --git a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index c9d2d75ad4db..c6c9226a661f 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/it/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -219,7 +219,7 @@ Se il tuo **ICR** è più debole (valore più alto), ad esempio 1:20, avresti bi Un **ICR più alto / più debole** = più cibo per unità, cioè si riceve meno insulina per una quantità fissa di carboidrati. Può anche essere chiamato 'meno aggressivo'. Se il tuo IC è troppo debole, stai ricevendo meno insulina di quanto necessario, questo può portare a **glicemie** alte. -Un **ISF più basso / più forte** (es. 40 invece di 50) significa che l'insulina abbassa la tua **glicemia** meno per unità. Questo porta a una correzione più aggressiva / più forte dal loop con **più insulina**. Can also be called ‘less aggressive’. If your IC is too weak, you are getting less insulin than you need, this can lead to high **BGs**. +Un **ISF più basso / più forte** (es. 40 invece di 50) significa che l'insulina abbassa la tua **glicemia** meno per unità. Questo porta a una correzione più aggressiva / più forte dal loop con **più insulina**. Può anche essere chiamato 'meno aggressivo'. Se il tuo IC è troppo debole, ricevi meno insulina del necessario; questo può portare a **glicemie** elevate. ### Come impostarlo diff --git a/docs/CROWDIN/it/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md b/docs/CROWDIN/it/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md index 9ded4c4c06c6..f3ca55a53a91 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md +++ b/docs/CROWDIN/it/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md @@ -508,7 +508,7 @@ Lo scopo di una guida pratica è aiutare l'utente già competente a svolgere cor Non inquinare la tua guida pratica con tutto ciò che l'utente potrebbe fare in relazione a x. -##### ![Image](../images/styleguide07.png) Explanation (e.g. Science behind why egg whites stiffen when you beat them) +##### ![Image](../images/styleguide07.png) Spiegazione (es. La scienza dietro al perché gli albumi si solidificano quando vengono montati) Una spiegazione chiarisce, approfondisce e amplia la comprensione di un argomento da parte del lettore. diff --git a/docs/CROWDIN/it/UsefulLinks/FAQ.md b/docs/CROWDIN/it/UsefulLinks/FAQ.md index 40843fc0807f..cd33a43f59ea 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/UsefulLinks/FAQ.md +++ b/docs/CROWDIN/it/UsefulLinks/FAQ.md @@ -83,7 +83,7 @@ Se si usa un CGM/FGM diverso da Dexcom G5 o G6 in modalità nativa xDrip, si ric ### Pump -#### Where to place the pump? +#### Dove posizionare il microinfusore? Ci sono innumerevoli possibilità di posizionare il microinfusore. Non importa se si fa loop o no. #### Batterie diff --git a/docs/CROWDIN/it/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/it/WearOS/WearOsSmartwatch.md index a48c2d1cb042..a98d5dd007d6 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/it/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -111,7 +111,7 @@ Tocca rapidamente "versione software" fino a quando appare una notifica che l'or Torna in cima al menu impostazioni, scorri verso il basso e vedi "opzioni sviluppatore" sotto "informazioni sull'orologio". -In “developer options”, turn on “ADB debugging” and “wireless debugging”. The latter option then reveals the IP address of the watch, the final two digits of which changes each time the watch is paired with a new phone. Note that the last two digits (here, “20”) of this address will change every time you change to a new phone handset for AAPS. It will be something like: **192.168.1.214**.5555 (ignore the last 4 digits). +In "opzioni sviluppatore", attiva "Debug ADB" e "Debug wireless". Quest'ultima opzione rivela l'indirizzo IP dell'orologio, le ultime due cifre del quale cambiano ogni volta che l'orologio viene abbinato a un nuovo telefono. Note that the last two digits (here, “20”) of this address will change every time you change to a new phone handset for AAPS. It will be something like: **192.168.1.214**.5555 (ignore the last 4 digits). ![image](../images/wearos/easyfire04.png) @@ -149,7 +149,7 @@ Sull'orologio: Vedrai apparire un codice di abbinamento Wi-Fi, indirizzo IP e porta: ![image](../images/wearos/ADB03.png) - In the terminal: `adb pair ipaddress:port` E.g. `adb pair 10.10.1.125:36299` In the terminal: `adb pair ipaddress:port` E.g. `adb pair 10.10.1.125:36299` `adb pair 10.10.1.125:36299` `adb pair 10.10.1.125:36299` `adb pair 10.10.1.125:36299` `adb pair 10.10.1.125:36299` -- You will be asked for the pairing code. Enter it. +- Ti verrà chiesto il codice di abbinamento. Enter it. - You will see a response:
`Successfully paired to 10.10.1.125:36299 [guid=adb-RXXXW20LMKJY-eh5zBj]`
- - In the terminal type:
`adb devices`.
You should see something like:
`List of devices attached`
`10.10.1.125:36299 offline`
`adb-RFAW20LMKJY-eh5zBj._adb-tls-connect._tcp device`
diff --git a/docs/CROWDIN/it/index.md b/docs/CROWDIN/it/index.md index e62a57a67383..af0d77f2550b 100644 --- a/docs/CROWDIN/it/index.md +++ b/docs/CROWDIN/it/index.md @@ -5,7 +5,7 @@ ```{admonition} Latest Release :class: note - 4 June 2026 : Version 3.4.2.3 is out. Controlla le [Note di rilascio](#latestrelease) per vedere cosa c'è di nuovo e segui le istruzioni nel [Manuale di aggiornamento](./Maintenance/UpdateToNewVersion.md) per aggiornare. + 4 giugno 2026: è disponibile la versione 3.4.2.3. Controlla le [Note di rilascio](#latestrelease) per vedere cosa c'è di nuovo e segui le istruzioni nel [Manuale di aggiornamento](./Maintenance/UpdateToNewVersion.md) per aggiornare. ``` @@ -84,22 +84,11 @@ Panoramica componenti <./Getting-Started/ComponentOverview.md> ``` ```{toctree} -:caption: 3) Setting up AAPS +:caption: 3) Configurazione di AAPS -Setting up the reporting server <./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md> +Configurazione del server di reporting <./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md> - Nightscout <./SettingUpAaps/Nightscout.md> - Tidepool <./SettingUpAaps/Tidepool.md> -Building AAPS <./SettingUpAaps/BuildingAaps.md> -- Browser Build <./SettingUpAaps/BrowserBuild.md> -- Android Studio Build <./SettingUpAaps/ComputerBuild.md> -- CLI Build <./SettingUpAaps/CLIBuild.md> -Transferring and Installing AAPS <./SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md> -Setup Wizard <./SettingUpAaps/SetupWizard.md> -Your AAPS Profile <./SettingUpAaps/YourAapsProfile.md> -Change AAPS configuration <./SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md> -- Config Builder <./SettingUpAaps/ConfigBuilder.md> -- Preferences <./SettingUpAaps/Preferences.md> -Completing the objectives <./SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md> ``` ```{toctree} @@ -142,27 +131,20 @@ Scambio di quadranti personalizzati <./ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md> ``` ```{toctree} -:caption: 7) Maintenance of AAPS +:caption: 7) Manutenzione di AAPS -Export/Import Settings <./Maintenance/ExportImportSettings.md> -Reviewing your data <./Maintenance/Reviewing.md> -AAPS Release Notes <./Maintenance/ReleaseNotes.md> -Documentation updates <./Maintenance/DocumentationUpdate.md> -Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md> -- Browser Update <./Maintenance/UpdateBrowserBuild.md> -- Android Studio Update <./Maintenance/UpdateComputerBuild.md> +Esporta/Importa Impostazioni <./Maintenance/ExportImportSettings.md> +Revisione dei dati <./Maintenance/Reviewing.md> +Note di rilascio AAPS <./Maintenance/ReleaseNotes.md> ``` ```{toctree} -:caption: 8) Getting Help - -Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md> -General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md> -- Bluetooth troubleshooting <./GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md> -Profile Tuning Guide <./GettingHelp/ProfileTuning.md> -Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md> -Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md> +:caption: 8) Ottenere aiuto + +Dove posso ottenere aiuto con AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md> +Risoluzione generale dei problemi <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md> +- Risoluzione problemi Bluetooth ``` ```{toctree}