revisions

Author: romaldowoho

1-js/05-data-types/01-primitives-methods/article.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Методы с примитивными типами данных
 
-JavaScript позволяет нам работать с примитивными типами данных (далее: примитивы) (строки, числа, и т.д) так, как если бы они были объектами.
+JavaScript позволяет нам работать с примитивными типами данных (далее: примитивы) - строки, числа, и т.д., так, как если бы они были объектами.
 
-Также, примитивы имеют методы объектов. Их мы изучим позже, но сначала мы разберем как это все работает, потому что, конечно, примитивы - не объекты (и здесь мы разберем это поподробнее).
+Также примитивы имеют методы объектов. Их мы изучим позже, но сначала мы разберем, как это все работает, потому что, конечно, примитивы - не объекты (и здесь мы разберем это поподробнее).
 
 Давайте взглянем на ключевые различия между примитивами и объектами.
 
@@ -31,28 +31,28 @@ roma.sayHi(); // Привет, дружище!
 
 Здесь мы создали объект `roma` с методом `sayHi`.
 
-Существует множество встроенных объектов. Например, те, которые работают с датами, ошибками, HTML элементами, и т.д. Они имеют различные свойства и методы.
+Существует множество встроенных объектов. Например, те, которые работают с датами, ошибками, HTML-элементами и т.д. Они имеют различные свойства и методы.
 
-Однако, у этих особенностей есть определенная цена!
+Однако у этих возможностей есть обратная сторона!
 
-Объекты «тяжелее» примитивов. Они нуждаются в дополнительных ресурсах для поддержания внутренней структуры. Но, так как свойства и методы очень полезны в программировании, движки JavaScript оптимизируют их для уменьшения дополнительной нагрузки.
+Объекты «тяжелее» примитивов. Они нуждаются в дополнительных ресурсах для поддержания внутренней структуры. Но так как свойства и методы очень полезны в программировании, движки JavaScript оптимизируют их для уменьшения дополнительной нагрузки.
 
 ## Примитив как объект
 
 Вот парадокс, с которым столкнулся создатель JavaScript:
 
-- Есть много вещей, которые хотелось бы сделать с примитивами как string или number. Было бы замечательно если бы мы могли вызывать эти «вещи» так же, как методы.
+- Есть много всего, что хотелось бы сделать с примитивами, такими как строка или число. Было бы замечательно, если бы мы могли обращаться с ними так же, как и с методами.
 - Примитивы должны быть как можно легкими и быстрыми.
 
 Вот решение, хотя выглядит оно немного неуклюже:
 
 1. Примитивы остаются примитивами. Одно значение, как и хотелось.
-2. Язык позволяет иметь доступ к методам и свойствам strings, numbers, booleans и symbols.
+2. Язык позволяет иметь доступ к методам и свойствам строк, чисел, булевых значений и символов.
 3. При этом, создается специальный "объект-обертка", который предоставляет дополнительную функциональность, а после, удаляется.
 
 Каждый примитив имеет свой собственный "объект-обертку", которые называются: `String`, `Number`, `Boolean` и `Symbol`. Таким образом,они имеют разный набор методов.
 
-К примеру, существует метод [str.toUpperCase()](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/toUpperCase), который возвращает cтроку в верхнем регистре.
+К примеру, существует метод [str.toUpperCase()](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/toUpperCase), который возвращает cтроку в верхнем регистре.
 
 Вот как он работает:
 
@@ -72,7 +72,7 @@ alert(str.toUpperCase()); // ПРИВЕТ
 
 Движок JavaScript очень оптимизирует этот процесс. Он даже может пропустить создание специального объекта. Однако, он все же должен придерживаться спецификаций и работать так, как будто он его создает.
 
-Число имеет собственный набор методов. Например, [toFixed(n)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number/toFixed) округляет число до n знаков после запятой.
+Число имеет собственный набор методов. Например, [toFixed(n)](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number/toFixed) округляет число до n знаков после запятой.
 
 ```js run
 let n = 1.23456;
@@ -108,7 +108,7 @@ if (zero) {
 
 С другой стороны, использование функций `String/Number/Boolean` без оператора `new` является вполне разумной и полезной вещью. Они превращают значение в соответствующий примитивный тип: в строку, в число, в булевой тип.
 
-К примеру, следующее вполне легально:
+К примеру, следующее вполне допустимо:
 
 ```js
 let num = Number("123"); // превращает строку в число