Made small changes

Author: CEBEPHEE

1-js/02-first-steps/11-logical-operators/article.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 В JavaScript представлены три логических оператора: `||` (ИЛИ), `&&` (И) и `!` (НЕ).
 
-Несмотря на своё название, данные операторы в состоянии применяться к значениям любых типов. Полученные результаты также могут иметь различный тип.
+Несмотря на своё название, данные операторы могут применяться к значениям любых типов. Полученные результаты также могут иметь различный тип.
 
 Давайте рассмотрим их детальнее.
 
@@ -60,7 +60,7 @@ let hour = 12;
 let isWeekend = true;
 
 if (hour < 10 || hour > 18 || isWeekend) {
-  alert( 'The office is closed.' ); // 'это выходной'
+  alert( 'The office is closed.' ); // это выходной
 }
 ```
 
@@ -70,7 +70,7 @@ if (hour < 10 || hour > 18 || isWeekend) {
 
 Расширенный алгоритм работает следующим образом.
 
-Учитывается несколько значений ИЛИ:
+При выполнении ИЛИ || с несколькими значениями:
 
 ```js
 result = value1 || value2 || value3;
@@ -80,7 +80,7 @@ result = value1 || value2 || value3;
 
 - Вычисляет операнды слева направо.
 - Каждый операнд конвертирует в логическое значение. Если результат `true`, останавливается и возвращает исходное значение этого операнда.
-- Если все операнды были "ложными" (`false`), возвращает последний из них.
+- Если все операнды являются ложными (`false`), возвращает последний из них.
 
 Значение возвращается в исходном виде, без преобразования.
 
@@ -101,7 +101,7 @@ alert( undefined || null || 0 ); // 0 (поскольку все ложно, в
 
 1. **Получение первого истинного значения из списка переменных или выражений.**
 
-    Представьте, что у нас имеется несколько переменных, которые могут содержать данные или быть `null/undefined`. Как мы можем найти первую переменную с данными?
+    Представим, что у нас имеется ряд переменных, которые могут содержать данные или быть `null/undefined`. Как мы можем найти первую переменную с данными?
 
     С помощью `||`:
 
@@ -121,7 +121,7 @@ alert( undefined || null || 0 ); // 0 (поскольку все ложно, в
 
     Операндами могут быть как отдельные значения, так и произвольные выражения. ИЛИ вычисляет их слева направо. Вычисление останавливается при достижении первого истинного значения. Этот процесс называется "сокращённым вычислением", поскольку второй операнд вычисляется только в том случае, если первого не достаточно для вычисления всего выражения.
 
-    Это хорошо заметно, когда выражение, указанное в качестве второго аргумента, имеет изменение состояния, такое как присвоение переменной.
+    Это хорошо заметно, когда выражение, указанное в качестве второго аргумента, имеет побочный эффект, например, изменение переменной.
 
     В приведенном ниже примере `x` не изменяется:
 
@@ -143,7 +143,7 @@ alert( undefined || null || 0 ); // 0 (поскольку все ложно, в
     alert(x); // 1
     ```
 
-    Присвоение -  простой случай. Могут быть и другие.
+    Присваивание - лишь один пример. Конечно, могут быть и другие побочные эффекты, которые не проявятся, если вычисление до них не дойдет.
 
     Как мы видим, этот вариант использования `||` является "аналогом `if`". Первый операнд преобразуется в логический. Если он оказывается ложным, начинается вычисление второго.
 
@@ -180,7 +180,7 @@ if (hour == 12 && minute == 30) {
 Как и в случае с ИЛИ, любое значение допускается в качестве операнда И:
 
 ```js run
-if (1 && 0) { // оценивается как true && false
+if (1 && 0) { // вычисляется как true && false
   alert( "won't work, because the result is falsy" );
 }
 ```
@@ -246,7 +246,7 @@ let x = 1;
 (x > 0) && alert( 'Greater than zero!' );
 ```
 
-Действие в правой части `&&` выполнится только в том случае, если до него дойдут вычисления. То есть, `alert` сработает, если в левой части будет `true`.
+Действие в правой части `&&` выполнится только в том случае, если до него дойдут вычисления. То есть, `alert` сработает, если в левой части (`x > 0)` будет `true`.
 
 
 Получился аналог: