4-binary/04-file ru translation: edits

Author: shchegol

4-binary/04-file/article.md

@@ -15,7 +15,7 @@ new File(fileParts, fileName, [options])
 - **`options`** -- необязательный объект:
     - **`lastModified`** -- timestamp (целочисленная дата) последнего изменения.
 
-Во-вторых, чаще всего мы получаем файл из `<input type="file">` или drag'n'drop, или других интерфейсов браузера. Затем этот файл получает нужную информацию из ОС.
+Во-вторых, чаще всего мы получаем файл из `<input type="file">` или через перетаскивание с помощью мыши, или других интерфейсов браузера. Затем этот файл получает нужную информацию из ОС.
 
 Например:
 
@@ -104,24 +104,24 @@ function readFile(input) {
 ```
 
 
-```smart header="`FileReaderSync` доступен только для Web Worker'ов"
-Для Web Worker'ов существует также и синхронный вариант `FileReader`, именуемый [FileReaderSync](https://www.w3.org/TR/FileAPI/#FileReaderSync).
+```smart header="`FileReaderSync` доступен только для веб-воркеров"
+Для веб-воркеров существует также и синхронный вариант `FileReader`, именуемый [FileReaderSync](https://www.w3.org/TR/FileAPI/#FileReaderSync).
 
 Его методы считывания `read*` не генерируют события, а скорее возвращают результат, как это делают обычные функции.
 
-Но это только внутри Web Worker'а, поскольку задержки и зависания в Web Worker'ах менее важны, они не влияют на страницу.
+Но это только внутри веб-воркера, поскольку задержки и зависания в веб-воркерах менее важны, они не влияют на страницу.
 ```
 
 ## Итого
 
 `File` объекты наследуют от `Blob`.
 
-Помимо методов и свойств `Blob`, объекты `File` также имеют свойства `fileName` и `lastModified` плюс внутреннюю возможность чтения из файловой системы. Обычно мы получаем `File` объекты из пользовательского ввода, такого как `<input>` или drag'n'drop.
+Помимо методов и свойств `Blob`, объекты `File` также имеют свойства `fileName` и `lastModified` плюс внутреннюю возможность чтения из файловой системы. Обычно мы получаем объекты `File` из пользовательского ввода, например, через `<input>` или перетаскиванием с помощью мыши.
 
 Объекты `FileReader` могут читать из файла или Blob в одном из трёх форматов:
 - Строка (`readAsText`).
 - `ArrayBuffer` (`readAsArrayBuffer`).
 - Данные в формате base64 для URL (`readAsDataURL`).
 
-Однако, во многих случаях нам не нужно читать содержимое файла. Как и в случае с Blob, мы можем создать короткий url с помощью `URL.createObjectURL(file)` и назначить его для `<a>` или `<img>`. Таким образом, файл может быть загружен или показан в виде изображения, как часть canvas и т.д.
+Однако, во многих случаях нам не нужно читать содержимое файла. Как и в случае с Blob, мы можем создать короткий URL с помощью `URL.createObjectURL(file)` и использовать его в теге `<a>` или `<img>`. Таким образом, файл может быть загружен или показан в виде изображения, как часть canvas и т.д.
 И если мы собираемся отправить `File` по сети, то это также легко, поскольку сетевой API, такой как `XMLHttpRequest` или `fetch`, изначально принимает объекты `File`.