Merge branch 'master' into 11-regexp-alternation

Author: NancyT33333

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -63,7 +63,7 @@
 
 Примеры таких ограничений включают в себя:
 
-- JavaScript на веб-странице не может читать/записывать произвольные файлы на жестком диске, копировать их или запускать программы. Он не имеет прямого доступа к системным функциям ОС.
+- JavaScript на веб-странице не может читать/записывать произвольные файлы на жёстком диске, копировать их или запускать программы. Он не имеет прямого доступа к системным функциям ОС.
 
     Современные браузеры позволяют ему работать с файлами, но с ограниченным доступом и предоставляют его только если пользователь выполняет определённые действия, такие как "перетаскивание" файла в окно браузера или его выбор с помощью тега `<input>`.
 
@@ -90,7 +90,7 @@
 ```
 JavaScript - это единственная браузерная технология, сочетающая в себе все эти три вещи.
 
-Вот что делает JavaScript особенным. Вот почему это самый распространенный инструмент для создания интерфейсов в браузере.
+Вот что делает JavaScript особенным. Вот почему это самый распространённый инструмент для создания интерфейсов в браузере.
 
 Планируя изучить новую технологию, полезно оценить её перспективы. Итак, давайте перейдём к современным тенденциям, включая новые языки и браузерные технологии.
 
@@ -116,5 +116,5 @@ JavaScript - это единственная браузерная техноло
 ## Итого
 
 - JavaScript изначально создавался только для браузера, но сейчас используется на многих других платформах.
-- Сегодня JavaScript занимает уникальную позицию в качестве самого распространенного языка для браузера обладающего полной интеграцией с HTML/CSS.
+- Сегодня JavaScript занимает уникальную позицию в качестве самого распространённого языка для браузера обладающего полной интеграцией с HTML/CSS.
 - Многие языки могут быть "транспилированы" в JavaScript для предоставления дополнительных функций. Рекомендуется хотя бы кратко рассмотреть их после освоения JavaScript.

1-js/01-getting-started/3-devtools/article.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 Код уязвим для ошибок. И вы, скорее всего, будете делать ошибки в коде... Впрочем, давайте будем откровенны: вы *точно* будете совершать ошибки в коде. В конце концов, вы человек, а не [робот](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80_(%D0%A4%D1%83%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0)).
 
-Но по умолчанию в браузере ошибки не видны. То есть, если что-то пойдет не так, мы не увидим, что именно сломалось и не сможем это починить.
+Но по умолчанию в браузере ошибки не видны. То есть, если что-то пойдёт не так, мы не увидим, что именно сломалось и не сможем это починить.
 
-Для решения задач такого рода в браузер встроены так называемые "Инструменты разработки" (Developer tools, или сокращенно — devtools).
+Для решения задач такого рода в браузер встроены так называемые "Инструменты разработки" (Developer tools, или сокращённо — devtools).
 
 Chrome и Firefox снискали любовь подавляющего большинства программистов во многом благодаря своим отменным инструментам разработчика. Остальные браузеры хоть и оснащены подобными инструментами, но все же зачастую находятся в роли догоняющих и по качеству и по количеству свойств и особенностей. В общем, почти у всех программистов есть свой "любимый" браузер. Другие используются только для отлова и исправления специфичных "браузерозависимых" багов.
 
@@ -14,7 +14,7 @@ Chrome и Firefox снискали любовь подавляющего бол
 
 Откройте страницу [bug.html](bug.html).
 
-В ее JavaScript код закралась ошибка. Она не видна обычному посетителю, поэтому давайте найдем ее при помощи devtools.
+В её JavaScript код закралась ошибка. Она не видна обычному посетителю, поэтому давайте найдём её при помощи devtools.
 
 Нажмите `key:F12` или, если вы используете Mac, `key:Cmd+Opt+J`.
 
@@ -24,14 +24,14 @@ Chrome и Firefox снискали любовь подавляющего бол
 
 ![chrome](chrome.png)
 
-Точный внешний вид инструментов разработки зависит от используемой версии Chrome. Время от времени некоторые детали изменяются, но в целом внешний вид остается примерно похожим на предыдущие версии.
