From d7980e12a5ef953a4de04382170ceac44c532290 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 29 Jun 2026 15:30:57 +0900 Subject: [PATCH 1/2] i18n(ja): fix Japanese translations - Clinic, Connected, tool names, config headings, and more --- TOC-tidb-cloud-essential.md | 14 +++--- TOC-tidb-cloud-premium.md | 14 +++--- TOC-tidb-cloud-starter.md | 12 ++--- TOC-tidb-cloud.md | 18 +++---- TOC.md | 8 +-- _index.md | 2 +- clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md | 42 ++++++++-------- clinic/clinic-introduction.md | 38 +++++++------- clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md | 38 +++++++------- clinic/quick-start-with-clinic.md | 28 +++++------ download-ecosystem-tools.md | 4 +- exporting-grafana-snapshots.md | 2 +- foreign-key.md | 2 +- migrate-from-mariadb.md | 2 +- pd-configuration-file.md | 6 +-- releases/release-6.0.0-dmr.md | 8 +-- releases/release-6.6.0.md | 4 +- ...-between-primary-and-secondary-clusters.md | 2 +- scheduling-configuration-file.md | 8 +-- .../sync-diff-inspector-overview.md | 2 +- tidb-cloud/connected-care-detail.md | 8 +-- tidb-cloud/connected-care-overview.md | 30 +++++------ tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md | 4 +- .../releases/tidb-cloud-release-notes.md | 4 +- tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md | 12 ++--- tidb-cloud/tidb-cloud-support.md | 8 +-- tidb-configuration-file.md | 50 +++++++++---------- tikv-configuration-file.md | 18 +++---- tso-configuration-file.md | 8 +-- 29 files changed, 198 insertions(+), 198 deletions(-) diff --git a/TOC-tidb-cloud-essential.md b/TOC-tidb-cloud-essential.md index 01dd859a198a1..a29f6491fb76a 100644 --- a/TOC-tidb-cloud-essential.md +++ b/TOC-tidb-cloud-essential.md @@ -557,19 +557,19 @@ - [通知](/tidb-cloud/notifications.md) - [TiDB Cloud StarterおよびEssential向けプロジェクトAPI移行ガイド](/tidb-cloud/tidbx-starter-essential-project-api-migration-guide.md) - サポートプラン - - [コネクテッドケアの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md) - - [コネクテッドケアの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md) - - コネクテッドケアサポートサービスの特長 - - [接続済み：インスタントメッセージングにおけるAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md) - - 接続済み： TiDB CloudアラートのIMサブスクリプション + - [Connected Careの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md) + - [Connected Careの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md) + - Connected Careサポートサービスの特長 + - [Connected: IMでのAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md) + - Connected: TiDB CloudアラートのIMサブスクリプション - [Slack経由で購読する](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md) - [Zoom経由で登録する](/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md) - [Flashduty経由で購読する](/tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md) - [PagerDuty経由で購読する](/tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md) - - 接続済み：IMチケットの作成と更新のサブスクリプション + - Connected: IMチケットの作成と更新のサブスクリプション - [Slack経由でチケットを作成し、チケットの更新情報を購読する](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation.md) - [Lark経由でチケットを作成し、チケットの最新情報を購読する](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation.md) - - 接続済み：サポートチケットのためのインスタントメッセージングによるやり取り + - Connected: サポートチケットのためのIMインタラクション - [Slack経由でサポートチケットを操作する](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction.md) - [Lark経由でサポートチケットを操作する](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-interaction.md) - [サポートを受ける](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md) diff --git a/TOC-tidb-cloud-premium.md b/TOC-tidb-cloud-premium.md index d2f7baa1653c5..3e659d367c0b3 100644 --- a/TOC-tidb-cloud-premium.md +++ b/TOC-tidb-cloud-premium.md @@ -466,19 +466,19 @@ - [データとインデックス間の不整合のトラブルシューティング](/troubleshoot-data-inconsistency-errors.md) - [通知](/tidb-cloud/notifications.md) - サポートプラン - - [コネクテッドケアの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md) - - [コネクテッドケアの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md) - - コネクテッドケアサポートサービスの特長 - - [接続済み：インスタントメッセージングにおけるAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md) - - 接続済み： TiDB CloudアラートのIMサブスクリプション + - [Connected Careの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md) + - [Connected Careの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md) + - Connected Careサポートサービスの特長 + - [Connected: IMでのAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md) + - Connected: TiDB CloudアラートのIMサブスクリプション - [Slack経由で購読する](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md) - [Zoom経由で登録する](/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md) - [Flashduty経由で購読する](/tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md) - [PagerDuty経由で購読する](/tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md) - - 接続済み：IMチケットの作成と更新のサブスクリプション + - Connected: IMチケットの作成と更新のサブスクリプション - [Slack経由でチケットを作成し、チケットの更新情報を購読する](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation.md) - [Lark経由でチケットを作成し、チケットの最新情報を購読する](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation.md) - - 接続済み：サポートチケットのためのインスタントメッセージングによるやり取り + - Connected: サポートチケットのためのIMインタラクション - [Slack経由でサポートチケットを操作する](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction.md) - [Lark経由でサポートチケットを操作する](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-interaction.md) - [サポートを受ける](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md) diff --git a/TOC-tidb-cloud-starter.md b/TOC-tidb-cloud-starter.md index b4b0dbcc52423..7f797dcb66003 100644 --- a/TOC-tidb-cloud-starter.md +++ b/TOC-tidb-cloud-starter.md @@ -547,14 +547,14 @@ - [通知](/tidb-cloud/notifications.md) - [TiDB Cloud StarterおよびEssential向けプロジェクトAPI移行ガイド](/tidb-cloud/tidbx-starter-essential-project-api-migration-guide.md) - サポートプラン - - [コネクテッドケアの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md) - - [コネクテッドケアの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md) - - コネクテッドケアサポートサービスの特長 - - [接続済み：インスタントメッセージングにおけるAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md) - - 接続済み：IMチケットの作成と更新のサブスクリプション + - [Connected Careの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md) + - [Connected Careの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md) + - Connected Careサポートサービスの特長 + - [Connected: IMでのAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md) + - Connected: IMチケットの作成と更新のサブスクリプション - [Slack経由でチケットを作成し、チケットの更新情報を購読する](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation.md) - [Lark経由でチケットを作成し、チケットの最新情報を購読する](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation.md) - - 接続済み：サポートチケットのためのインスタントメッセージングによるやり取り + - Connected: サポートチケットのためのIMインタラクション - [Slack経由でサポートチケットを操作する](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction.md) - [Lark経由でサポートチケットを操作する](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-interaction.md) - [サポートを受ける](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md) diff --git a/TOC-tidb-cloud.md b/TOC-tidb-cloud.md index 7317d5f8696e7..c7a545c997c7e 100644 --- a/TOC-tidb-cloud.md +++ b/TOC-tidb-cloud.md @@ -74,7 +74,7 @@ - [概要](/tidb-cloud/third-party-monitoring-integrations.md) - [DatadogとNew Relicの統合を移行する](/tidb-cloud/migrate-metrics-integrations.md) - [Prometheus統合の移行](/tidb-cloud/migrate-prometheus-metrics-integrations.md) - - [TiDB Cloudクリニック](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md) + - [TiDB Cloud Clinic](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md) - チューニングパフォーマンス - [概要](/tidb-cloud/tidb-cloud-tune-performance-overview.md) - パフォーマンスを分析する @@ -617,20 +617,20 @@ - [データとインデックス間の不整合のトラブルシューティング](/troubleshoot-data-inconsistency-errors.md) - [通知](/tidb-cloud/notifications.md) - サポートプラン - - [コネクテッドケアの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md) - - [コネクテッドケアの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md) - - コネクテッドケアサポートサービスの特長 - - [接続済み：クリニックサービス](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md) - - [接続済み：インスタントメッセージングにおけるAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md) - - 接続済み： TiDB CloudアラートのIMサブスクリプション + - [Connected Careの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md) + - [Connected Careの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md) + - Connected Careサポートサービスの特長 + - [Connected: Clinic Service](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md) + - [Connected: IMでのAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md) + - Connected: TiDB CloudアラートのIMサブスクリプション - [Slack経由で購読する](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md) - [Zoom経由で登録する](/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md) - [Flashduty経由で購読する](/tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md) - [PagerDuty経由で購読する](/tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md) - - 接続済み：IMチケットの作成と更新のサブスクリプション + - Connected: IMチケットの作成と更新のサブスクリプション - [Slack経由でチケットを作成し、チケットの更新情報を購読する](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation.md) - [Lark経由でチケットを作成し、チケットの最新情報を購読する](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation.md) - - 接続済み：サポートチケットのためのインスタントメッセージングによるやり取り + - Connected: サポートチケットのためのIMインタラクション - [Slack経由でサポートチケットを操作する](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction.md) - [Lark経由でサポートチケットを操作する](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-interaction.md) - [サポートを受ける](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md) diff --git a/TOC.md b/TOC.md index a776d0556f69c..222f65e3f1880 100644 --- a/TOC.md +++ b/TOC.md @@ -547,12 +547,12 @@ - [FAQ](/tidb-lightning/tidb-lightning-faq.md) - [用語集](/tidb-lightning/tidb-lightning-glossary.md) - [Dumpling](/dumpling-overview.md) - - PingCAPクリニック診断サービス + - PingCAP Clinic診断サービス - [概要](/clinic/clinic-introduction.md) - [クイックスタート](/clinic/quick-start-with-clinic.md) - - [PingCAPクリニックを使用してクラスターのトラブルシューティングを行う](/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md) - - [PingCAPクリニックの診断データ](/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md) - - 同期差分検査ツール + - [PingCAP Clinicを使用してクラスターのトラブルシューティングを行う](/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md) + - [PingCAP Clinicの診断データ](/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md) + - sync-diff-inspector - [概要](/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md) - [スキーマ名／テーブル名が異なるテーブルのデータチェック](/sync-diff-inspector/route-diff.md) - [シャーディングシナリオにおけるデータチェック](/sync-diff-inspector/shard-diff.md) diff --git a/_index.md b/_index.md index 813b7af43abc3..aacb86b8949f2 100644 --- a/_index.md +++ b/_index.md @@ -121,7 +121,7 @@ summary: TiDBは、ハイブリッドトランザクションおよび分析処 [バックアップと復元 (BR)](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/backup-and-restore-overview) -[PingCAPクリニック](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/clinic-introduction) +[PingCAP Clinic](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/clinic-introduction) diff --git a/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md b/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md index be857844f5397..9adec6a2d457b 100644 --- a/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md +++ b/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md @@ -1,33 +1,33 @@ --- title: PingCAP Clinic Diagnostic Data -summary: PingCAPクリニック診断サービスは、 TiUPを使用してTiDBおよびDMクラスターから診断データを収集します。収集されるデータの種類には、クラスター情報、TiDBの診断データ、TiKV、PD、 TiFlash、TiCDC、Prometheusモニタリング、システム変数、ノードシステム情報が含まれます。データは、海外および中国本土のユーザー向けにClinic Serverに保存されます。収集されたデータは、クラスターの問題のトラブルシューティングにのみ使用されます。 +summary: PingCAP Clinic診断サービスは、 TiUPを使用してTiDBおよびDMクラスターから診断データを収集します。収集されるデータの種類には、クラスター情報、TiDBの診断データ、TiKV、PD、 TiFlash、TiCDC、Prometheusモニタリング、システム変数、ノードシステム情報が含まれます。データは、国際ユーザーおよび中国本土のユーザー向けにClinic Serverに保存されます。収集されたデータは、クラスターの問題のトラブルシューティングにのみ使用されます。 --- -# PingCAPクリニック診断データ {#pingcap-clinic-diagnostic-data} +# PingCAP Clinic診断データ {#pingcap-clinic-diagnostic-data} -このドキュメントでは、 TiUPを使用して展開された TiDB および DM クラスタからPingCAPクリニック診断サービス (PingCAPクリニック ) によって収集できる診断データの種類について説明します。また、各データの種類に対応するデータ収集パラメータも示します。1 [Diagクライアント（Diag）を使用してデータを収集する](/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md)コマンドを実行する際に、収集するデータの種類に応じて必要なパラメータをコマンドに追加できます。 +このドキュメントでは、 TiUPを使用して展開された TiDB および DM クラスタからPingCAP Clinic診断サービス (PingCAP Clinic) によって収集できる診断データの種類について説明します。また、各データの種類に対応するデータ収集パラメータも示します。[Diagクライアント（Diag）を使用してデータを収集する](/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md)コマンドを実行する際に、収集するデータの種類に応じて必要なパラメータをコマンドに追加できます。 -PingCAPクリニックによって収集された診断データは、クラスターの問題のトラブルシューティングに**のみ**使用されます。 +PingCAP Clinicによって収集された診断データは、クラスターの問題のトラブルシューティングに**のみ**使用されます。 クラウドに展開される診断サービスである Clinic Server は、データのストレージの場所に応じて 2 つの独立したサービスを提供します。 -- [海外ユーザー向けクリニックサーバー](https://clinic.pingcap.com) ：収集したデータを海外ユーザー向けのClinic Serverにアップロードすると、データはPingCAPがAWS米国リージョンに展開するAmazon S3サービスに保存されます。PingCAPは厳格なデータアクセスポリシーを採用しており、承認されたテクニカルサポート担当者のみがデータにアクセスできます。 -- [中国本土のユーザー向けクリニックサーバー](https://clinic.pingcap.com.cn) ：収集したデータを中国本土のユーザー向けクリニックサーバーにアップロードすると、データはPingCAPが中国（北京）リージョンに展開するAmazon S3サービスに保存されます。PingCAPは厳格なデータアクセスポリシーを採用しており、承認されたテクニカルサポート担当者のみがデータにアクセスできます。 +- [国際ユーザー向けClinic Server](https://clinic.pingcap.com) ：収集したデータを国際ユーザー向けのClinic Serverにアップロードすると、データはPingCAPがAWS米国リージョンに展開するAmazon S3サービスに保存されます。PingCAPは厳格なデータアクセスポリシーを採用しており、承認されたテクニカルサポート担当者のみがデータにアクセスできます。 +- [中国本土のユーザー向けClinic Server](https://clinic.pingcap.com.cn) ：収集したデータを中国本土のユーザー向けClinic Serverにアップロードすると、データはPingCAPが中国（北京）リージョンに展開するAmazon S3サービスに保存されます。PingCAPは厳格なデータアクセスポリシーを採用しており、承認されたテクニカルサポート担当者のみがデータにアクセスできます。 ## TiDB クラスター {#tidb-clusters} -このセクションでは、 TiUPを使用して展開された TiDB クラスターから[診断](https://github.com/pingcap/diag)によって収集できる診断データの種類を示します。 +このセクションでは、 TiUPを使用して展開された TiDB クラスターから[Diag](https://github.com/pingcap/diag)によって収集できる診断データの種類を示します。 ### TiDB クラスタ情報 {#tidb-cluster-information} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :------------------- | :------------- | :------------------------ | | クラスターIDを含むクラスターの基本情報 | `cluster.json` | デフォルトでは、データは実行ごとに収集されます。 | | クラスターの詳細情報 | `meta.yaml` | デフォルトでは、データは実行ごとに収集されます。 | ### TiDB診断データ {#tidb-diagnostic-data} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :------------- | :-------------------- | :------------------------ | | ログ | `tidb.log` | `--include=log` | | エラーログ | `tidb_stderr.log` | `--include=log` | @@ -38,7 +38,7 @@ PingCAPクリニックによって収集された診断データは、クラス ### TiKV診断データ {#tikv-diagnostic-data} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :------------- | :---------------- | :------------------------ | | ログ | `tikv.log` | `--include=log` | | エラーログ | `tikv_stderr.log` | `--include=log` | @@ -47,7 +47,7 @@ PingCAPクリニックによって収集された診断データは、クラス ### PD診断データ {#pd-diagnostic-data} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :--------------------------------------------------------------------------------------------- | :-------------------- | :------------------------ | | ログ | `pd.log` | `--include=log` | | エラーログ | `pd_stderr.log` | `--include=log` | @@ -58,7 +58,7 @@ PingCAPクリニックによって収集された診断データは、クラス ### TiFlash診断データ {#tiflash-diagnostic-data} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :------------- | :---------------------------------------------------------------- | :------------------------ | | ログ | `tiflash.log` | `--include=log` | | エラーログ | `tiflash_stderr.log` | `--include=log` | @@ -67,7 +67,7 @@ PingCAPクリニックによって収集された診断データは、クラス ### TiCDC診断データ {#ticdc-diagnostic-data} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :------------- | :------------------------------------------------------------------------ | :------------------------------------------------ | | ログ | `ticdc.log` | `--include=log` | | エラーログ | `ticdc_stderr.log` | `--include=log` | @@ -76,21 +76,21 @@ PingCAPクリニックによって収集された診断データは、クラス ### Prometheus監視データ {#prometheus-monitoring-data} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :---------- | :------------------- | :------------------------ | | すべての指標データ | `{metric_name}.json` | `--include=monitor` | | すべてのアラートデータ | `alerts.json` | `--include=monitor` | ### TiDB システム変数 {#tidb-system-variables} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :---------- | :--------------------- | :----------------------------------------------------------------------------------------- | | TiDB システム変数 | `mysql.tidb.csv` | `--include=db_vars` (Diag はデフォルトではこのデータ タイプを収集しません。このデータ タイプを収集する必要がある場合は、データベース資格情報が必要です) | | | `global_variables.csv` | `--include=db_vars` (Diag はデフォルトではこのデータ タイプを収集しません) | ### クラスタノードのシステム情報 {#system-information-of-the-cluster-node} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :----------------------------- | :------------- | :------------------------ | | カーネルログ | `dmesg.log` | `--include=system` | | システムとハードウェアの基本情報 | `insight.json` | `--include=system` | @@ -104,14 +104,14 @@ PingCAPクリニックによって収集された診断データは、クラス ### DMクラスター情報 {#dm-cluster-information} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :------------------- | :------------- | :------------------------ | | クラスターIDを含むクラスターの基本情報 | `cluster.json` | デフォルトでは、データは実行ごとに収集されます。 | | クラスターの詳細情報 | `meta.yaml` | デフォルトでは、データは実行ごとに収集されます。 | ### dm-master診断データ {#dm-master-diagnostic-data} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :------------- | :--------------------- | :------------------------ | | ログ | `dm-master.log` | `--include=log` | | エラーログ | `dm-master_stderr.log` | `--include=log` | @@ -119,7 +119,7 @@ PingCAPクリニックによって収集された診断データは、クラス ### dm-worker診断データ {#dm-worker-diagnostic-data} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :------------- | :--------------------- | :------------------------ | | ログ | `dm-worker.log` | `--include=log` | | エラーログ | `dm-worker_stderr.log` | `--include=log` | @@ -127,14 +127,14 @@ PingCAPクリニックによって収集された診断データは、クラス ### Prometheus監視データ {#prometheus-monitoring-data} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :---------- | :------------------- | :------------------------ | | すべての指標データ | `{metric_name}.json` | `--include=monitor` | | すべてのアラートデータ | `alerts.json` | `--include=monitor` | ### クラスタノードのシステム情報 {#system-information-of-the-cluster-node} -| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAPクリニックによるデータ収集パラメータ | +| データ型 | エクスポートされたファイル | PingCAP Clinicによるデータ収集パラメータ | | :--------------------------------- | :------------- | :------------------------ | | カーネルログ | `dmesg.log` | `--include=system` | | システムとハードウェアの基本情報 | `insight.json` | `--include=system` | diff --git a/clinic/clinic-introduction.md b/clinic/clinic-introduction.md index e86df18c43c01..4e6cc5822953c 100644 --- a/clinic/clinic-introduction.md +++ b/clinic/clinic-introduction.md @@ -1,38 +1,38 @@ --- title: PingCAP Clinic Overview -summary: PingCAPクリニックは、 TiUPまたはTiDB Operatorを使用して導入されたTiDBクラスタ向けの診断サービスです。クラスタの問題をリモートでトラブルシューティングし、安定した運用を保証し、クラスタの状態を迅速に確認できます。このサービスには、データ収集用のDiagクライアントと、オンライン診断レポート用のClinic Serverが含まれています。ユーザーはリモートで問題をトラブルシューティングし、クラスタの状態を迅速に確認できます。Diagはさまざまな方法で診断データを収集しますが、Clinic Serverにはクラスタ、storage、およびデータサイズに制限があります。このサービスは2025年4月15日まで無料でご利用いただけます。今後の展開としては、 PingCAPクリニックをさまざまな環境で活用していく予定です。 +summary: PingCAP Clinicは、 TiUPまたはTiDB Operatorを使用して導入されたTiDBクラスタ向けの診断サービスです。クラスタの問題をリモートでトラブルシューティングし、安定した運用を保証し、クラスタの状態を迅速に確認できます。このサービスには、データ収集用のDiagクライアントと、オンライン診断レポート用のClinic Serverが含まれています。ユーザーはリモートで問題をトラブルシューティングし、クラスタの状態を迅速に確認できます。Diagはさまざまな方法で診断データを収集しますが、Clinic Serverにはクラスタ、ストレージ、およびデータサイズに制限があります。このサービスは2025年4月15日まで無料でご利用いただけます。今後の展開としては、 PingCAP Clinicをさまざまな環境で活用していく予定です。 --- -# PingCAPクリニックの概要 {#pingcap-clinic-overview} +# PingCAP Clinicの概要 {#pingcap-clinic-overview} -PingCAPクリニック診断サービス（PingCAPクリニック）は、 TiUPまたはTiDB Operatorを使用して導入されたTiDBクラスタ向けにPingCAPが提供する診断サービスです。このサービスは、クラスタの問題をリモートでトラブルシューティングし、ローカルでクラスタの状態を迅速に確認するのに役立ちます。PingCAP PingCAPクリニックを利用することで、TiDBクラスタのライフサイクル全体にわたる安定した運用を確保し、潜在的な問題を予測し、問題発生の可能性を低減し、クラスタの問題を迅速にトラブルシューティングして修復することができます。 +PingCAP Clinic診断サービス（PingCAP Clinic）は、 TiUPまたはTiDB Operatorを使用して導入されたTiDBクラスタ向けにPingCAPが提供する診断サービスです。このサービスは、クラスタの問題をリモートでトラブルシューティングし、ローカルでクラスタの状態を迅速に確認するのに役立ちます。PingCAP Clinicを利用することで、TiDBクラスタのライフサイクル全体にわたる安定した運用を確保し、潜在的な問題を予測し、問題発生の可能性を低減し、クラスタの問題を迅速にトラブルシューティングして修復することができます。 -PingCAPクリニック は、クラスターの問題を診断するために次の 2 つのコンポーネントを提供します。 +PingCAP Clinic は、クラスターの問題を診断するために次の 2 つのコンポーネントを提供します。 -- [診断クライアント](https://github.com/pingcap/diag) : +- [Diagクライアント](https://github.com/pingcap/diag) : - Diagクライアント（Diag）は、クラスタ側にデプロイされるオープンソースの診断ツールです。Diagは、クラスタ診断データの収集、Clinic Serverへの診断データのアップロード、そしてクラスタ上でローカルで簡単なヘルスチェックを実行するために使用されます。Diagで収集できる診断データの全リストについては、 [PingCAPクリニック診断データ](/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md)ご覧ください。 + Diagクライアント（Diag）は、クラスタ側にデプロイされるオープンソースの診断ツールです。Diagは、クラスタ診断データの収集、Clinic Serverへの診断データのアップロード、そしてクラスタ上でローカルで簡単なヘルスチェックを実行するために使用されます。Diagで収集できる診断データの全リストについては、 [PingCAP Clinic診断データ](/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md)ご覧ください。 > **注記：** > > Diag は TiDB v4.0 以降のバージョンをサポートしていますが、TiDB Ansible を使用してデプロイされたクラスターからのデータ収集は**サポートしていません**。 -- クリニックサーバー: +- Clinic Server: Clinic Serverはクラウド上に展開されるクラウドサービスです。SaaSモデルで診断サービスを提供することで、Clinic Serverはアップロードされた診断データを受信するだけでなく、データの保存、閲覧、クラスター診断レポートの提供など、オンライン診断環境として機能します。Clinic Serverは、ストレージの場所に応じて2つの独立したサービスを提供します。 - - [海外ユーザー向けクリニックサーバー](https://clinic.pingcap.com) : データは米国の AWS に保存されます。 - - [中国本土のユーザー向けクリニックサーバー](https://clinic.pingcap.com.cn) : データは中国 (北京) リージョンの AWS に保存されます。 + - [国際ユーザー向けClinic Server](https://clinic.pingcap.com) : データは米国の AWS に保存されます。 + - [中国本土のユーザー向けClinic Server](https://clinic.pingcap.com.cn) : データは中国 (北京) リージョンの AWS に保存されます。 ## ユーザーシナリオ {#user-scenarios} - クラスタの問題をリモートでトラブルシューティングする - クラスターにすぐに解決できない問題が発生した場合、PingCAPまたはコミュニティから[サポートを受ける](/support.md)選択できます。リモートアシスタンスのためにテクニカルサポートに連絡する場合、クラスターからさまざまな診断データを保存し、サポートスタッフに転送する必要があります。この場合、Diagを使用すると、ワンクリックで診断データを収集できます。Diagを使用すると、完全な診断データを迅速に収集できるため、複雑な手動データ収集操作を回避できます。データを収集した後、PingCAPテクニカルサポートスタッフがクラスターの問題をトラブルシューティングできるように、データをクリニックサーバーにアップロードできます。クリニックサーバーは、アップロードされた診断データを安全にstorageし、オンライン診断をサポートすることで、トラブルシューティングの効率を大幅に向上させます。 + クラスターにすぐに解決できない問題が発生した場合、PingCAPまたはコミュニティから[サポートを受ける](/support.md)を選択できます。リモートアシスタンスのためにテクニカルサポートに連絡する場合、クラスターからさまざまな診断データを保存し、サポートスタッフに転送する必要があります。この場合、Diagを使用すると、ワンクリックで診断データを収集できます。Diagを使用すると、完全な診断データを迅速に収集できるため、複雑な手動データ収集操作を回避できます。データを収集した後、PingCAPテクニカルサポートスタッフがクラスターの問題をトラブルシューティングできるように、データをClinic Serverにアップロードできます。Clinic Serverは、アップロードされた診断データを安全に保存し、オンライン診断をサポートすることで、トラブルシューティングの効率を大幅に向上させます。 - クラスターのステータスを素早く確認 - クラスタが現時点で安定して動作している場合でも、潜在的な安定性リスクを検出するために、定期的にクラスタを検査する必要があります。PingCAP PingCAPクリニックが提供するローカルおよびサーバー側のクイックチェック機能を使用することで、クラスタの潜在的な健全性リスクを特定できます。 + クラスタが現時点で安定して動作している場合でも、潜在的な安定性リスクを検出するために、定期的にクラスタを検査する必要があります。PingCAP Clinicが提供するローカルおよびサーバー側のクイックチェック機能を使用することで、クラスタの潜在的な健全性リスクを特定できます。 ## 実施原則 {#implementation-principles} @@ -57,7 +57,7 @@ PingCAPクリニック は、クラスターの問題を診断するために次 DiagはSQL文を使用して、TiDBのシステム変数やその他の情報を照会できます。この方法を使用するには、データ収集時にTiDBにアクセスするためのユーザー名とパスワードを**追加で入力する**必要があります。 -## クリニックサーバーの制限 {#the-limitations-of-clinic-server} +## Clinic Serverの制限 {#the-limitations-of-clinic-server} > **注記：** > @@ -74,11 +74,11 @@ PingCAPクリニック は、クラスターの問題を診断するために次 ## 次のステップ {#next-step} -- オンプレミス環境でPingCAPクリニックを使用する - - [PingCAPクリニックでクイックスタート](/clinic/quick-start-with-clinic.md) - - [PingCAPクリニックを使用したクラスターのトラブルシューティング](/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md) - - [PingCAPクリニック診断データ](/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md) +- オンプレミス環境でPingCAP Clinicを使用する + - [PingCAP Clinicのクイックスタート](/clinic/quick-start-with-clinic.md) + - [PingCAP Clinicを使用したクラスターのトラブルシューティング](/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md) + - [PingCAP Clinic診断データ](/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md) -- Kubernetes でPingCAPクリニックを使用する - - [PingCAPクリニックを使用して TiDBクラスタのトラブルシューティングを行う](https://docs.pingcap.com/tidb-in-kubernetes/stable/clinic-user-guide) - - [PingCAPクリニック診断データ](https://docs.pingcap.com/tidb-in-kubernetes/stable/clinic-data-collection) +- Kubernetes でPingCAP Clinicを使用する + - [PingCAP Clinicを使用して TiDBクラスタのトラブルシューティングを行う](https://docs.pingcap.com/tidb-in-kubernetes/stable/clinic-user-guide) + - [PingCAP Clinic診断データ](https://docs.pingcap.com/tidb-in-kubernetes/stable/clinic-data-collection) diff --git a/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md b/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md index 0d3f0d772e006..c9dd52cd175ef 100644 --- a/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md +++ b/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md @@ -1,17 +1,17 @@ --- title: Troubleshoot Clusters Using PingCAP Clinic -summary: PingCAPクリニック診断サービス (PingCAPクリニック) は、 TiUPを使用して導入された TiDB および DM クラスターのトラブルシューティングに役立ちます。Diag クライアントと Clinic Server を使用して、リモート トラブルシューティングとローカル クラスターの状態確認が可能です。前提条件として、Diag のインストール、アクセス トークンの設定、リージョンの構成が必要です。リモートでのトラブルシューティングには、診断データの収集、表示、アップロードが含まれます。ローカルでのクラスター状態のクイック チェックには、構成データの収集と診断が含まれます。データのアップロードはブレークポイント アップロードをサポートしており、アップロードされたデータは Clinic Server に最大 180 日間保存されます。 +summary: PingCAP Clinic診断サービス (PingCAP Clinic) は、 TiUPを使用して導入された TiDB および DM クラスターのトラブルシューティングに役立ちます。Diag クライアントと Clinic Server を使用して、リモート トラブルシューティングとローカル クラスターの状態確認が可能です。前提条件として、Diag のインストール、アクセス トークンの設定、リージョンの構成が必要です。リモートでのトラブルシューティングには、診断データの収集、表示、アップロードが含まれます。ローカルでのクラスター状態のクイック チェックには、構成データの収集と診断が含まれます。データのアップロードはブレークポイント アップロードをサポートしており、アップロードされたデータは Clinic Server に最大 180 日間保存されます。 --- -# PingCAPクリニックを使用したクラスターのトラブルシューティング {#troubleshoot-clusters-using-pingcap-clinic} +# PingCAP Clinicを使用したクラスターのトラブルシューティング {#troubleshoot-clusters-using-pingcap-clinic} -TiUPを使用して導入された TiDB クラスターおよび DM クラスターの場合、 PingCAPクリニック診断サービス (PingCAPクリニック) を使用してクラスターの問題をリモートでトラブルシューティングし、 [診断クライアント（Diag）](https://github.com/pingcap/diag)および Clinic Server を使用してクラスターの状態をローカルで簡単にチェックすることができます。 +TiUPを使用して導入された TiDB クラスターおよび DM クラスターの場合、 PingCAP Clinic診断サービス (PingCAP Clinic) を使用してクラスターの問題をリモートでトラブルシューティングし、 [Diag](https://github.com/pingcap/diag)および Clinic Server を使用してクラスターの状態をローカルで簡単にチェックすることができます。 > **注記：** > -> - このドキュメントは、セルフホスト環境でTiUPを使用してデプロイされたクラスターに**のみ**適用されます。Kubernetes上でTiDB Operatorを使用してデプロイされたクラスターについては、 [TiDB Operator環境向けPingCAPクリニック](https://docs.pingcap.com/tidb-in-kubernetes/stable/clinic-user-guide)参照してください。 +> - このドキュメントは、セルフホスト環境でTiUPを使用してデプロイされたクラスターに**のみ**適用されます。Kubernetes上でTiDB Operatorを使用してデプロイされたクラスターについては、 [TiDB Operator環境向けPingCAP Clinic](https://docs.pingcap.com/tidb-in-kubernetes/stable/clinic-user-guide)参照してください。 > -> - PingCAPクリニック は、 TiDB Ansible を使用してデプロイされたクラスターからのデータ収集を**サポートしていません**。 +> - PingCAP Clinic は、 TiDB Ansible を使用してデプロイされたクラスターからのデータ収集を**サポートしていません**。 ## ユーザーシナリオ {#user-scenarios} @@ -22,11 +22,11 @@ TiUPを使用して導入された TiDB クラスターおよび DM クラスタ - [ローカルでクラスタのステータスをクイックチェックする](#perform-a-quick-check-on-the-cluster-status-locally) - クラスタが現在安定して動作している場合でも、潜在的な安定性リスクを検出するために、定期的にクラスタを検査する必要があります。PingCAP PingCAPクリニックが提供するローカルクイックチェック機能を使用すると、クラスタの潜在的なヘルスリスクを特定できます。ローカルチェックでは構成のみがチェックされます。メトリックやログなど、より多くの項目をチェックするには、診断データをClinic Serverにアップロードし、ヘルスレポート機能を使用することをお勧めします。 + クラスタが現在安定して動作している場合でも、潜在的な安定性リスクを検出するために、定期的にクラスタを検査する必要があります。PingCAP Clinicが提供するローカルクイックチェック機能を使用すると、クラスタの潜在的なヘルスリスクを特定できます。ローカルチェックでは構成のみがチェックされます。メトリックやログなど、より多くの項目をチェックするには、診断データをClinic Serverにアップロードし、ヘルスレポート機能を使用することをお勧めします。 ## 前提条件 {#prerequisites} -PingCAPクリニックを使用する前に、Diag（ PingCAPクリニックが提供するデータ収集コンポーネント）をインストールし、データをアップロードする環境を準備する必要があります。 +PingCAP Clinicを使用する前に、Diag（ PingCAP Clinicが提供するデータ収集コンポーネント）をインストールし、データをアップロードする環境を準備する必要があります。 1. Diag をインストールします。 @@ -53,17 +53,17 @@ PingCAPクリニックを使用する前に、Diag（ PingCAPクリニックが トークンを取得するには、次の手順を実行します。 - - クリニックサーバーにログインします。 + - Clinic Serverにログインします。
- [海外ユーザー向けクリニックサーバー](https://clinic.pingcap.com) : データは米国リージョンの AWS に保存されます。 + [国際ユーザー向けClinic Server](https://clinic.pingcap.com) : データは米国リージョンの AWS に保存されます。
- [中国本土のユーザー向けクリニックサーバー](https://clinic.pingcap.com.cn) : データは中国 (北京) リージョンの AWS に保存されます。 + [中国本土のユーザー向けClinic Server](https://clinic.pingcap.com.cn) : データは中国 (北京) リージョンの AWS に保存されます。
