fix: translation mistakes

Author: chermic

1-js/09-classes/05-extend-natives/article.md

@@ -3,7 +3,6 @@
 
 Базовые классы, такие как Array, Map и другие могу быть также расширены.
 
-For instance, here `PowerArray` inherits from the native `Array`:
 Например, в этом примере `PowerArray` наследуется от встроенного `Array`:
 
 ```js run
@@ -22,7 +21,7 @@ alert(filteredArr); // 10, 50
 alert(filteredArr.isEmpty()); // false
 ```
 
-Обратите внимание на интересную вещь: встроенные методы, такие как `filter`, `map` и другие возвращают новые объекты созданного пользовательского типа. Для этого они используют свойство `constructor`.
+Обратите внимание на интересный момент: встроенные методы, такие как `filter`, `map` и другие возвращают новые объекты созданного пользовательского типа. Для этого они используют свойство `constructor`.
 
 В примере выше,
 ```js
@@ -34,7 +33,7 @@ arr.constructor === PowerArray
 
 Даже более, мы можем изменить поведение.
 
-Специальный статичный геттер `Symbol.species`, если существует, возвращает конструктор, который можно использовать в таких случаях.
+Специальный статический геттер `Symbol.species`, если существует, возвращает конструктор, который можно использовать в таких случаях.
 
 Если мы решим возвращать обычный массив из встроенных методов, таких как `map`, `filter` и т. д., мы можем вернуть `Array` из `Symbol.species`, как в этом примере:
 
@@ -45,7 +44,7 @@ class PowerArray extends Array {
   }
 
 *!*
-  // встроенные методы будут использовать этот метот как конструктор
+  // встроенные методы будут использовать этот метод как конструктор
   static get [Symbol.species]() {
     return Array;
   }
@@ -55,7 +54,7 @@ class PowerArray extends Array {
 let arr = new PowerArray(1, 2, 5, 10, 50);
 alert(arr.isEmpty()); // false
 
-// filter создаст новый массив используя arr.constructor[Symbol.species] как конструктор
+// filter создаст новый массив, используя arr.constructor[Symbol.species] как конструктор
 let filteredArr = arr.filter(item => item >= 10);
 
 *!*
@@ -64,20 +63,20 @@ let filteredArr = arr.filter(item => item >= 10);
 alert(filteredArr.isEmpty()); // Error: filteredArr.isEmpty is not a function
 ```
 
-Как вы видите, теперь `.filter` возвращает `Array`. Расширенный функционал не будет передаваться далее.
+Как вы видите, теперь `.filter` возвращает `Array`. Расширенная функциональность не будет передаваться далее.
 
-## Отсутствие статичного наследования встроенных классов
+## Отсутствие статического наследования встроенных классов
 
-У встроенных объектов есть собственные статичные методы, например `Object.keys`, `Array.isArray` и т. д.
+У встроенных объектов есть собственные статические методы, например `Object.keys`, `Array.isArray` и т. д.
 
 Мы уже говорили ранее о встроенных классах, которые расширяют друг друга: `Array.[[Prototype]] = Object`.
 
-Но статичные методы - исключение. Встроенные классы не наследуют статичные методы друг друга.
+Но статические методы - исключение. Встроенные классы не наследуют статические методы друг друга.
 
 Другими словами, прототип встроенного конструктора `Array` не содержит указателя на `Object`. Таким образом, `Array` и `Date` не содержат `Array.keys` или `Date.keys`. И это выглядит естественно.
 
 Ниже вы видите структуру `Date` и `Object`:
 
 ![](object-date-inheritance.png)
 
-Заметьте, здесь нет связи между `Date` и `Object`.`Object` и `Date` существуют независимо. `Date.prototype` наследуется от `Object.prototype`, и только.
+Следует отметить, что здесь нет связи между `Date` и `Object`. Как `Object`, так и `Date` существуют независимо. `Date.prototype` наследуется только от `Object.prototype`.