1-js/05-data-types/05-array-methods/

Ru translation:
   task 1 and 2 have translated

Author: shchegol

1-js/05-data-types/05-array-methods/1-camelcase/_js.view/solution.js

@@ -1,10 +1,10 @@
 function camelize(str) {
   return str
-    .split('-') // splits 'my-long-word' into array ['my', 'long', 'word']
+    .split('-') // разбить 'my-long-word' на массив ['my', 'long', 'word']
     .map(
-      // capitalizes first letters of all array items except the first one
-      // converts ['my', 'long', 'word'] into ['my', 'Long', 'Word']
+      // преобразовать все, кроме первой буквы в массиве на большую
+      // из ['my', 'long', 'word'] в ['my', 'Long', 'Word']
       (word, index) => index == 0 ? word : word[0].toUpperCase() + word.slice(1)
     )
-    .join(''); // joins ['my', 'Long', 'Word'] into 'myLongWord'
+    .join(''); // соеденить ['my', 'Long', 'Word'] в 'myLongWord'
 }

1-js/05-data-types/05-array-methods/1-camelcase/task.md

@@ -1,19 +1,19 @@
-importance: 5
+важность: 5
 
 ---
 
-# Translate border-left-width to borderLeftWidth
+# Перевести текст вида border-left-width в borderLeftWidth
 
-Write the function `camelize(str)` that changes dash-separated words like "my-short-string" into camel-cased "myShortString".
+Напишите функцию `camelize(str)` которая преобразует строки вида "my-short-string" в "myShortString".
 
-That is: removes all dashes, each word after dash becomes uppercased.
+То есть, дефисы удаляются, а все слова после них получают заглавную букву.
 
-Examples:
+Например:
 
 ```js
 camelize("background-color") == 'backgroundColor';
 camelize("list-style-image") == 'listStyleImage';
 camelize("-webkit-transition") == 'WebkitTransition';
 ```
 
-P.S. Hint: use `split` to split the string into an array, transform it and `join` back.
+P.S. Подсказка: используйте `split` чтобы разбить строку на массив символов, потом переделайте всё как нужно и методом `join` соедините обратно.

1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/solution.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ```js run demo
 function filterRange(arr, a, b) {
-  // added brackets around the expression for better readability
+  // добавлины скобки вокруг выражения для улучшения читабельности
   return arr.filter(item => (a <= item && item <= b));
 }
 
 let arr = [5, 3, 8, 1];
 
 let filtered = filterRange(arr, 1, 4);
 
-alert( filtered ); // 3,1 (matching values)
+alert( filtered ); // 3,1 (совпадающие значения)
 
-alert( arr ); // 5,3,8,1 (not modified)
+alert( arr ); // 5,3,8,1 (не изменён)
 ```

1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/task.md

@@ -1,22 +1,22 @@
-importance: 4
+важность: 4
 
 ---
 
-# Filter range
+# Фильтрация по диапазону
 
-Write a function `filterRange(arr, a, b)` that gets an array `arr`, looks for elements between `a` and `b` in it and returns an array of them. 
+Напишите функцию `filterRange(arr, a, b)` которая принимает массив `arr`, ищет в нём элементы между `a` и `b` и отдаёт массив этих элементов.
 
-The function should not modify the array. It should return the new array.
+Функция должна возвращать новый массив и не изменять исходный.
 
-For instance:
+Например:
 
 ```js
 let arr = [5, 3, 8, 1];
 
 let filtered = filterRange(arr, 1, 4); 
 
-alert( filtered ); // 3,1 (matching values)
+alert( filtered ); // 3,1 (совпадающие значения)
 
-alert( arr ); // 5,3,8,1 (not modified)
+alert( arr ); // 5,3,8,1 (не изменён)
 ```
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/article.md

@@ -734,4 +734,4 @@ alert(youngerUsers.length); // 2
 
 Поближе ознакомьтесь со шпаргалкой представленной выше, а затем, чтобы попрактиковаться, решите задачи предложенные в данной главе. Так вы получите необходимый опыт в правильном использовании методов массива.
 
-Всякий раз, когда вам нужно что-то сделать с массивом, и вы не знаете, как это сделать -- приходите сюда, посмотрите на таблицу и найдите правильный метод. Примеры помогут вам всё сделать правильно и вскоре вы автоматически запомните методы без особых усилий с вашей стороны.
+Всякий раз, когда вам нужно что-то сделать с массивом, и вы не знаете, как это сделать -- приходите сюда, посмотрите на таблицу и найдите правильный метод. Примеры помогут вам всё сделать правильно и вскоре вы автоматически запомните методы без особых усилий с вашей стороны.