Translate Global catch part

Author: GordonDrop

1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md

@@ -579,19 +579,19 @@ function func() {
 В приведенном выше коде, ошибка всегда выпадает наружу, потому что тут нет блока `catch`. Но `finally` отрабатывает до того, как поток управления выпрыгнет наружу.
 ````
 
-## Global catch
+## Глобальный catch
 
-```warn header="Environment-specific"
-The information from this section is not a part of the core JavaScript.
+```warn header="Специфично для окружения"
+Информация из данной секции не является часть базового JavaScript.
 ```
 
-Let's imagine we've got a fatal error outside of `try..catch`, and the script died. Like a programming error or something else terrible.
+Давайте представим, что произошла фатальная ошибка (программная или что-то еще ужасное) снаружи `try..catch`, и скрипт упал.
 
-Is there a way to react on such occurrences? We may want to log the error, show something to the user (normally they don't see error messages) etc.
+Существует ли способ отреагировать на такие ситуации? Мы можем захотеть залогировать ошибку, показать что-то пользователю (обычно они не увидят сообщение об ошибке) и т.д.
 
-There is none in the specification, but environments usually provide it, because it's really useful. For instance, Node.js has [process.on('uncaughtException')](https://nodejs.org/api/process.html#process_event_uncaughtexception) for that. And in the browser we can assign a function to special [window.onerror](mdn:api/GlobalEventHandlers/onerror) property. It will run in case of an uncaught error.
+Такого способа нет в спецификации, но обычно окружения предоставляют его, потому что это весьма полезно. Например, в Node.js для этого есть [process.on('uncaughtException')](https://nodejs.org/api/process.html#process_event_uncaughtexception). И в браузере мы можем присвоить функцию специальному свойству [window.onerror](mdn:api/GlobalEventHandlers/onerror). Она отработает в случае необработанной ошибки.
 
-The syntax:
+Синтаксис:
 
 ```js
 window.onerror = function(message, url, line, col, error) {
@@ -600,45 +600,45 @@ window.onerror = function(message, url, line, col, error) {
 ```
 
 `message`
-: Error message.
+: Сообщение об ошибке.
 
 `url`
-: URL of the script where error happened.
+: URL скрипта, в котором произошла ошибка.
 
 `line`, `col`
-: Line and column numbers where error happened.
+: Номера строки и столбца, в которых произошла ошибка.
 
 `error`
-: Error object.
+: Объект ошибки.
 
-For instance:
+Пример:
 
 ```html run untrusted refresh height=1
 <script>
 *!*
   window.onerror = function(message, url, line, col, error) {
-    alert(`${message}\n At ${line}:${col} of ${url}`);
+    alert(`${message}\n В ${line}:${col} на ${url}`);
   };
 */!*
 
   function readData() {
-    badFunc(); // Whoops, something went wrong!
+    badFunc(); // Ой, что-то пошло не так!
   }
 
   readData();
 </script>
 ```
 
-The role of the global handler `window.onerror` is usually not to recover the script execution -- that's probably impossible in case of programming errors, but to send the error message to developers.
+Роль глобального обработчика `window.onerror` обычно заключается не в восстановление выполнения скрипта -- это скорее всего невозможно в случае программной ошибки, а в отправке сообщение об ошибке разработчикам.
 
-There are also web-services that provide error-logging for such cases, like <https://errorception.com> or <http://www.muscula.com>.
+Существуют также веб-сервисы, которые предоставляют логирование ошибок для таких случаев, такие как <https://errorception.com> или <http://www.muscula.com>.
 
-They work like this:
+Они работают так:
 
-1. We register at the service and get a piece of JS (or a script URL) from them to insert on pages.
-2. That JS script has a custom `window.onerror` function.
-3. When an error occurs, it sends a network request about it to the service.
-4. We can log in to the service web interface and see errors.
+1. Мы регистрируемся в сервисе и получаем небольшую часть JS (или URL скрипта) от них для вставки на страницы.
+2. В этом JS скрипте есть кастомная `window.onerror` функцию.
+3. Когда возникает ошибка, он отправляет сетевой запрос о ней в сервис.
+4. Мы можем войти в сервисный веб-интерфейс и увидеть ошибки.
 
 ## Summary