translated tasks

Author: smyagkov

5-network/08-websocket/chat.view/index.html

@@ -9,28 +9,28 @@
 <script>
 let url = location.host == 'localhost' ?
   'ws://localhost:8080/ws' : location.host == 'javascript.local' ?
-  `ws://javascript.local/article/websocket/chat/ws` : // dev integration with local site
-  `wss://javascript.info/article/websocket/chat/ws`; // prod integration with javascript.info
+  `ws://javascript.local/article/websocket/chat/ws` : // интеграция для разработки с локальным сайтом
+  `wss://javascript.info/article/websocket/chat/ws`; // продуктивная интеграция с javascript.info
 
 let socket = new WebSocket(url);
 
-// send message from the form
+// отправка сообщения из формы
 document.forms.publish.onsubmit = function() {
   let outgoingMessage = this.message.value;
 
   socket.send(outgoingMessage);
   return false;
 };
 
-// handle incoming messages
+// прослушка входящих сообщений
 socket.onmessage = function(event) {
   let incomingMessage = event.data;
   showMessage(incomingMessage);
 };
 
 socket.onclose = event => console.log(`Closed ${event.code}`);
 
-// show message in div#messages
+// отображение информации в div#messages
 function showMessage(message) {
   let messageElem = document.createElement('div');
   messageElem.textContent = message;

5-network/08-websocket/chat.view/server.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 /**
-Before running:
+Перед запуском:
 > npm install ws
-Then:
+Далее:
 > node server.js
-> open http://localhost:8080 in the browser
+> откройте http://localhost:8080 в вашем брузере
 */
 
 const http = require('http');
@@ -18,33 +18,33 @@ function accept(req, res) {
 
   if (req.url == '/ws' && req.headers.upgrade &&
       req.headers.upgrade.toLowerCase() == 'websocket' &&
-      // can be Connection: keep-alive, Upgrade
+      // может быть подключен: постоянное-соединение, обновить
       req.headers.connection.match(/\bupgrade\b/i)) {
     wss.handleUpgrade(req, req.socket, Buffer.alloc(0), onSocketConnect);
   } else if (req.url == '/') { // index.html
     fs.createReadStream('./index.html').pipe(res);
-  } else { // page not found
+  } else { // страница не найдена
     res.writeHead(404);
     res.end();
   }
 }
 
 function onSocketConnect(ws) {
   clients.add(ws);
-  log(`new connection`);
+  log(`новое подключение`);
 
-  ws.on('message', function(message) {
-    log(`message received: ${message}`);
+  ws.on('сообщение', function(message) {
+    log(`получено сообщение: ${message}`);
 
-    message = message.slice(0, 50); // max message length will be 50
+    message = message.slice(0, 50); // масимальная длина сообщения 50 
 
     for(let client of clients) {
       client.send(message);
     }
   });
 
-  ws.on('close', function() {
-    log(`connection closed`);
+  ws.on('закрыть', function() {
+    log(`подключение закрыто`);
     clients.delete(ws);
   });
 }
@@ -54,7 +54,7 @@ if (!module.parent) {
   log = console.log;
   http.createServer(accept).listen(8080);
 } else {
-  // to embed into javascript.info
+  // для размещения в javascript.info
   log = function() {};
   // log = console.log;
   exports.accept = accept;

5-network/08-websocket/demo.view/server.js

@@ -4,12 +4,12 @@ const ws = require('ws');
 const wss = new ws.Server({noServer: true});
 
 function accept(req, res) {
-  // all incoming requests must be websockets
+  // все входящие запросы должны использовать websockets
   if (!req.headers.upgrade || req.headers.upgrade.toLowerCase() != 'websocket') {
     res.end();
     return;
   }
-  // can be Connection: keep-alive, Upgrade
+  // может быть подключен: постоянное-соединение, обновить
   if (req.headers.connection.match(/\bupgrade\b/i)) {
     res.end();
     return;
@@ -19,11 +19,11 @@ function accept(req, res) {
 }
 
 function onConnect(ws) {
-  ws.on('message', function (message) {
-    let name = message.match(/\w+$/) || "Guest";
-    ws.send(`Hello, ${name}!`);
+  ws.on('сообщение', function (message) {
+    let name = message.match(/\w+$/) || "Гость";
+    ws.send(`Привет, ${name}!`);
 
-    setTimeout(() => ws.close(1000, "Bye!"), 5000);
+    setTimeout(() => ws.close(1000, "Пока!"), 5000);
   });
 }