+Точный внешний вид инструментов разработки зависит от используемой версии Chrome. Время от времени некоторые детали изменяются, но в целом внешний вид остаётся примерно похожим на предыдущие версии.
 
 - В консоли мы можем увидеть сообщение об ошибке, отрисованное красным цветом. В нашем случае скрипт содержит неизвестную команду "lalala".
 - Справа присутствует кликабельная ссылка на исходный код `bug.html:12` с номером строки кода, в которой эта ошибка и произошла.
 
 Под сообщением об ошибке находится синий символ `>`. Он обозначает командную строку, в ней мы можем редактировать и запускать JavaScript-команды. Для их запуска нажмите `key:Enter` (для переноса строки жмите `key:Shift+Enter`).
 
-Теперь мы явно видим ошибки, для начала этого вполне достаточно. Мы еще вернемся к инструментам разработчика позже и более подробно рассмотрим отладку кода в главе <info:debugging-chrome>.
+Теперь мы явно видим ошибки, для начала этого вполне достаточно. Мы ещё вернёмся к инструментам разработчика позже и более подробно рассмотрим отладку кода в главе <info:debugging-chrome>.
 
 
 ## Firefox, Edge и другие
@@ -44,21 +44,21 @@ Chrome и Firefox снискали любовь подавляющего бол
 
 Safari (браузер для Mac, не поддерживается в системах Windows/Linux) все же имеет небольшое отличие. Для начала работы нам нужно включить "Меню разработки" ("Developer menu").
 
-Откройте настройки (Preferences) и перейдите к панели "Продвинутые" (Advanced). В самом низу вы найдете чекбокс:
+Откройте настройки (Preferences) и перейдите к панели "Продвинутые" (Advanced). В самом низу вы найдёте чекбокс:
 
 ![safari](safari.png)
 
 Теперь консоль можно активировать нажатием клавиш `key:Cmd+Opt+C`. Также обратите внимание на новый элемент меню "Разработка" ("Develop"). В нем содержится большое количество команд и настроек.
 
 ## Многострочный ввод
 
-Обычно, при нажатии `key:Enter` введенная строка кода сразу выполняется.
+Обычно, при нажатии `key:Enter` введённая строка кода сразу выполняется.
 
 Чтобы перенести строку нажмите `key:Shift+Enter`.
 
 ## Итого
 
-- Инструменты разработчика позволяют нам смотреть ошибки, выполнять команды, проверять значение переменных и еще много всего полезного.
+- Инструменты разработчика позволяют нам смотреть ошибки, выполнять команды, проверять значение переменных и ещё много всего полезного.
 - В большинстве браузеров, работающих под Windows, инструменты разработчика можно открыть, нажав `key:F12`. В Chrome для Mac используйте комбинацию `key:Cmd+Opt+J`, Safari: `key:Cmd+Opt+C` (необходимо предварительное включение "меню разработчика").
 
-Теперь наше окружение полностью настроено. В следующем разделе мы перейдем непосредственно к JavaScript.
+Теперь наше окружение полностью настроено. В следующем разделе мы перейдём непосредственно к JavaScript.

1-js/02-first-steps/01-hello-world/1-hello-alert/task.md

@@ -2,11 +2,10 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Show an alert
+# Вызвать alert
 
-Create a page that shows a message "I'm JavaScript!".
+Создайте страницу, которая отобразит сообщение "I'm JavaScript!".
 
-Do it in a sandbox, or on your hard drive, doesn't matter, just ensure that it works.
+Выполните это задание в песочнице, либо на вашем жёстком диске, где не важно, главное - проверьте что она работает.
 
 [demo src="solution"]
-

1-js/02-first-steps/01-hello-world/2-hello-alert-ext/solution.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-The HTML code:
+HTML-код:
 
 [html src="index.html"]
 
-For the file `alert.js` in the same folder:
+Для файла `alert.js` в той же папке:
 
 [js src="alert.js"]
 

1-js/02-first-steps/01-hello-world/2-hello-alert-ext/task.md

@@ -2,8 +2,8 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Show an alert with an external script
+# Покажите сообщение с помощью внешнего скрипта
 
-Take the solution of the previous task <info:task/hello-alert>. Modify it by extracting the script content into an external file `alert.js`, residing in the same folder.
+Возьмите решение предыдущей задачи <info:task/hello-alert>, и измените его. Извлеките содержимого скрипта во внешний файл `alert.js`, лежащий в той же папке.
 
-Open the page, ensure that the alert works.
+Откройте страницу, убедитесь, что оповещение работает.