Article translation rev2

Author: nstme

9-regular-expressions/10-regexp-backreferences/article.md

@@ -2,17 +2,17 @@
 
 Скобочные группы можно получать не только в результате или в строке замены, но и в самом шаблоне.
 
-## Обратная ссылка с помощью номера: \n
+## Обратная ссылка по номеру: \n
 
-К группе можно обратиться в шаблоне используя `\n`, где `\n` это номер группы.
+К группе можно обратиться в шаблоне, используя `\n`, где `\n` -- это номер группы.
 
 Чтобы было яснее, рассмотрим это на следующем примере.
 
-Необходимо найти в тексте строку в кавычках: либо одинарных`subject:'...'`, либо двойных `subject:"..."` – оба варианта должны работать.
+Необходимо найти в тексте строку в кавычках: либо одинарных`subject:'...'`, либо двойных `subject:"..."` -- оба варианта должны работать.
 
 Как найти такие строки?
 
-Можно предусмотреть два вида кавычек в шаблоне: `pattern:['"](.*?)['"]`, но в таком случае будут находиться строки со смешанными кавычками, например `match:"...'` and `match:'..."`. Это приведет к ошибке, когда одна кавычка окажется внутри других, как в строке `subject:"She's the one!"`:
+Можно предусмотреть два вида кавычек в шаблоне: `pattern:['"](.*?)['"]`, но в таком случае будут находиться строки со смешанными кавычками, например `match:"...'` и `match:'..."`. Это приведёт к ошибке, когда одна кавычка окажется внутри других, как в строке `subject:"She's the one!"`:
 
 
 ```js run
@@ -24,7 +24,7 @@ let reg = /['"](.*?)['"]/g;
 alert( str.match(reg) ); // "She'
 ```
 
-Как видно, шаблон нашел открывающую кавычку `match:"`, а после отобразил текст вплоть до следующей кавычки `match:'`, после чего поиск завершается.
+Как видно, шаблон нашёл открывающую кавычку `match:"`, а после нашёл текст вплоть до следующей кавычки `match:'`, после чего поиск завершился.
 
 Для того, чтобы шаблон искал закрывающую кавычку такую же, как и открывающую, мы обернём шаблон в скобочную группу и используем обратную ссылку на неё:
 
@@ -42,14 +42,14 @@ alert( str.match(reg) ); // "She's the one!"
 
 Теперь работает! Движок регулярных выражений находит первую кавычку из шаблона `pattern:(['"])` и запоминает её. Это первая скобочная группа.
 
-Далее в шаблоне `pattern:\1` означает «найти то же самое, что в первой скобочной группе», а именно аналогичную кавычку в нашем случае.
+Далее в шаблоне `pattern:\1` означает "найти то же самое, что в первой скобочной группе", а именно -- аналогичную кавычку в нашем случае.
 
 Обратите внимание на два нюанса:
 
-- Чтобы использовать скобочную группу в строке замены – нужно использовать ссылку вида $1, а в шаблоне – обратный слэш: \1.
+- Чтобы использовать скобочную группу в строке замены, нужно использовать ссылку вида `$1`, а в шаблоне – обратный слэш: `\1`.
 - Мы не можем обращаться к группе, если в ней используется `?:`. Группы, которые исключаются из скобок `(?:...)`, не запоминаются движком.
 
-## Обратная ссылка с помощью имени: `\k<name>`
+## Обратная ссылка по имени: `\k<name>`
 
 Обратные ссылки с помощью `\k<name>` возможны для именованных групп.