fixes

Author: andrey-buter

1-js/06-advanced-functions/07-new-function/article.md

@@ -29,9 +29,9 @@ let sayHi = new Function('alert("Hello")');
 sayHi(); // Hello
 ```
 
-Главное отличие от других способов объявления функции, которые были рассмотрены ранее, заключается в том, что функция создаётся полностью «на лету» из строки.
+Главное отличие от других способов объявления функции, которые были рассмотрены ранее, заключается в том, что функция создаётся полностью "на лету" из строки.
 
-Всё предыдущие объявления требовали от нас, программистов, писать объявление функции в скрипте.
+Все предыдущие объявления требовали от нас, программистов, писать объявление функции в скрипте.
 
 Но `new Function` позволяет превратить любую строку в функцию. Например, можно получить новую функцию с сервера и затем выполнить ее:
 
@@ -62,7 +62,7 @@ function getFunc() {
   return func;
 }
 
-getFunc()(); // ошибка: значение не определено
+getFunc()(); // ошибка: value не определено
 ```
 
 Сравним это с обычным объявлением:
@@ -83,19 +83,19 @@ getFunc()(); // *!*"test"*/!*, из лексического окружения
 
 Эта особенность `new Function` выглядит странно, но оказывается очень полезной на практике.
 
-Представьте, что нужно создать функцию из строки. Код этой функции неизвестен во время написания скрипта (вот поэтому не используем обычные функции), а будет определен только в процессе выполнения. Мы можем получить код с сервера или другого ресурса.
+Представьте, что нужно создать функцию из строки. Код этой функции неизвестен во время написания скрипта (вот поэтому не используем обычные функции), а будет определён только в процессе выполнения. Мы можем получить код с сервера или другого ресурса.
 
 Наша новая функция должна взаимодействовать с основным скриптом.
 
 А что, если мы хотим, чтобы она имела доступ к внешним локальным переменным родителя?
 
-Проблема в том, что до отправки JavaScript-кода на продакшен, код сжимается с помощью *минификатора (minifier)* - специальная программа, которая уменьшает размер кода, удаляя комментарии, лишние пробелы, и, что самое главное, переименовывает локальные переменные в более короткие.
+Проблема в том, что перед отправкой JavaScript-кода на реальные работающие проекты код сжимается с помощью *минификатора* - специальной программы, которая уменьшает размер кода, удаляя комментарии, лишние пробелы, и, что самое главное, локальным переменным даются укороченные имена.
 
 Например, если в функции объявляется переменная `let userName`, то минификатор изменяет её на `let a` (или другую букву, если она не занята), и изменяет её везде. Обычно так делать безопасно, потому что переменная является локальной и никто снаружи не имеет к ней достп. И внутри функции минификатор заменяет каждое её упоминание. Минификаторы достаточно умные. Они не просто "тупой" поиск-замена, они анализируют структуру кода, и поэтому ничего не ломают.
 
-Но если `new Function` может получить доступ к внешним локальным переменным родителя, то она не сможет найти `userName`, так как она выполняется *после* минификации кода.
+Но если `new Function` могла бы получить доступ к внешним локальным переменным родителя, то она не смогла бы найти `userName`, так как она выполняется *после* минификации кода.
 
-**Даже если бы мы могли получить доступ к внешнему лексическому окружению `new Function`, у нас были бы проблемы с миниификаторами.**
+**Даже если бы мы могли получить доступ к внешнему лексическому окружению `new Function`, у нас были бы проблемы с минификаторами.**
 
 "Особое свойство" `new Function` бережёт нас от ошибок.