tasks translate

Author: barkadron

1-js/06-advanced-functions/10-bind/2-write-to-object-after-bind/solution.md

@@ -1,5 +1,4 @@
-The answer: `null`.
-
+Ответ: `null`.
 
 ```js run
 function f() {
@@ -13,6 +12,10 @@ let user = {
 user.g();
 ```
 
-The context of a bound function is hard-fixed. There's just no way to further change it.
+Контекст связанной функции жестко фиксирован. Изменить однажды привязанный контекст уже нельзя.
+
+Так как вызов идёт в контексте объекта `user`, то внутри функции `g` контекст `this=user`.
+Однако, функции `g` совершенно без разницы, какой `this` она получила.
+Её единственное предназначение – это передать вызов в `f` вместе с аргументами и ранее указанным контекстом `null`, что она и делает.
 
-So even while we run `user.g()`, the original function is called with `this=null`.
+Таким образом, когда мы запускаем `user.g()`, исходная функция вызывается с `this=null`.

1-js/06-advanced-functions/10-bind/2-write-to-object-after-bind/task.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-importance: 5
+важность: 5
 
 ---
 
-# Bound function as a method
+# Связанная функция как метод
 
-What will be the output?
+Что выведет функция?
 
 ```js
 function f() {
@@ -17,4 +17,3 @@ let user = {
 
 user.g();
 ```
-

1-js/06-advanced-functions/10-bind/3-second-bind/solution.md

@@ -1,15 +1,17 @@
-The answer: **John**.
+Ответ: **Вася**.
 
 ```js run no-beautify
 function f() {
   alert(this.name);
 }
 
-f = f.bind( {name: "John"} ).bind( {name: "Pete"} );
+f = f.bind( { name: "Вася" } ).bind( { name: "Петя" } );
 
-f(); // John
+f(); // Вася
 ```
 
-The exotic [bound function](https://tc39.github.io/ecma262/#sec-bound-function-exotic-objects) object returned by `f.bind(...)` remembers the context (and arguments if provided) only at creation time. 
+Экзотический объект [bound function](https://tc39.github.io/ecma262/#sec-bound-function-exotic-objects), возвращаемый при первом вызове `f.bind (...)`, запоминает контекст (и аргументы, если они были переданы) только во время создания.
 
-A function cannot be re-bound.
+Следующий вызов `bind` будет устанавливать контекст уже для этого объекта. Это ни на что не повлияет.
+
+Функция не может быть повторно связана.

1-js/06-advanced-functions/10-bind/3-second-bind/task.md

@@ -1,20 +1,19 @@
-importance: 5
+важность: 5
 
 ---
 
-# Second bind
+# Повторный bind
 
-Can we change `this` by additional binding?
+Можем ли мы изменить `this` дополнительным связыванием?
 
-What will be the output?
+Что выведет этот код?
 
 ```js no-beautify
 function f() {
   alert(this.name);
 }
 
-f = f.bind( {name: "John"} ).bind( {name: "Ann" } );
+f = f.bind( { name: "Вася" } ).bind( { name: "Петя" } );
 
 f();
 ```
-

1-js/06-advanced-functions/10-bind/4-function-property-after-bind/solution.md

@@ -1,4 +1,3 @@
-The answer: `undefined`.
-
-The result of `bind` is another object. It does not have the `test` property.
+Ответ: `undefined`.
 
+Результатом работы `bind` является другой объект. У него уже нет свойства `test`.

1-js/06-advanced-functions/10-bind/4-function-property-after-bind/task.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-importance: 5
+важность: 5
 
 ---
 
-# Function property after bind
+# Свойство функции после bind
 
-There's a value in the property of a function. Will it change after `bind`? Why, elaborate?
+В свойство функции записано значение. Изменится ли оно после применения bind? Обоснуйте ответ.
 
 ```js run
 function sayHi() {
@@ -14,10 +14,9 @@ sayHi.test = 5;
 
 *!*
 let bound = sayHi.bind({
-  name: "John"
+  name: "Вася"
 });
 
-alert( bound.test ); // what will be the output? why?
+alert( bound.test ); // что выведет? почему?
 */!*
 ```
-

1-js/06-advanced-functions/10-bind/5-question-use-bind/solution.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 
-The error occurs because `ask` gets functions `loginOk/loginFail` without the object.
+Ошибка происходит потому, что `askPassword` получает функции `loginOk/loginFail` без объекта.
 
-When it calls them, they naturally assume `this=undefined`.
+Когда они вызываются, то, естественно, предполагают `this=undefined`.
 
-Let's `bind` the context:
+Используем `bind`, чтобы передать в `askPassword` функции `loginOk/loginFail` с уже привязанным контекстом:
 
 ```js run
 function askPassword(ok, fail) {
@@ -13,7 +13,7 @@ function askPassword(ok, fail) {
 }
 
 let user = {
-  name: 'John',
+  name: 'Вася',
 
   loginOk() {
     alert(`${this.name} logged in`);
@@ -30,14 +30,13 @@ askPassword(user.loginOk.bind(user), user.loginFail.bind(user));
 */!*
 ```
 
-Now it works.
+Теперь всё работает корректно.
+
+Альтернативное решение - сделать функции-обёртки над `user.loginOk/loginFail`:
 
-An alternative solution could be:
 ```js
 //...
 askPassword(() => user.loginOk(), () => user.loginFail());
 ```
 
-Usually that also works, but may fail in more complex situations where `user` has a chance of being overwritten between the moments of asking and running `() => user.loginOk()`. 
-
-
+Обычно это также работает, но может не сработать в более сложных ситуациях, когда `user` может быть перезаписан между моментами запроса и выполнения `() => user.loginOk()`.

1-js/06-advanced-functions/10-bind/5-question-use-bind/task.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-importance: 5
+важность: 5
 
 ---
 
-# Ask losing this
+# askPassword теряет this
 
-The call to `askPassword()` in the code below should check the password and then call `user.loginOk/loginFail` depending on the answer.
+Вызов `askPassword()` в приведенном ниже коде должен проверить пароль и затем вызвать `user.loginOk/loginFail` в зависимости от ответа.
 
-But it leads to an error. Why?
+Однако, его вызов приводит к ошибке. Почему?
 
-Fix the highlighted line for everything to start working right (other lines are not to be changed).
+Исправьте выделенную строку, чтобы всё работало (других строк изменять не надо).
 
 ```js run
 function askPassword(ok, fail) {
@@ -18,7 +18,7 @@ function askPassword(ok, fail) {
 }
 
 let user = {
-  name: 'John',
+  name: 'Вася',
 
   loginOk() {
     alert(`${this.name} logged in`);
@@ -34,5 +34,3 @@ let user = {
 askPassword(user.loginOk, user.loginFail);
 */!*
 ```
-
-