@@ -75,7 +75,7 @@ PingCAPクリニックを使用する前に、Diag（ PingCAPクリニックが > **注記：** > - > - Clinic Serverに初めてアクセスする場合は、トークンを取得する前に、 [PingCAPクリニックでクイックスタート](/clinic/quick-start-with-clinic.md#prerequisites)を参考に環境を準備する必要があります。 + > - Clinic Serverに初めてアクセスする場合は、トークンを取得する前に、 [PingCAP Clinicのクイックスタート](/clinic/quick-start-with-clinic.md#prerequisites)を参考に環境を準備する必要があります。 > - データセキュリティのため、TiDBはトークン作成時にのみトークンを表示します。トークンを紛失した場合は、古いトークンを削除して新しいトークンを作成してください。 > - トークンはデータのアップロードにのみ使用されます。 @@ -126,7 +126,7 @@ Diag を使用すると、監視データや構成情報などの診断データ ### ステップ1. 収集するデータを確認する {#step-1-check-the-data-to-be-collected} -Diag によって収集できるデータの完全なリストについては、 [PingCAPクリニック診断データ](/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md)参照してください。 +Diag によって収集できるデータの完全なリストについては、 [PingCAP Clinic診断データ](/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md)参照してください。 後続の診断の効率を高めるため、監視データや設定情報を含む完全な診断データを収集することをお勧めします。詳細については、 [クラスターからデータを収集する](#step-2-collect-data)参照してください。 @@ -224,7 +224,7 @@ Diag を使用すると、 TiUPを使用して展開された TiDB クラスタ ### ステップ4. データのアップロード {#step-4-upload-data} -PingCAPテクニカルサポートスタッフにクラスター診断データを提供するには、まずデータをクリニックサーバーにアップロードし、取得したデータアクセスリンクをスタッフに送信する必要があります。クリニックサーバーは、診断データを安全に保存・共有するクラウドサービスです。 +PingCAPテクニカルサポートスタッフにクラスター診断データを提供するには、まずデータをClinic Serverにアップロードし、取得したデータアクセスリンクをスタッフに送信する必要があります。Clinic Serverは、診断データを安全に保存・共有するクラウドサービスです。 クラスターのネットワーク接続に応じて、次のいずれかの方法を選択してデータをアップロードできます。 @@ -247,7 +247,7 @@ tiup diag upload #### 方法2. データをパックしてアップロードする {#method-2-pack-and-upload-data} -クラスターが設置されているネットワークがインターネットにアクセスできない場合は、イントラネット上でデータをパックし、インターネットにアクセスできるデバイスを使用してデータパッケージをクリニックサーバーにアップロードする必要があります。詳細な手順は以下のとおりです。 +クラスターが設置されているネットワークがインターネットにアクセスできない場合は、イントラネット上でデータをパックし、インターネットにアクセスできるデバイスを使用してデータパッケージをClinic Serverにアップロードする必要があります。詳細な手順は以下のとおりです。 1. 以下のコマンドを実行して、 [ステップ2. データを収集する](#step-2-collect-data)で取得した収集データをパックします。 @@ -262,7 +262,7 @@ tiup diag upload packaged data set saved to /home/user/diag-fNTnz5MGhr6.diag ``` - パッケージングが完了すると、データは`.diag`形式にパッケージ化されます。3 `.diag`ファイルは、クリニックサーバーにアップロードされた後にのみ復号化して閲覧できます。収集したデータをクリニックサーバーにアップロードせずに直接転送する場合は、独自の方法でデータを圧縮して転送することもできます。 + パッケージングが完了すると、データは`.diag`形式にパッケージ化されます。3 `.diag`ファイルは、Clinic Serverにアップロードされた後にのみ復号化して閲覧できます。収集したデータをClinic Serverにアップロードせずに直接転送する場合は、独自の方法でデータを圧縮して転送することもできます。 2. インターネットにアクセスできるマシンから、圧縮されたデータ パッケージをアップロードします。 @@ -284,7 +284,7 @@ tiup diag upload ## ローカルでクラスタのステータスをクイックチェックする {#perform-a-quick-check-on-the-cluster-status-locally} -Diag を使用すると、クラスタの状態をローカルで簡単に確認できます。クラスタが現在安定して動作している場合でも、潜在的な安定性リスクを検出するために、定期的にクラスタの状態を確認する必要があります。PingCAP PingCAPクリニックが提供するローカルクイックチェック機能を使用すると、クラスタの潜在的なヘルスリスクを特定できます。ローカルチェックでは構成のみがチェックされます。メトリックやログなど、より多くの項目を確認するには、診断データを Clinic サーバーにアップロードし、ヘルスレポート機能を使用することをお勧めします。 +Diag を使用すると、クラスタの状態をローカルで簡単に確認できます。クラスタが現在安定して動作している場合でも、潜在的な安定性リスクを検出するために、定期的にクラスタの状態を確認する必要があります。PingCAP Clinicが提供するローカルクイックチェック機能を使用すると、クラスタの潜在的なヘルスリスクを特定できます。ローカルチェックでは構成のみがチェックされます。メトリックやログなど、より多くの項目を確認するには、診断データを Clinic サーバーにアップロードし、ヘルスレポート機能を使用することをお勧めします。 1. 構成データを収集します。 @@ -360,8 +360,8 @@ Diag を使用すると、クラスタの状態をローカルで簡単に確認 2. データをアップロードした後、返されたデータアクセスリンクを開くことができません。どうすればよいでしょうか？ - まずクリニックサーバーにログインしてください。ログインに成功してもリンクを開けない場合は、データへのアクセス権があるかどうかを確認してください。アクセス権がない場合は、データ所有者に連絡して許可を得てください。許可を得た後、クリニックサーバーにログインしてリンクを再度開いてください。 + まずClinic Serverにログインしてください。ログインに成功してもリンクを開けない場合は、データへのアクセス権があるかどうかを確認してください。アクセス権がない場合は、データ所有者に連絡して許可を得てください。許可を得た後、Clinic Serverにログインしてリンクを再度開いてください。 -3. アップロードされたデータはクリニックサーバーにどのくらいの期間保存されますか? +3. アップロードされたデータはClinic Serverにどのくらいの期間保存されますか? - 最長期間は180日間です。クリニックサーバーページでアップロードしたデータはいつでも削除できます。 + 最長期間は180日間です。Clinic Serverページでアップロードしたデータはいつでも削除できます。 diff --git a/clinic/quick-start-with-clinic.md b/clinic/quick-start-with-clinic.md index 50e5169ac0f0f..b96a47bff02c4 100644 --- a/clinic/quick-start-with-clinic.md +++ b/clinic/quick-start-with-clinic.md @@ -1,13 +1,13 @@ --- title: Quick Start Guide for PingCAP Clinic -summary: PingCAPクリニックは、クラスター診断データを迅速に収集・閲覧できるサービスです。DiagクライアントとClinic Serverで構成されています。ユーザーはDiagで診断データを収集し、Clinic Serverにアップロードして、Health Reportの結果を閲覧できます。ご利用前に、Diagをインストールし、Clinic Serverにログインし、組織を作成し、アクセストークンを取得して、Diagでトークンとリージョンを設定する必要があります。データを収集・アップロードした後、データアクセスリンクを取得し、Health Reportを閲覧できるようになります。 +summary: PingCAP Clinicは、クラスター診断データを迅速に収集・閲覧できるサービスです。DiagクライアントとClinic Serverで構成されています。ユーザーはDiagで診断データを収集し、Clinic Serverにアップロードして、Health Reportの結果を閲覧できます。ご利用前に、Diagをインストールし、Clinic Serverにログインし、組織を作成し、アクセストークンを取得して、Diagでトークンとリージョンを設定する必要があります。データを収集・アップロードした後、データアクセスリンクを取得し、Health Reportを閲覧できるようになります。 --- -# PingCAPクリニッククイックスタートガイド {#quick-start-guide-for-pingcap-clinic} +# PingCAP Clinicクイックスタートガイド {#quick-start-guide-for-pingcap-clinic} -このドキュメントでは、 PingCAPクリニック診断サービス (PingCAPクリニック) を使用して、クラスター診断データを迅速に収集、アップロード、表示する方法について説明します。 +このドキュメントでは、 PingCAP Clinic診断サービス (PingCAP Clinic) を使用して、クラスター診断データを迅速に収集、アップロード、表示する方法について説明します。 -PingCAPクリニックは、 [診断クライアント](https://github.com/pingcap/diag) （Diagと略記）とClinic Serverクラウドサービス（Clinic Serverと略記）の2つのコンポーネントで構成されています。これらの2つのコンポーネントの詳細については、 [PingCAPクリニックの概要](/clinic/clinic-introduction.md)を参照してください。 +PingCAP Clinicは、 [Diagクライアント](https://github.com/pingcap/diag) （Diagと略記）とClinic Serverクラウドサービス（Clinic Serverと略記）の2つのコンポーネントで構成されています。これらの2つのコンポーネントの詳細については、 [PingCAP Clinicの概要](/clinic/clinic-introduction.md)を参照してください。 ## ユーザーシナリオ {#user-scenarios} @@ -16,12 +16,12 @@ PingCAPクリニックは、 [診断クライアント](https://github.com/pingc > **注記：** > -> - 以下のデータ収集およびアップロード方法は[TiUPを使用して展開されたクラスター](/production-deployment-using-tiup.md)に**のみ**適用されます。Kubernetes 上のTiDB Operatorを使用してデプロイされたクラスターの場合は、 [TiDB Operator環境向けPingCAPクリニック](https://docs.pingcap.com/tidb-in-kubernetes/stable/clinic-user-guide)参照してください。 -> - PingCAPクリニックによって収集された診断データは、クラスターの問題のトラブルシューティングに**のみ**使用されます。 +> - 以下のデータ収集およびアップロード方法は[TiUPを使用して展開されたクラスター](/production-deployment-using-tiup.md)に**のみ**適用されます。Kubernetes 上のTiDB Operatorを使用してデプロイされたクラスターの場合は、 [TiDB Operator環境向けPingCAP Clinic](https://docs.pingcap.com/tidb-in-kubernetes/stable/clinic-user-guide)参照してください。 +> - PingCAP Clinicによって収集された診断データは、クラスターの問題のトラブルシューティングに**のみ**使用されます。 ## 前提条件 {#prerequisites} -PingCAPクリニックを使用する前に、Diag をインストールし、データをアップロードするための環境を準備する必要があります。 +PingCAP Clinicを使用する前に、Diag をインストールし、データをアップロードするための環境を準備する必要があります。 1. TiUPがインストールされているコントロール マシンで、次のコマンドを実行して Diag をインストールします。 @@ -29,7 +29,7 @@ PingCAPクリニックを使用する前に、Diag をインストールし、 tiup install diag ``` -2. クリニックサーバーにログインします。 +2. Clinic Serverにログインします。
@@ -42,14 +42,14 @@ PingCAPクリニックを使用する前に、Diag をインストールし、
- [中国本土のユーザー向けクリニックサーバー](https://clinic.pingcap.com.cn)に進み、 **「AskTUGを続ける」**を選択してAskTUGコミュニティのログインページに進みます。AskTUGアカウントをお持ちでない場合は、このページでアカウントを作成してください。 + [中国本土のユーザー向けClinic Server](https://clinic.pingcap.com.cn)に進み、 **「AskTUGを続ける」**を選択してAskTUGコミュニティのログインページに進みます。AskTUGアカウントをお持ちでない場合は、このページでアカウントを作成してください。
3. Clinic Server 上に組織を作成します。組織は TiDB クラスターの集合です。作成した組織に診断データをアップロードできます。 -4. データをアップロードするには、アクセストークンを取得してください。Diag を通じて収集したデータをアップロードする際は、データが安全に分離されていることを確認するために、ユーザー認証用のトークンが必要です。クリニックサーバーから既にトークンを取得している場合は、そのトークンを再利用できます。 +4. データをアップロードするには、アクセストークンを取得してください。Diag を通じて収集したデータをアップロードする際は、データが安全に分離されていることを確認するために、ユーザー認証用のトークンが必要です。Clinic Serverから既にトークンを取得している場合は、そのトークンを再利用できます。 ![An example of a token](/media/clinic-get-token.png) @@ -115,7 +115,7 @@ PingCAPクリニックを使用する前に、Diag をインストールし、 収集が完了すると、Diag は収集されたデータが保存されているフォルダー パスを提供します。 -2. 収集したデータをクリニックサーバーにアップロードします。 +2. 収集したデータをClinic Serverにアップロードします。 > **注記：** > @@ -147,6 +147,6 @@ PingCAPクリニックを使用する前に、Diag をインストールし、 ## 次は何？ {#what-s-next} -- [PingCAPクリニックの概要](/clinic/clinic-introduction.md) -- [PingCAPクリニックを使用したクラスターのトラブルシューティング](/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md) -- [PingCAPクリニック診断データ](/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md) +- [PingCAP Clinicの概要](/clinic/clinic-introduction.md) +- [PingCAP Clinicを使用したクラスターのトラブルシューティング](/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md) +- [PingCAP Clinic診断データ](/clinic/clinic-data-instruction-for-tiup.md) diff --git a/download-ecosystem-tools.md b/download-ecosystem-tools.md index 1f72e19720db2..6375042c90cf1 100644 --- a/download-ecosystem-tools.md +++ b/download-ecosystem-tools.md @@ -43,8 +43,8 @@ TiDB Toolkitは以下のリンクからダウンロードできます。 | [TiDBデータ移行（DM）](/dm/dm-overview.md) | `dm-worker-{version}-linux-{arch}.tar.gz`
`dm-master-{version}-linux-{arch}.tar.gz`
`dmctl-{version}-linux-{arch}.tar.gz` | | [TiCDC](/ticdc/ticdc-overview.md) | `cdc-{version}-linux-{arch}.tar.gz` | | [バックアップと復元 (BR)](/br/backup-and-restore-overview.md) | `br-{version}-linux-{arch}.tar.gz` | -| [同期差分検査ツール](/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md) | TiDB v8.5.6以降の場合： `tiflow-{version}-linux-{arch}.tar.gz`
v8.5.6より前のバージョンの場合： `sync_diff_inspector` | -| [PD回復](/pd-recover.md) | `pd-recover-{version}-linux-{arch}.tar` | +| [sync-diff-inspector](/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md) | TiDB v8.5.6以降の場合： `tiflow-{version}-linux-{arch}.tar.gz`
v8.5.6より前のバージョンの場合： `sync_diff_inspector` | +| [PD Recover](/pd-recover.md) | `pd-recover-{version}-linux-{arch}.tar` | > **注記：** > diff --git a/exporting-grafana-snapshots.md b/exporting-grafana-snapshots.md index bf14498ee6a9e..7b315d4bc2e1b 100644 --- a/exporting-grafana-snapshots.md +++ b/exporting-grafana-snapshots.md @@ -6,7 +6,7 @@ summary: Grafana ダッシュボードのスナップショットをエクスポ > **警告：** > > - TiDB v6.0.0以降、PingCAPはMetricsToolのメンテナンスを終了しました。v6.1.0以降、PingCAPはMetricsToolドキュメントのメンテナンスを終了しました。 -> - 監視メトリック データをエクスポートするには、 [PingCAPクリニック診断サービス](/clinic/clinic-introduction.md)使用して、監視メトリック、ログ、クラスター トポロジ、構成、パラメーターなど、TiDB クラスターの診断に必要な情報を取得します。 +> - 監視メトリック データをエクスポートするには、 [PingCAP Clinic診断サービス](/clinic/clinic-introduction.md)使用して、監視メトリック、ログ、クラスター トポロジ、構成、パラメーターなど、TiDB クラスターの診断に必要な情報を取得します。 # Grafanaスナップショットのエクスポート {#export-grafana-snapshots} diff --git a/foreign-key.md b/foreign-key.md index a8e8de22bdec2..d82d965c6e93b 100644 --- a/foreign-key.md +++ b/foreign-key.md @@ -322,7 +322,7 @@ Create Table | CREATE TABLE `child` ( -- [同期差分検査ツール](/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md)を使用してアップストリーム データベースとダウンストリーム データベースの間でデータを比較するときに、データベースのバージョンが異なり、[下流のTiDBに無効な外部キーがあります](#compatibility-between-tidb-versions)がある場合、sync-diff-inspector はテーブル スキーマの不整合エラーを報告することがあります。これは、TiDB v6.6.0 が無効な外部キーに対する`/* FOREIGN KEY INVALID */`コメントを追加しているためです。 +- [sync-diff-inspector](/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md)を使用してアップストリーム データベースとダウンストリーム データベースの間でデータを比較するときに、データベースのバージョンが異なり、[下流のTiDBに無効な外部キーがあります](#compatibility-between-tidb-versions)がある場合、sync-diff-inspector はテーブル スキーマの不整合エラーを報告することがあります。これは、TiDB v6.6.0 が無効な外部キーに対する`/* FOREIGN KEY INVALID */`コメントを追加しているためです。 diff --git a/migrate-from-mariadb.md b/migrate-from-mariadb.md index f10a7e8e4b882..657f78ffae8c7 100644 --- a/migrate-from-mariadb.md +++ b/migrate-from-mariadb.md @@ -416,4 +416,4 @@ TiDBに切り替えるには、以下の手順を実行する必要がありま ## データの検証 {#validate-data} -[同期差分検査ツール](/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md)を使用して、MariaDB と TiDB のデータが同一で​​あるかどうかを検証できます。 +[sync-diff-inspector](/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md)を使用して、MariaDB と TiDB のデータが同一で​​あるかどうかを検証できます。 diff --git a/pd-configuration-file.md b/pd-configuration-file.md index f2c52dcba7532..53dfa84e1885d 100644 --- a/pd-configuration-file.md +++ b/pd-configuration-file.md @@ -123,7 +123,7 @@ PD設定ファイルは、コマンドラインパラメータよりも多くの - デフォルト値: `50ms` - 最小値: `1ms` -## pdサーバー {#pd-server} +## pd-server {#pd-server} pd-server関連のコンフィグレーション項目 @@ -189,7 +189,7 @@ pd-server関連のコンフィグレーション項目 > > v6.0.0～v6.2.0からアップグレードされたクラスターの場合、デフォルト値の`min-resolved-ts-persistence-interval`はアップグレード後も変更されず、 `"0s"`ままとなります。この機能を有効にするには、この設定項目の値を手動で変更する必要があります。 -## 安全 {#security} +## security {#security} セキュリティ関連のコンフィグレーション項目 @@ -548,7 +548,7 @@ pd-server関連のコンフィグレーション項目 全リージョンのレプリケーションモードに関するコンフィグレーション項目です。詳細は[DR自動同期モードを有効にする](/two-data-centers-in-one-city-deployment.md#enable-the-dr-auto-sync-mode)ご覧ください。 -## コントローラ {#controller} +## controller {#controller} このセクションでは、 PD for [リソース管理](/tidb-resource-control-ru-groups.md)に組み込まれている構成項目について説明します。 diff --git a/releases/release-6.0.0-dmr.md b/releases/release-6.0.0-dmr.md index f395bab0e591e..7dbce17dfa937 100644 --- a/releases/release-6.0.0-dmr.md +++ b/releases/release-6.0.0-dmr.md @@ -27,7 +27,7 @@ TiDB バージョン: 6.0.0-DMR - 大規模クラスターでデータを複製する際の TiCDC の安定性と効率性が向上しました。TiCDC は現在、100,000 個のテーブルの同時複製をサポートしています。 - TiKV ノードの再起動後のリーダー バランシングを高速化し、再起動後のビジネス回復の速度を向上させます。 - 統計の自動更新のキャンセルをサポートします。これにより、リソースの競合が軽減され、SQL パフォーマンスへの影響が制限されます。 -- TiDB クラスターの自動診断サービスであるPingCAPクリニックを提供します (テクニカル プレビュー版)。 +- TiDB クラスターの自動診断サービスであるPingCAP Clinicを提供します (テクニカル プレビュー版)。 - エンタープライズレベルのデータベース管理プラットフォームである TiDB Enterprise Manager を提供します。 また、TiDBのHTAPソリューションの中核コンポーネントであるTiFlash ™は、本リリースで正式にオープンソース化されました。詳細は[TiFlashリポジトリ](https://github.com/pingcap/tiflash)ご覧ください。 @@ -257,11 +257,11 @@ TiDB v6.0.0 は DMR であり、そのバージョンは 6.0.0-DMR です。 [ユーザードキュメント](/statistics.md#automatic-update) -- PingCAPクリニック診断サービス（テクニカルプレビュー版） +- PingCAP Clinic診断サービス（テクニカルプレビュー版） - PingCAPクリニック は、 TiDB クラスタ向けの診断サービスです。このサービスは、クラスタの問題をリモートでトラブルシューティングし、ローカルでクラスタの状態を迅速に確認するのに役立ちます。PingCAP PingCAPクリニックを利用することで、TiDB クラスタのライフサイクル全体にわたる安定した運用を確保し、潜在的な問題を予測し、問題発生の可能性を低減し、クラスタの問題を迅速にトラブルシューティングできます。 + PingCAP Clinic は、 TiDB クラスタ向けの診断サービスです。このサービスは、クラスタの問題をリモートでトラブルシューティングし、ローカルでクラスタの状態を迅速に確認するのに役立ちます。PingCAP Clinicを利用することで、TiDB クラスタのライフサイクル全体にわたる安定した運用を確保し、潜在的な問題を予測し、問題発生の可能性を低減し、クラスタの問題を迅速にトラブルシューティングできます。 - クラスターの問題のトラブルシューティングのために PingCAP テクニカル サポートにリモート アシスタンスを依頼する場合、 PingCAPクリニックサービスを使用して診断データを収集およびアップロードすることで、トラブルシューティングの効率を向上させることができます。 + クラスターの問題のトラブルシューティングのために PingCAP テクニカル サポートにリモート アシスタンスを依頼する場合、 PingCAP Clinic Serviceを使用して診断データを収集およびアップロードすることで、トラブルシューティングの効率を向上させることができます。 [ユーザードキュメント](/clinic/clinic-introduction.md) diff --git a/releases/release-6.6.0.md b/releases/release-6.6.0.md index d10ec8c888c77..5274c00a831ea 100644 --- a/releases/release-6.6.0.md +++ b/releases/release-6.6.0.md @@ -367,7 +367,7 @@ TiDB バージョン: 6.6.0- [DMR](/releases/versioning.md#development-milestone | DM | [`on-duplicate-logical`](/dm/task-configuration-file-full.md) | 新しく追加された | この設定項目は、論理インポートモードで DM が競合するデータをどのように解決するかを制御します。デフォルト値は`"replace"`で、これは新しいデータを使用して既存のデータを置き換えることを意味します。 | | DM | [`on-duplicate-physical`](/dm/task-configuration-file-full.md) | 新しく追加された | この設定項目は、物理インポートモードで DM が競合データをどのように解決するかを制御します。デフォルト値は`"none"`で、これは競合データを解決しないことを意味します。 `"none"`は最高のパフォーマンスを発揮しますが、下流のデータベースでデータの不整合が発生する可能性があります。 | | DM | [`sorting-dir-physical`](/dm/task-configuration-file-full.md) | 新しく追加された | この設定項目は、物理インポートモードでローカルKVソートに使用されるディレクトリを指定します。デフォルト値は`dir`設定と同じです。 | -| 同期差分検査ツール | [`skip-non-existing-table`](/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md#configuration-file-description) | 新しく追加された | この設定項目は、下流側のテーブルが上流側に存在しない場合に、上流側と下流側のデータ整合性のチェックをスキップするかどうかを制御します。 | +| sync-diff-inspector | [`skip-non-existing-table`](/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md#configuration-file-description) | 新しく追加された | この設定項目は、下流側のテーブルが上流側に存在しない場合に、上流側と下流側のデータ整合性のチェックをスキップするかどうかを制御します。 | | TiSpark | [`spark.tispark.replica_read`](https://docs-archive.pingcap.com/tidb/v6.6/tispark-overview/#tispark-configurations) | 新しく追加された | この構成項目は、読み取るレプリカの種類を制御します。値のオプションは`leader` 、 `follower` 、および`learner` 。 | | TiSpark | [`spark.tispark.replica_read.label`](https://docs-archive.pingcap.com/tidb/v6.6/tispark-overview#tispark-configurations) | 新しく追加された | この設定項目は、対象となるTiKVノードのラベルを設定するために使用されます。 | @@ -450,7 +450,7 @@ TiDB バージョン: 6.6.0- [DMR](/releases/versioning.md#development-milestone - 外部キーの設定のエクスポートをサポート [#39913](https://github.com/pingcap/tidb/issues/39913) @[lichunzhu](https://github.com/lichunzhu) - - 同期差分検査ツール + - sync-diff-inspector - 下流のテーブルが上流に存在しない場合に、上流と下流のデータ整合性のチェックをスキップするかどうかを制御する新しいパラメータ`skip-non-existing-table`を追加します [#692](https://github.com/pingcap/tidb-tools/issues/692) @[lichunzhu](https://github.com/lichunzhu)@[liumengya94](https://github.com/liumengya94) diff --git a/replicate-between-primary-and-secondary-clusters.md b/replicate-between-primary-and-secondary-clusters.md index d642ae12126d0..eeca2bb450a61 100644 --- a/replicate-between-primary-and-secondary-clusters.md +++ b/replicate-between-primary-and-secondary-clusters.md @@ -165,7 +165,7 @@ summary: プライマリクラスタからセカンダリクラスタへデー 4. （オプション）データの検証。 - [同期差分検査ツール](/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md)を使用して、特定の時刻におけるアップストリームとダウンストリーム間のデータの一貫性を確認します。前述の`BACKUP`出力は、アップストリーム クラスタが 431434047157698561 にバックアップを完了したことを示しています。前述の`RESTORE`出力は、ダウンストリームが 431434141450371074 にリストアを完了したことを示しています。 + [sync-diff-inspector](/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md)を使用して、特定の時刻におけるアップストリームとダウンストリーム間のデータの一貫性を確認します。前述の`BACKUP`出力は、アップストリーム クラスタが 431434047157698561 にバックアップを完了したことを示しています。前述の`RESTORE`出力は、ダウンストリームが 431434141450371074 にリストアを完了したことを示しています。 ```shell sync_diff_inspector -C ./config.yaml diff --git a/scheduling-configuration-file.md b/scheduling-configuration-file.md index a78cb52628a93..e399cde56e281 100644 --- a/scheduling-configuration-file.md +++ b/scheduling-configuration-file.md @@ -48,7 +48,7 @@ summary: スケジューリング構成ファイルには、ノード名、デ - デフォルト値: `3` - 単位: 秒 -## 安全 {#security} +## security {#security} セキュリティ関連のコンフィグレーション項目 @@ -73,7 +73,7 @@ summary: スケジューリング構成ファイルには、ノード名、デ - 構成値を`true`に設定すると、スケジュール ノード ログでユーザー データが編集されます。 - デフォルト値: `false` -## ログ {#log} +## log {#log} ログに関するコンフィグレーション項目。 @@ -94,7 +94,7 @@ summary: スケジューリング構成ファイルには、ノード名、デ - ログ内の自動生成されたタイムスタンプを無効にするかどうかを制御します。 - デフォルト値: `false` -## ログファイル {#log-file} +## log.file {#log-file} ログファイルに関連するコンフィグレーション項目 @@ -117,7 +117,7 @@ summary: スケジューリング構成ファイルには、ノード名、デ - 構成項目が設定されていないか、デフォルト値`0`に設定されている場合、スケジュールはすべてのログ ファイルを保持します。 - デフォルト値: `0` -## メトリック {#metric} +## metric {#metric} 監視に関連するコンフィグレーション項目 diff --git a/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md b/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md index 854581f761e4c..aa5d275029334 100644 --- a/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md +++ b/sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md @@ -5,7 +5,7 @@ summary: sync-diff-inspectorを使用してデータを比較し、不整合な # sync-diff-inspector ユーザーガイド {#sync-diff-inspector-user-guide} -[同期差分検査ツール](https://github.com/pingcap/tiflow/tree/master/sync_diff_inspector)は、データベースに保存されているデータをMySQLプロトコルと比較するためのツールです。例えば、MySQLのデータとTiDBのデータ、MySQLのデータとMySQLのデータ、またはTiDBのデータとTiDBのデータを比較できます。さらに、少量のデータに不整合がある場合、このツールを使用してデータを修復することもできます。 +[sync-diff-inspector](https://github.com/pingcap/tiflow/tree/master/sync_diff_inspector)は、MySQLプロトコルを使用するデータベースに保存されているデータを比較するためのツールです。例えば、MySQLのデータとTiDBのデータ、MySQLのデータとMySQLのデータ、またはTiDBのデータとTiDBのデータを比較できます。さらに、少量のデータに不整合がある場合、このツールを使用してデータを修復することもできます。 このガイドでは、sync-diff-inspectorの主な機能を紹介し、このツールの設定方法と使用方法について説明します。 diff --git a/tidb-cloud/connected-care-detail.md b/tidb-cloud/connected-care-detail.md index d793918aaab1d..bc6c1b44bf4fe 100644 --- a/tidb-cloud/connected-care-detail.md +++ b/tidb-cloud/connected-care-detail.md @@ -3,12 +3,12 @@ title: Connected Care Details summary: TiDB Cloud向けのConnected Careサポートサービスに関する詳細情報を紹介します。 --- -# コネクテッドケアの詳細 {#connected-care-details} +# Connected Careの詳細 {#connected-care-details} -この文書には[コネクテッドケア](/tidb-cloud/connected-care-overview.md)サービスに関する詳細情報が記載されています。 +この文書には[Connected Care](/tidb-cloud/connected-care-overview.md)サービスに関する詳細情報が記載されています。 -
サポートプランBasicDeveloperEnterprisePremium
機能とサービス個人的な入門プロジェクトに最適で、活発なコミュニティとの繋がりや、基本的なサポートニーズに対応するAI搭載の支援機能を提供します。開発およびテスト段階に最適で、直接接続と無制限の技術サポートへのアクセスを提供し、クラウドへの移行をスムーズに開始できます。本番現場のワークロード向けに設計されており、高度な監視機能、迅速なアラート、そして24時間365日の迅速な対応時間で業務を連携させ、シームレスなエクスペリエンスを実現します。ミッションクリティカルなワークロードを抱える企業向けに構築されており、最速の応答時間、プロアクティブなサポート、専任のテクニカルアカウントマネージャーによる専用接続を提供します。
初期応答時間- S1：4営業時間S1：1時間S1：30分
- S2：8営業時間S2：2時間S2：1時間
- S3：12営業時間S3：8営業時間S3：4営業時間
- S4：24営業時間S4：24営業時間S4：24営業時間
サービス請求およびアカウントサポート請求およびアカウントサポート請求およびアカウントサポート請求およびアカウントサポート
-チケット制の技術サポートチケット制の技術サポートチケット制の技術サポート
-エンドツーエンドのデータベースガイダンスエンドツーエンドのデータベースガイダンスエンドツーエンドのデータベースガイダンス
- -接続済み：高度なモニタリングのためのクリニックサービス接続済み：高度なモニタリングのためのクリニックサービス
- -接続済み：インスタントメッセージングにおけるAIチャット接続済み：インスタントメッセージングにおけるAIチャット
- -接続済み： TiDB CloudアラートのIM購読（ SlackまたはZoom経由）接続済み： TiDB CloudアラートのIM購読（ SlackまたはZoom経由）
- -接続済み：IMチケットの作成と更新の購読（ SlackまたはLark経由）接続済み：IMチケットの作成と更新の購読（ SlackまたはLark経由）
- - -接続済み：サポートチケットに関するインスタントメッセージング（ SlackまたはLark経由）
- - -テクニカルアカウントマネージャー
顧客向けリソース文書文書文書文書
よくある質問よくある質問よくある質問よくある質問
コミュニティ（ SlackまたはDiscord ）コミュニティ（ SlackまたはDiscord ）コミュニティ（ SlackまたはDiscord ）コミュニティ（ SlackまたはDiscord ）
TiDB.AI TiDB.AI TiDB.AI TiDB.AI
-知識ベース知識ベース知識ベース
+
サポートプランBasicDeveloperEnterprisePremium
機能とサービス個人的な入門プロジェクトに最適で、活発なコミュニティとの繋がりや、基本的なサポートニーズに対応するAI搭載の支援機能を提供します。開発およびテスト段階に最適で、直接接続と無制限の技術サポートへのアクセスを提供し、クラウドへの移行をスムーズに開始できます。本番現場のワークロード向けに設計されており、高度な監視機能、迅速なアラート、そして24時間365日の迅速な対応時間で業務を連携させ、シームレスなエクスペリエンスを実現します。ミッションクリティカルなワークロードを抱える企業向けに構築されており、最速の応答時間、プロアクティブなサポート、専任のテクニカルアカウントマネージャーによる専用接続を提供します。
初期応答時間- S1：4営業時間S1：1時間S1：30分
- S2：8営業時間S2：2時間S2：1時間
- S3：12営業時間S3：8営業時間S3：4営業時間
- S4：24営業時間S4：24営業時間S4：24営業時間
サービス請求およびアカウントサポート請求およびアカウントサポート請求およびアカウントサポート請求およびアカウントサポート
-チケット制の技術サポートチケット制の技術サポートチケット制の技術サポート
-エンドツーエンドのデータベースガイダンスエンドツーエンドのデータベースガイダンスエンドツーエンドのデータベースガイダンス
- -Connected: Advanced Monitoring Clinic ServiceConnected: Advanced Monitoring Clinic Service
- -Connected: IMでのAIチャットConnected: IMでのAIチャット
- -Connected: TiDB CloudアラートのIM購読（ SlackまたはZoom経由）Connected: TiDB CloudアラートのIM購読（ SlackまたはZoom経由）
- -Connected: IMチケットの作成と更新の購読（ SlackまたはLark経由）Connected: IMチケットの作成と更新の購読（ SlackまたはLark経由）
- - -Connected: サポートチケットに関するIMインタラクション（ SlackまたはLark経由）
- - -テクニカルアカウントマネージャー
顧客向けリソース文書文書文書文書
よくある質問よくある質問よくある質問よくある質問
コミュニティ（ SlackまたはDiscord ）コミュニティ（ SlackまたはDiscord ）コミュニティ（ SlackまたはDiscord ）コミュニティ（ SlackまたはDiscord ）
TiDB.AI TiDB.AI TiDB.AI TiDB.AI
-知識ベース知識ベース知識ベース
- 営業時間：月曜日から金曜日、午前9時から午後6時（現地時間） - IM: インスタント メッセージ。現在、[Slack](https://slack.com/)と[Lark](https://www.larksuite.com/)がサポートされています。将来的には[Microsoft Teams](https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-teams/group-chat-software)も対応する予定です。 -- ： TiDB Cloud Dedicatedクラスター向けに高度な監視および診断機能を提供する最新の監視サービス[クリニック](https://clinic.pingcap.com/)。 +- ： TiDB Cloud Dedicatedクラスター向けに高度な監視および診断機能を提供する最新の監視サービス[Clinic](https://clinic.pingcap.com/)。 diff --git a/tidb-cloud/connected-care-overview.md b/tidb-cloud/connected-care-overview.md index dfe82819b0f6e..99975fed2e24e 100644 --- a/tidb-cloud/connected-care-overview.md +++ b/tidb-cloud/connected-care-overview.md @@ -4,7 +4,7 @@ summary: 新しい世代のTiDB Cloudサポート サービスである Connecte aliases: ['/ja/tidbcloud/connected-care-announcement'] --- -# コネクテッドケアの概要 {#connected-care-overview} +# Connected Careの概要 {#connected-care-overview} あらゆる規模のお客様がTiDB Cloud上でユースケースと運用を拡大し続けていることを受け、 TiDB Cloud は、進化するニーズに対応するためにサポートサービスを再構築することに注力しています。さらに高い価値とシームレスなエクスペリエンスを提供するために、 TiDB Cloud は**2025年2月17日**に新しいサポートサービス**「Connected Care」**の提供を開始することを発表いたします。 @@ -12,7 +12,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/connected-care-announcement'] スムーズな移行と最新機能へのアクセスを確保するために、 TiDB Cloud、お客様に Connected Care サービスへの移行と導入を推奨しています。 -## コネクテッドケア {#connected-care} +## Connected Care {#connected-care} Connected Care サービスは、最新のコミュニケーション ツール、プロアクティブなサポート、高度な AI 機能を通じてTiDB Cloudとの接続を強化し、シームレスで顧客中心のエクスペリエンスを実現するように設計されています。 @@ -22,7 +22,7 @@ Connected Care サービスには、 **Basic** 、 **Developer** (従来の**Sta > > **Basic** 、 **Enterprise** 、および**Premium の**サポート プランでは、従来のプランと同じプラン名が使用されていますが、サービス コミットメントが異なる異なるプランを指します。 -以下の表は、Connected Careサービスの各サポートプランの概要を示しています。詳細については、 [コネクテッドケアの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)ご覧ください。 +以下の表は、Connected Careサービスの各サポートプランの概要を示しています。詳細については、 [Connected Careの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)ご覧ください。 | サポートプラン | Basic | Developer | Enterprise | Premium | | :------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | :--------------- | :--------- | :--------- | :-------------------- | @@ -30,11 +30,11 @@ Connected Care サービスには、 **Basic** 、 **Developer** (従来の**Sta | 請求とアカウントサポート | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | | テクニカルサポート |
  • | ✔ | ✔ | ✔ | | 初期応答時間 |
  • | 営業時間 | 7x24 | 7x24 | -| [コネクテッド：クリニックサービス](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md) |
  • |
  • | ✔ | ✔ | -| [接続：IMでのAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md) |
  • |
  • | ✔ | ✔ | -| 接続済み: TiDB Cloudアラートの IM サブスクリプション ( [Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md) , [Zoom](/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md) ) |
  • |
  • | ✔ | ✔ | -| 接続済み: IMチケットの作成とサブスクリプションの更新 ( [Slack](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation.md) , [Lark](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation.md) ) |
  • |
  • | ✔ | ✔ | -| 接続済み: サポートチケットのIMインタラクション ( [Slack](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction.md) , [Lark](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-interaction.md) ) |
  • |
  • |
  • | ✔ | +| [Connected: Clinic Service](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md) |
  • |
  • | ✔ | ✔ | +| [Connected: IMでのAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md) |
  • |
  • | ✔ | ✔ | +| Connected: TiDB Cloudアラートの IM サブスクリプション ( [Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md) , [Zoom](/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md) ) |
  • |
  • | ✔ | ✔ | +| Connected: IMチケットの作成とサブスクリプションの更新 ( [Slack](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-creation.md) , [Lark](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-creation.md) ) |
  • |
  • | ✔ | ✔ | +| Connected: サポートチケットのIMインタラクション ( [Slack](/tidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction.md) , [Lark](/tidb-cloud/connected-lark-ticket-interaction.md) ) |
  • |
  • |
  • | ✔ | | テクニカルアカウントマネージャー |
  • |
  • |
  • | ✔ | > **注記** @@ -45,15 +45,15 @@ Connected Care サービスには、 **Basic** 、 **Developer** (従来の**Sta Connected Care サービスのサポート プランでは、次のようなまったく新しい機能セットが導入されています。 -- コネクテッド：クリニックサービス +- Connected: Clinic Service - この機能は、高度な監視および診断サービスである「クリニック」を提供します。このサービスは、詳細な分析と実用的な洞察に基づいて、パフォーマンスの問題を迅速に特定し、データベースを最適化し、全体的なパフォーマンスを向上させるように設計されています。詳細については、 [コネクテッド：クリニックサービス](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md)ご覧ください。 + この機能は、高度な監視および診断サービスであるClinicを提供します。このサービスは、詳細な分析と実用的な洞察に基づいて、パフォーマンスの問題を迅速に特定し、データベースを最適化し、全体的なパフォーマンスを向上させるように設計されています。詳細については、 [Connected: Clinic Service](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md)をご覧ください。 - 接続：IMでのAIチャット - この機能を使用すると、インスタントメッセージ（IM）ツールを介してAIアシスタントとチャットし、質問への回答をすぐに受け取ることができます。詳細については、 [接続：IMでのAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md)ご覧ください。 + この機能を使用すると、インスタントメッセージ（IM）ツールを介してAIアシスタントとチャットし、質問への回答をすぐに受け取ることができます。詳細については、 [Connected: IMでのAIチャット](/tidb-cloud/connected-ai-chat-in-im.md)をご覧ください。 -- 接続済み: TiDB Cloudアラートの IM サブスクリプション +- Connected: TiDB Cloudアラートの IM サブスクリプション この機能を使用すると、IMツール経由でアラート通知を簡単に購読でき、重要な更新情報を常に把握できます。詳細については、 [Slackで登録する](/tidb-cloud/monitor-alert-slack.md)と[Zoomで登録する](/tidb-cloud/monitor-alert-zoom.md)ご覧ください。 @@ -69,11 +69,11 @@ Connected Care サービスのサポート プランでは、次のようなま - 新しい**Enterprise**および**Premium**プラン: Clinic の高度な監視サービス、 TiDB Cloudアラートの IM サブスクリプション、チケット更新の IM サブスクリプション、IM での AI チャット、サポート チケットの IM 対話を通じて、最新のコミュニケーション ツールと高度な AI 機能を提供します。 -- 新しい**開発者**プラン:**Basic**プランと同じコミュニティ チャネル ( [Slack](https://slack.tidb.io/invite?team=tidb-community&channel=everyone&ref=pingcap)と[Discord](https://discord.com/invite/KVRZBR2DrG) ) と[TiDB.AI](https://tidb.ai/)サポートへのアクセスに加え、直接接続とテクニカル サポートへの無制限のアクセスが提供されます。 +- 新しい**Developer**プラン:**Basic**プランと同じコミュニティ チャネル ( [Slack](https://slack.tidb.io/invite?team=tidb-community&channel=everyone&ref=pingcap)と[Discord](https://discord.com/invite/KVRZBR2DrG) ) と[TiDB.AI](https://tidb.ai/)サポートへのアクセスに加え、直接接続とテクニカル サポートへの無制限のアクセスが提供されます。 - 新しい**Basic**プラン: コミュニティ チャネル ( [Slack](https://slack.tidb.io/invite?team=tidb-community&channel=everyone&ref=pingcap)と[Discord](https://discord.com/invite/KVRZBR2DrG) ) に参加して他のコミュニティ メンバーと交流したり、 [TiDB.AI](https://tidb.ai/)使用して技術サポートを受けることができます。 -## コネクテッドケアへの移行 {#transition-to-connected-care} +## Connected Careへの移行 {#transition-to-connected-care} 次の表に、従来のサポート プランのシャットダウン スケジュールを示します。 @@ -99,4 +99,4 @@ Connected Care サービスのサポート プランでは、次のようなま ### 従来のBasicプランが終了した後、テクニカル サポートを受けるにはどうすればよいですか? {#how-can-i-get-technical-support-after-the-legacy-strong-basic-strong-plan-shuts-down} -[請求とアカウントサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md#create-an-account-or-billing-support-ticket)引き続きアクセスできます。テクニカルサポートをご希望の場合は、Connected Care サービスのサポートプランのご購入をご検討ください。1ヶ月の無料トライアルが含まれる**開発者**プランから始めることをお勧めします。 +[請求とアカウントサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md#create-an-account-or-billing-support-ticket)引き続きアクセスできます。テクニカルサポートをご希望の場合は、Connected Care サービスのサポートプランのご購入をご検討ください。1ヶ月の無料トライアルが含まれる**Developer**プランから始めることをお勧めします。 diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md index 7d5fd89272928..3ab054b055e78 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md @@ -753,12 +753,12 @@ summary: 2025 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま Connected Care サービスでは、次の機能が導入されています。 - - **クリニック サービス**: パフォーマンスを最適化するための高度な監視と診断。 + - **Clinic Service**: パフォーマンスを最適化するための高度な監視と診断。 - **IM での AI チャット**: インスタント メッセージ (IM) ツールを通じて AI による即時サポートを受けることができます。 - **アラートとチケット更新の IM サブスクリプション**: IM 経由でアラートとチケットの進行状況に関する最新情報を入手します。 - **サポート チケットの IM 対話**: IM ツールを使用してサポート チケットを作成し、対話します。 - 詳細については[コネクテッドケアの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md)参照してください。 + 詳細については[Connected Careの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md)参照してください。 - GCS および Azure Blob Storage から[TiDB Cloud Serverless](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)クラスターへのデータのインポートをサポートします。 diff --git a/tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md b/tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md index aa1bad2b27892..1755570e7c8ff 100644 --- a/tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md +++ b/tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md @@ -227,7 +227,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/supported-tidb-versions','/ja/tidbcloud/release-notes'] - 新しい[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターのデフォルトの TiDB バージョンを[v8.5.5](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/release-8.5.5/)から[v8.5.6](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/release-8.5.6/)にアップグレードします。 - - [TiDB Cloudクリニック](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md)のTop SQLページは、AWS 上でホストされている[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターの TiKV ネットワーク トラフィックと論理 I/O メトリックの収集と表示をサポートするようになりました。 + - [TiDB Cloud Clinic](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md)のTop SQLページは、AWS 上でホストされている[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターの TiKV ネットワーク トラフィックと論理 I/O メトリックの収集と表示をサポートするようになりました。 **コンソールの変更** @@ -431,7 +431,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/supported-tidb-versions','/ja/tidbcloud/release-notes'] - **プランに応じたサポートのリダイレクト**：クラスタ概要ページで、 **[アクション]**列の**[サポートを受ける]**を選択すると、サブスクリプションプランに基づいて最も適切なリソースにリダイレクトされます。Basicプランのユーザーは**サポートプラン**パネルに、有料プランのユーザーは**サポートポータル**に誘導されます。 - **ヘルプセンターメニューの改善**：ヘルプメニュー項目名を**「サポートオプション」**と**「サポートチケット」**に変更し、利用可能なサービスをより適切に反映させます。また、有料プランでのみテクニカルサポートチケットが利用できることを明確にするツールチップを追加します。 - - **明確なコミュニティ サポート アクセス**:**サポート プラン**オプション内では、Slack と Discord がBasic プラン ユーザーの主要なテクニカル サポート チャネルとして明確に識別されます。次のドキュメントは、サポート チャネル ポリシーとコミュニティ アクセスを明確にするために合理化されています: [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)、[コネクテッドケアの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md)、および[コネクテッドケアの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)。 + - **明確なコミュニティ サポート アクセス**:**サポート プラン**オプション内では、Slack と Discord がBasic プラン ユーザーの主要なテクニカル サポート チャネルとして明確に識別されます。次のドキュメントは、サポート チャネル ポリシーとコミュニティ アクセスを明確にするために合理化されています: [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)、[Connected Careの概要](/tidb-cloud/connected-care-overview.md)、および[Connected Careの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)。 - **アクション指向のサポートプランUI** ：**サポートプラン**ウィンドウを再設計し、一般的なプラン比較ではなく、現在ご利用のプランで利用可能なサポートオプションを優先的に表示するようにしました。この変更により、現在ご利用のプランに基づいてサポートを受ける方法をすばやく特定できます。 詳細については、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)を参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md index 3147473a721ff..600b20aaed0c9 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: TiDB Cloud Clinic summary: 高度な監視と診断のためにTiDB Cloud Clinic を使用する方法を学習します。 --- -# TiDB Cloudクリニック {#tidb-cloud-clinic} +# TiDB Cloud Clinic {#tidb-cloud-clinic} TiDB Cloud Clinic は、 TiDB Cloud上で高度な監視および診断機能を提供します。詳細な分析と実用的な洞察により、パフォーマンスの問題を迅速に特定し、データベースを最適化し、全体的なパフォーマンスを向上できるように設計されています。 @@ -21,7 +21,7 @@ TiDB Cloud Clinic は、**Enterprise**または**Premium**サポート プラン **クラスタ**ページを表示するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloudクリニック コンソール](https://clinic.pingcap.com/)にログインし、 **「TiDB アカウントで続行」**を選択して、 TiDB Cloudログイン ページに入ります。 +1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)にログインし、 **「TiDB アカウントで続行」**を選択して、 TiDB Cloudログイン ページに入ります。 2. 組織リストから対象の組織を選択します。選択したプロジェクト内のクラスターが表示されます。 @@ -38,7 +38,7 @@ TiDB Cloud ClinicはGrafanaを使用して、TiDBクラスターの包括的な メトリクス ダッシュボードを表示するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloudクリニック コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**「クラスタ」**ページに移動します。 +1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**「クラスタ」**ページに移動します。 2. **[メトリック]**をクリックします。 @@ -77,7 +77,7 @@ TiDB Cloudコンソールのデフォルトの[**遅いクエリ**](/tidb-cloud/ クラスター内の遅いクエリを表示するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloudクリニック コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**「クラスタ」**ページに移動します。 +1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**「クラスタ」**ページに移動します。 2. **[スロー クエリ]**をクリックします。 @@ -97,7 +97,7 @@ TiDB Cloud ClinicはTopSQL情報を提供し、データベース内の各SQL文 TopSQL を表示するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloudクリニック コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**「クラスタ」**ページに移動します。 +1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**「クラスタ」**ページに移動します。 2. **TopSQL**をクリックします。 @@ -113,7 +113,7 @@ TopSQL を表示するには、次の手順を実行します。 ベンチマーク レポートを生成するには、次の手順を実行します。 -1. [TiDB Cloudクリニック コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**「クラスタ」**ページに移動します。 +1. [TiDB Cloud Clinic コンソール](https://clinic.pingcap.com/)で、クラスターの**「クラスタ」**ページに移動します。 2. **ベンチマークレポート**をクリックします。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md index d9f0e8a31d6e9..83b639d3357bb 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md @@ -5,7 +5,7 @@ summary: TiDB Cloudのサポート チームに連絡する方法について説 # TiDB Cloudサポート {#tidb-cloud-support} -TiDB Cloudは、お客様のニーズに合わせてカスタマイズされた段階的なサポートプランを提供しています。サポートプランの詳細については、 [コネクテッドケアの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)ご覧ください。 +TiDB Cloudは、お客様のニーズに合わせてカスタマイズされた段階的なサポートプランを提供しています。サポートプランの詳細については、 [Connected Careの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)ご覧ください。 ## サポートチャンネル {#support-channels} @@ -18,11 +18,11 @@ TiDB Cloudは複数のサポートチャネルを提供しています。利用 - [請求とアカウントチケット](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md#create-an-account-or-billing-support-ticket)はすべてのTiDB Cloudユーザーが利用できます。 - 有料サポートプランでは、応答時間保証付きの[テクニカルサポートチケット](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md#create-a-technical-support-ticket)ご利用いただけます。有料サポートプランにご加入されていない場合は、技術的なご質問についてはコミュニティチャンネルをご利用ください。 - **Enterprise**および**Premium**サポートプランには、以下の拡張機能が含まれています。詳細については、 [コネクテッドケアの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)ご覧ください。 + **Enterprise**および**Premium**サポートプランには、以下の拡張機能が含まれています。詳細については、 [Connected Careの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)ご覧ください。 - 定義されたSLAによる応答時間の短縮 - IMベースのサポートによるリアルタイムコミュニケーション - - 積極的なサポートプログラム、例えば[クリニック](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md) + - 積極的なサポートプログラム、例えば[Clinic](/tidb-cloud/tidb-cloud-clinic.md) - テクニカル アカウント マネージャー (TAM) などの専任または指名されたサポート ロール - コミュニティ（ [Slack](https://slack.tidb.io/invite?team=tidb-community&channel=everyone&ref=pingcap)と[Discord](https://discord.com/invite/KVRZBR2DrG) ） @@ -126,7 +126,7 @@ TiDB Cloudは、デフォルトで無料の基本サポートプランを提供 1. **開発者向け**または**Enterprise向けの**ペインで**「アップグレード」を**クリックします。**開発者向けプランへのアップグレード**または**Enterprise向けプランへのアップグレード**ページが表示されます。 - 2. 該当するサポートサービス情報はページ上でご確認ください。各サポートプランの詳細につきましては、 [コネクテッドケアの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)ご覧ください。 + 2. 該当するサポートサービス情報はページ上でご確認ください。各サポートプランの詳細につきましては、 [Connected Careの詳細](/tidb-cloud/connected-care-detail.md)ご覧ください。 3. **「クレジットカードを追加してアップグレード」**をクリックし、**クレジットカードの**詳細を入力します。 diff --git a/tidb-configuration-file.md b/tidb-configuration-file.md index ec3f060228ba9..707285df49011 100644 --- a/tidb-configuration-file.md +++ b/tidb-configuration-file.md @@ -271,7 +271,7 @@ TiDB 構成ファイルは、コマンドライン パラメーターよりも > - TiDBでは、 `zone`ラベルは、サーバーが配置されているゾーンを指定するために特別に使用されます。 `zone`がnull以外の値に設定されている場合、対応する値は[`txn-score`](/system-variables.md#txn_scope)や[`Follower read`](/follower-read.md)などの機能によって自動的に使用されます。 > - `group`ラベルは、TiDB Operatorにおいて特別な用途があります。TiDB [TiDB Operator](/tidb-operator-overview.md)を使用してデプロイされたクラスタでは、 `group`ラベルを手動で指定することは推奨さ**れません**。 -## ログ {#log} +## log {#log} ログに関連するコンフィグレーション項目。 @@ -350,7 +350,7 @@ TiDB 構成ファイルは、コマンドライン パラメーターよりも - 単位：秒 - 一部のユーザーシナリオでは、TiDBログがホットプラグ対応ディスクまたはネットワーク接続ディスクに保存されることがありますが、これらのディスクが永久的に使用不能になる可能性があります。このような場合、TiDBは自動的に復旧できず、ログ書き込み操作は永久的にブロックされます。TiDBプロセスは実行されているように見えても、実際にはどの要求にも応答しません。この設定項目は、このような状況に対処するために設計されています。 -## ログファイル {#log-file} +### log.file {#log-file} ログファイルに関連するコンフィグレーション項目。 @@ -386,7 +386,7 @@ TiDB 構成ファイルは、コマンドライン パラメーターよりも - 値のオプション: `""` 、 `"gzip"` - デフォルト値は`""`で、これは圧縮なしを意味します。gzip 圧縮を有効にするには、この値を`"gzip"`に設定してください。圧縮を有効にすると、 [`slow-query-file`](#slow-query-file)や[`general-log-file`](#general-log-file-new-in-v800)など、すべてのログファイルが影響を受けます。 -## 安全 {#security} +## security {#security} セキュリティに関連するコンフィグレーション項目。 @@ -486,7 +486,7 @@ TiDB 構成ファイルは、コマンドライン パラメーターよりも - デフォルト値: "" - [`session-token-signing-cert`](#session-token-signing-cert-new-in-v640)の説明を参照してください。 -## パフォーマンス {#performance} +## performance {#performance} パフォーマンスに関連するコンフィグレーション項目。 @@ -643,7 +643,7 @@ TiDB 構成ファイルは、コマンドライン パラメーターよりも - TiDBがバッチ取得演算子を実行する際に非同期モードを使用するかどうかを制御します。非同期モードを使用すると、ゴルーチンのオーバーヘッドを削減し、パフォーマンスを向上させることができます。通常、この設定項目を変更する必要はありません。 - デフォルト値: `false` -## オープントレース {#opentracing} +## opentracing {#opentracing} OpenTracingに関連するコンフィグレーション項目。 @@ -657,17 +657,17 @@ OpenTracingに関連するコンフィグレーション項目。 - RPCメトリクスを有効にします。 - デフォルト値: `false` -## opentracing.sampler {#opentracing-sampler} +### opentracing.sampler {#opentracing-sampler} opentracing.sampler に関連するコンフィグレーション項目。 -### type {#code-type-code} +#### type {#code-type-code} - OpenTracingサンプラーのタイプを指定します。文字列値は大文字と小文字を区別しません。 - デフォルト値: `"const"` - 値のオプション: `"const"` 、 `"probabilistic"` 、 `"ratelimiting"` 、 `"remote"` -### param {#code-param-code} +#### param {#code-param-code} - OpenTracingサンプラーのパラメータ。 - `const`タイプの場合、値は`0`または`1`となり、これは`const`サンプラーを有効にするかどうかを示します。 @@ -676,41 +676,41 @@ opentracing.sampler に関連するコンフィグレーション項目。 - `remote`タイプの場合、パラメータはサンプリング確率を指定します。サンプリング確率は、 `0`から`1`までの浮動小数点数になります。 - デフォルト値: `1.0` -### sampling-server-url {#code-sampling-server-url-code} +#### sampling-server-url {#code-sampling-server-url-code} - jaeger-agent サンプリングサーバーの HTTP URL。 - デフォルト値: `""` -### max-operations {#code-max-operations-code} +#### max-operations {#code-max-operations-code} - サンプラーがトレースできる操作の最大数。操作がトレースされない場合は、デフォルトの確率的サンプラーが使用されます。 - デフォルト値: `0` -### sampling-refresh-interval {#code-sampling-refresh-interval-code} +#### sampling-refresh-interval {#code-sampling-refresh-interval-code} - jaeger-agentのサンプリングポリシーをポーリングする頻度を制御します。 - デフォルト値: `0` -## opentracing.reporter {#opentracing-reporter} +### opentracing.reporter {#opentracing-reporter} opentracing.reporter に関連するコンフィグレーション項目。 -### queue-size {#code-queue-size-code} +#### queue-size {#code-queue-size-code} - レポーターがメモリ内に記録するキューのサイズ。 - デフォルト値: `0` -### buffer-flush-interval {#code-buffer-flush-interval-code} +#### buffer-flush-interval {#code-buffer-flush-interval-code} - レポーターがメモリ内のスパンをストレージにフラッシュする間隔。 - デフォルト値: `0` -### log-spans {#code-log-spans-code} +#### log-spans {#code-log-spans-code} - 送信されたすべてのスパンのログを出力するかどうかを決定します。 - デフォルト値: `false` -### local-agent-host-port {#code-local-agent-host-port-code} +#### local-agent-host-port {#code-local-agent-host-port-code} - 記者がメールを送る宛先は、イェーガーエージェントに繋がっている。 - デフォルト値: `""` @@ -811,18 +811,18 @@ opentracing.reporter に関連するコンフィグレーション項目。 - TiKVにRPCリクエストを送信する際に、リージョンレプリカセレクターの新しいバージョンを使用するかどうか。 - デフォルト値: `true` -## tikv-client.copr-cache v4.0.0 の新機能 {#tikv-client-copr-cache-span-class-version-mark-new-in-v4-0-0-span} +### tikv-client.copr-cache v4.0.0 の新機能 {#tikv-client-copr-cache-span-class-version-mark-new-in-v4-0-0-span} [コプロセッサーキャッシュ](/coprocessor-cache.md)キャッシュ機能に関する設定項目を紹介します。 -### capacity-mb {#code-capacity-mb-code} +#### capacity-mb {#code-capacity-mb-code} - キャッシュされたデータの合計サイズ。キャッシュ領域がいっぱいになると、古いキャッシュエントリが削除されます。値が`0.0`の場合、コプロセッサーキャッシュ機能は無効になります。 - デフォルト値: `1000.0` - 単位: MB -- タイプ: フロート +- 型: Float -## トランザクションローカルラッチ {#txn-local-latches} +## txn-local-latches {#txn-local-latches} トランザクションラッチに関連するコンフィグレーション項目。これらの設定項目は将来的に非推奨となる可能性があります。使用は推奨されません。 @@ -836,7 +836,7 @@ opentracing.reporter に関連するコンフィグレーション項目。 - ハッシュに対応するスロット数。この値は自動的に2の倍数に調整されます。各スロットは32バイトのメモリを占有します。値が小さすぎると、データ書き込み範囲が比較的広い場合（データのインポートなど）に、実行速度が低下したり、パフォーマンスが低下したりする可能性があります。 - デフォルト値: `2048000` -## 状態 {#status} +## status {#status} TiDBサービスの状態に関するコンフィグレーション。 @@ -890,7 +890,7 @@ TiDBサービスの状態に関するコンフィグレーション。 - システム変数[`tidb_constraint_check_in_place_pessimistic`](/system-variables.md#tidb_constraint_check_in_place_pessimistic-new-in-v630)のデフォルト値を制御します。 - デフォルト値: `true` -## 分離読み取り {#isolation-read} +## isolation-read {#isolation-read} 読み取り分離に関連するコンフィグレーション項目。 @@ -900,7 +900,7 @@ TiDBサービスの状態に関するコンフィグレーション。 - デフォルト値: ["tikv", "tiflash", "tidb"]。これは、エンジンがオプティマイザによって自動的に選択されることを示します。 - 値のオプション: 「tikv」、「tiflash」、「tidb」の任意の組み合わせ。例: ["tikv", "tidb"] または ["tiflash", "tidb"] -## 実例 {#instance} +## instance {#instance} ### tidb_enable_collect_execution_info {#code-tidb-enable-collect-execution-info-code} @@ -1038,7 +1038,7 @@ TiDBサービスの状態に関するコンフィグレーション。 - デフォルト値: `0` - データ保持要件とディスク容量の使用状況に基づいて値を調整できます。 -## プロキシプロトコル {#proxy-protocol} +## proxy-protocol {#proxy-protocol} PROXYプロトコルに関連するコンフィグレーション項目。 @@ -1058,7 +1058,7 @@ PROXYプロトコルに関連するコンフィグレーション項目。 - PROXYプロトコルのフォールバックモードを有効にするかどうかを制御します。この設定項目が`true`に設定されている場合、TiDBは`proxy-protocol.networks`に属するクライアントがPROXYプロトコル仕様を使用せずに、またはPROXYプロトコルヘッダーを送信せずにTiDBに接続することを受け入れられます。デフォルトでは、TiDBは`proxy-protocol.networks`に属し、PROXYプロトコルヘッダーを送信するクライアント接続のみを受け入れます。 - デフォルト値: `false` -## 実験的 {#experimental} +## experimental {#experimental} バージョン3.1.0で導入された`experimental`セクションでは、TiDBの実験的機能に関連する設定について説明します。 diff --git a/tikv-configuration-file.md b/tikv-configuration-file.md index f594078aaf865..5b9c526b8a85b 100644 --- a/tikv-configuration-file.md +++ b/tikv-configuration-file.md @@ -15,7 +15,7 @@ TiKV の設定ファイルは、コマンドライン パラメータよりも > > 設定項目の値を調整する必要がある場合は、 [設定を変更する](/maintain-tidb-using-tiup.md#modify-the-configuration)を参照してください。 -## グローバル設定 {#global-configuration} +## global-configuration {#global-configuration} ### abort-on-panic {#code-abort-on-panic-code} @@ -50,7 +50,7 @@ TiKV の設定ファイルは、コマンドライン パラメータよりも - システム=16G ブロックキャッシュ=7.2G メモリ使用量制限=12G ページキャッシュ=4G - システム=32G ブロックキャッシュ=14.4G メモリ使用量制限=24G ページキャッシュ=8G -## ログv5.4.0 の新機能 {#log-span-class-version-mark-new-in-v5-4-0-span} +## log New in v5.4.0 {#log-span-class-version-mark-new-in-v5-4-0-span} - ログに関連するコンフィグレーション項目。 @@ -104,7 +104,7 @@ TiKV の設定ファイルは、コマンドライン パラメータよりも - 設定項目が`0`以外の値に設定されている場合、TiKV は`max-backups`で指定された数までの古いログファイルを保持します。たとえば、値が`7`に設定されている場合、TiKV は最大 7 つの古いログファイルを保持します。 - デフォルト値: `0` -## サーバー {#server} +## server {#server} - サーバーに関連するコンフィグレーション項目。 @@ -309,7 +309,7 @@ TiKV の設定ファイルは、コマンドライン パラメータよりも - デフォルト値: `100ms` - 値の範囲: `0`または`[10ms, +∞)` -## リードプール.unified {#readpool-unified} +## readpool.unified {#readpool-unified} 読み取り要求を処理するシングルスレッドプールに関連するコンフィグレーション項目。このスレッドプールは、バージョン4.0以降、従来のストレージスレッドプールとコプロセッサスレッドプールに取って代わるものです。 @@ -363,7 +363,7 @@ TiKV の設定ファイルは、コマンドライン パラメータよりも - 値の範囲: `[0.0, 1.0]` -## リードプール。storage {#readpool-storage} +## readpool.storage {#readpool-storage} ストレージスレッドプールに関連するコンフィグレーション項目。 @@ -591,7 +591,7 @@ TiKV の設定ファイルは、コマンドライン パラメータよりも - Titanコンポーネントが使用できるブロックキャッシュ全体の割合を制御します。 - デフォルト値: `0.2` -## storage.フロー制御 {#storage-flow-control} +## storage.flow-control {#storage-flow-control} TiKVにおけるフロー制御メカニズムに関連するコンフィグレーション項目。このメカニズムはRocksDBの書き込み停止メカニズムに代わるもので、スケジューラレイヤーでのフローを制御することで、 RaftstoreやApplyスレッドの停止によって引き起こされる二次的な障害を回避します。 @@ -676,7 +676,7 @@ I/Oレートリミッターに関連するコンフィグレーション項目 - 再試行を無効にするには、値を`0`に設定します。再試行回数の制限を解除するには、値を`-1`に設定します。 - デフォルト値: `-1` -## ラフトストア {#raftstore} +## raftstore {#raftstore} Raftstoreに関連するコンフィグレーション項目。 @@ -1200,7 +1200,7 @@ Raftstoreに関連するコンフィグレーション項目。 - TiKVがSlowTrend検出アルゴリズムを使用する場合、この設定項目はQPS検出の感度を制御します。値が大きいほど感度は低くなります。 - デフォルト値: `0.5` -## コプロセッサ {#coprocessor} +## coprocessor {#coprocessor} コプロセッサーに関連するコンフィグレーション項目。 @@ -1243,7 +1243,7 @@ Raftstoreに関連するコンフィグレーション項目。 - MVCCデータの整合性チェックの場合は、値を`"mvcc"`に設定します。生データの整合性チェックの場合は、値を`"raw"`に設定します。 - デフォルト値: `"mvcc"` -## コプロセッサv2 {#coprocessor-v2} +## coprocessor.v2 {#coprocessor-v2} ### coprocessor-plugin-directory {#code-coprocessor-plugin-directory-code} diff --git a/tso-configuration-file.md b/tso-configuration-file.md index 112cb9becab8c..8c3144db4071b 100644 --- a/tso-configuration-file.md +++ b/tso-configuration-file.md @@ -56,7 +56,7 @@ TSOノードは、PD用の`tso`マイクロサービスを提供するために - デフォルト値: `50ms` - 最小値: `1ms` -## 安全 {#security} +## security {#security} セキュリティ関連のコンフィグレーション項目 @@ -81,7 +81,7 @@ TSOノードは、PD用の`tso`マイクロサービスを提供するために - 構成値を`true`に設定すると、TSO ノード ログでユーザー データが編集されます。 - デフォルト値: `false` -## ログ {#log} +## log {#log} ログに関するコンフィグレーション項目。 @@ -102,7 +102,7 @@ TSOノードは、PD用の`tso`マイクロサービスを提供するために - ログ内の自動生成されたタイムスタンプを無効にするかどうかを制御します。 - デフォルト値: `false` -## ログファイル {#log-file} +## log.file {#log-file} ログファイルに関連するコンフィグレーション項目 @@ -125,7 +125,7 @@ TSOノードは、PD用の`tso`マイクロサービスを提供するために - 構成項目が設定されていないか、デフォルト値`0`に設定されている場合、TSO はすべてのログ ファイルを保持します。 - デフォルト値: `0` -## メトリック {#metric} +## metric {#metric} 監視に関連するコンフィグレーション項目 From 9874f63683b90ebdb518f09a6f47b6ca32ab6f03 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 29 Jun 2026 17:20:23 +0900 Subject: [PATCH 2/2] i18n(ja): address gemini review - Clinic, Connected Care fixes --- clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md | 4 ++-- tidb-cloud/connected-care-detail.md | 2 +- tidb-cloud/connected-care-overview.md | 2 +- 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md b/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md index c9dd52cd175ef..6d21af324bb2e 100644 --- a/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md +++ b/clinic/clinic-user-guide-for-tiup.md @@ -262,7 +262,7 @@ tiup diag upload packaged data set saved to /home/user/diag-fNTnz5MGhr6.diag ``` - パッケージングが完了すると、データは`.diag`形式にパッケージ化されます。3 `.diag`ファイルは、Clinic Serverにアップロードされた後にのみ復号化して閲覧できます。収集したデータをClinic Serverにアップロードせずに直接転送する場合は、独自の方法でデータを圧縮して転送することもできます。 + パッケージングが完了すると、データは`.diag`形式にパッケージ化されます。`.diag`ファイルは、Clinic Serverにアップロードされた後にのみ復号化して閲覧できます。収集したデータをClinic Serverにアップロードせずに直接転送する場合は、独自の方法でデータを圧縮して転送することもできます。 2. インターネットにアクセスできるマシンから、圧縮されたデータ パッケージをアップロードします。 @@ -284,7 +284,7 @@ tiup diag upload ## ローカルでクラスタのステータスをクイックチェックする {#perform-a-quick-check-on-the-cluster-status-locally} -Diag を使用すると、クラスタの状態をローカルで簡単に確認できます。クラスタが現在安定して動作している場合でも、潜在的な安定性リスクを検出するために、定期的にクラスタの状態を確認する必要があります。PingCAP Clinicが提供するローカルクイックチェック機能を使用すると、クラスタの潜在的なヘルスリスクを特定できます。ローカルチェックでは構成のみがチェックされます。メトリックやログなど、より多くの項目を確認するには、診断データを Clinic サーバーにアップロードし、ヘルスレポート機能を使用することをお勧めします。 +Diag を使用すると、クラスタの状態をローカルで簡単に確認できます。クラスタが現在安定して動作している場合でも、潜在的な安定性リスクを検出するために、定期的にクラスタの状態を確認する必要があります。PingCAP Clinicが提供するローカルクイックチェック機能を使用すると、クラスタの潜在的なヘルスリスクを特定できます。ローカルチェックでは構成のみがチェックされます。メトリックやログなど、より多くの項目を確認するには、診断データを Clinic Serverにアップロードし、ヘルスレポート機能を使用することをお勧めします。 1. 構成データを収集します。 diff --git a/tidb-cloud/connected-care-detail.md b/tidb-cloud/connected-care-detail.md index bc6c1b44bf4fe..34aa4fbd29f69 100644 --- a/tidb-cloud/connected-care-detail.md +++ b/tidb-cloud/connected-care-detail.md @@ -11,4 +11,4 @@ summary: TiDB Cloud向けのConnected Careサポートサービスに関する - 営業時間：月曜日から金曜日、午前9時から午後6時（現地時間） - IM: インスタント メッセージ。現在、[Slack](https://slack.com/)と[Lark](https://www.larksuite.com/)がサポートされています。将来的には[Microsoft Teams](https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-teams/group-chat-software)も対応する予定です。 -- ： TiDB Cloud Dedicatedクラスター向けに高度な監視および診断機能を提供する最新の監視サービス[Clinic](https://clinic.pingcap.com/)。 +- Clinic： TiDB Cloud Dedicatedクラスター向けに高度な監視および診断機能を提供する最新の監視サービス[Clinic](https://clinic.pingcap.com/)。 diff --git a/tidb-cloud/connected-care-overview.md b/tidb-cloud/connected-care-overview.md index 99975fed2e24e..b93c89e60dfb7 100644 --- a/tidb-cloud/connected-care-overview.md +++ b/tidb-cloud/connected-care-overview.md @@ -99,4 +99,4 @@ Connected Care サービスのサポート プランでは、次のようなま ### 従来のBasicプランが終了した後、テクニカル サポートを受けるにはどうすればよいですか? {#how-can-i-get-technical-support-after-the-legacy-strong-basic-strong-plan-shuts-down} -[請求とアカウントサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md#create-an-account-or-billing-support-ticket)引き続きアクセスできます。テクニカルサポートをご希望の場合は、Connected Care サービスのサポートプランのご購入をご検討ください。1ヶ月の無料トライアルが含まれる**Developer**プランから始めることをお勧めします。 +[請求とアカウントサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md#create-an-account-or-billing-support-ticket)には引き続きアクセスできます。テクニカルサポートをご希望の場合は、Connected Care サービスのサポートプランのご購入をご検討ください。1ヶ月の無料トライアルが含まれる**Developer**プランから始めることをお勧めします。