перевод заданий

Author: xcurveballx

9-regular-expressions/07-regexp-quantifiers/1-find-text-manydots/solution.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 
-Solution:
+Решение:
 
 ```js run
 let reg = /\.{3,}/g;
-alert( "Hello!... How goes?.....".match(reg) ); // ..., .....
+alert( "Привет!... Как дела?.....".match(reg) ); // ..., .....
 ```
 
-Please note that the dot is a special character, so we have to escape it and insert as `\.`.
+Обратите внимание, что точка - это специальный символ. Мы должны экранировать её, то есть использовать такую запись `\.`.

9-regular-expressions/07-regexp-quantifiers/1-find-text-manydots/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 5
 
 ---
 
-#  How to find an ellipsis "..." ?
+#  Как найти эллипсис "..." ?
 
-Create a regexp to find ellipsis: 3 (or more?) dots in a row.
+Напишите регулярное выражение, которое ищет эллипсис (3 и более точек подряд).
 
-Check it:
+Проверьте его:
 
 ```js
-let reg = /your regexp/g;
-alert( "Hello!... How goes?.....".match(reg) ); // ..., .....
+let reg = /ваше выражение/g;
+alert( "Привет!... Как дела?.....".match(reg) ); // ..., .....
 ```

9-regular-expressions/07-regexp-quantifiers/2-find-html-colors-6hex/solution.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-We need to look for `#` followed by 6 hexadimal characters.
+Нам нужно найти символ `#`, за которым следуют 6 шестнадцатеричных символов.
 
-A hexadimal character can be described as `pattern:[0-9a-fA-F]`. Or if we use the `i` flag, then just  `pattern:[0-9a-f]`.
+Шестнадцатеричный символ может быть описан с помощью регулярного выражения как `pattern:[0-9a-fA-F]`. Или же как `pattern:[0-9a-f]`, если мы используем модификатор `i`.
 
-Then we can look for 6 of them using the quantifier `pattern:{6}`.
+Затем мы можем добавить квантификатор `pattern:{6}`, так как нам нужно 6 таких символов.
 
-As a result, we have the regexp: `pattern:/#[a-f0-9]{6}/gi`.
+В результате наше регулярное выражение получилось таким: `pattern:/#[a-f0-9]{6}/gi`.
 
 ```js run
 let reg = /#[a-f0-9]{6}/gi;
@@ -14,18 +14,18 @@ let str = "color:#121212; background-color:#AA00ef bad-colors:f#fddee #fd2"
 alert( str.match(reg) );  // #121212,#AA00ef
 ```
 
-The problem is that it finds the color in longer sequences:
+Проблема в том, что находятся также совпадения, принадлежащие более длинным последовательностям символов:
 
 ```js run
 alert( "#12345678".match( /#[a-f0-9]{6}/gi ) ) // #12345678
 ```
 
-To fix that, we can add `pattern:\b` to the end:
+Чтобы исправить это, мы можем добавить в конец нашего регулярного выражения `pattern:\b`:
 
 ```js run
-// color
+// цвет
 alert( "#123456".match( /#[a-f0-9]{6}\b/gi ) ); // #123456
 
-// not a color
+// не цвет
 alert( "#12345678".match( /#[a-f0-9]{6}\b/gi ) ); // null
 ```

9-regular-expressions/07-regexp-quantifiers/2-find-html-colors-6hex/task.md

@@ -1,15 +1,15 @@
-# Regexp for HTML colors
+# Регулярное выражение для HTML-цветов
 
-Create a regexp to search HTML-colors written as `#ABCDEF`: first `#` and then 6 hexadimal characters.
+Напишите регулярное выражение, которое ищет HTML-цвета в формате `#ABCDEF`: первым идёт символ `#`, и потом - 6 шестнадцатеричных символов.
 
-An example of use:
+Пример использования:
 
 ```js
-let reg = /...your regexp.../
+let reg = /...ваше выражение.../
 
 let str = "color:#121212; background-color:#AA00ef bad-colors:f#fddee #fd2 #12345678";
 
 alert( str.match(reg) )  // #121212,#AA00ef
 ```
 
-P.S. In this task we do not need other color formats like `#123` or `rgb(1,2,3)` etc.
+P.S. В рамках этого задания не нужно искать цвета, записанные в иных форматах типа `#123` или `rgb(1,2,3)`.