Translating Strings to Arabic

Author: Adham-Niazy

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/solution.md

@@ -1,19 +1,17 @@
-We can't "replace" the first character, because strings in JavaScript are immutable.
-
-But we can make a new string based on the existing one, with the uppercased first character:
+لا يمكننا استبدال الحرف الأول، لأن النصوص في JavaScript غير قابلة للتعديل. لكن، يمكننا إنشاء نص جديد وفقًا للنص الموجود، مع تكبير الحرف الأول: 
 
 ```js
 let newStr = str[0].toUpperCase() + str.slice(1);
 ```
 
-There's a small problem though. If `str` is empty, then `str[0]` is `undefined`, and as `undefined` doesn't have the `toUpperCase()` method, we'll get an error.
+لكن، يوجد مشكلة صغيرة، وهي إن كان `str` فارغًا، فسيصبح `str[0]‎` قيمة غير معرفة `undefined`، ولأن `undefined` لا يملك الدالة `toUpperCase()‎` فسيظهر خطأ.
 
-There are two variants here:
+يوجد طريقتين بديلتين هنا:
+1- استخدام `str.charAt(0)‎`، لأنها تُرجِع نصًا دائمًا (ربما نصًا فارغًا).
+2- إضافة اختبار في حال كان النص فارغًا.
 
-1. Use `str.charAt(0)`, as it always returns a string (maybe empty).
-2. Add a test for an empty string.
+هنا الخيار الثاني:
 
-Here's the 2nd variant:
 
 ```js run demo
 function ucFirst(str) {

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Uppercase the first character
+### حول الحرف الأول إلى حرف كبير
 
-Write a function `ucFirst(str)` that returns the string `str` with the uppercased first character, for instance:
+اكتب دالة باسم `ucFirst(str)‎` تُرجِع النص `str` مع تكبير أول حرف فيه، مثلًا:
 
 ```js
 ucFirst("john") == "John";

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-To make the search case-insensitive, let's bring the string to lower case and then search:
+لجعل البحث غير حساس لحالة الأحرف، نحوِّل  النص إلى أحرف صغيرة  ومن ثم نبحث فيه على النص المطلوب: 
 
 ```js run demo
 function checkSpam(str) {

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/task.md

@@ -2,11 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Check for spam
+### فحص وجود شيء مزعج
 
-Write a function `checkSpam(str)` that returns `true` if `str` contains 'viagra' or 'XXX', otherwise `false`.
-
-The function must be case-insensitive:
+اكتب دالة باسم `checkSpam(str)‎` تُرجِع `true` إن كان `str` يحوي 'viagra' أو 'XXX'، وإلا فتُرجِع `false`. يجب أن لا تكون الدالة حساسة لحالة الأحرف:
 
 ```js
 checkSpam('buy ViAgRA now') == true

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/solution.md

@@ -1,6 +1,4 @@
-The maximal length must be `maxlength`, so we need to cut it a little shorter, to give space for the ellipsis.
-
-Note that there is actually a single unicode character for an ellipsis. That's not three dots.
+الطول الكلي هو `maxlength`، لذا فإننا نحتاج لقص النص إلى أقصر من ذلك بقليل لإعطاء مساحة للنقط `"…"`. لاحظ أن هناك حرف يونيكود واحد للحرف `"…"`. وليست ثلاث نقاط.
 
 ```js run demo
 function truncate(str, maxlength) {

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/task.md

@@ -2,13 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Truncate the text
+### قص النص
 
-Create a function `truncate(str, maxlength)` that checks the length of the `str` and, if it exceeds `maxlength` -- replaces the end of `str` with the ellipsis character `"…"`, to make its length equal to `maxlength`.
-
-The result of the function should be the truncated (if needed) string.
-
-For instance:
+انشئ دالة باسم `truncate(str, maxlength)‎` تفحص طول النص `str` وتستبدل نهايته التي تتجاوز الحد `maxlength` بالرمز `"…"` لجعل طولها يساوي `maxlength` بالضبط. يجب أن تكون مخرجات الدالة النص المقصوص (في حال حدث ذلك). مثلًا:
 
 ```js
 truncate("What I'd like to tell on this topic is:", 20) = "What I'd like to te…"

1-js/05-data-types/03-string/4-extract-currency/task.md

@@ -2,13 +2,9 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Extract the money
+### استخراج المال
 
-We have a cost in the form `"$120"`. That is: the dollar sign goes first, and then the number.
-
-Create a function `extractCurrencyValue(str)` that would extract the numeric value from such string and return it. 
-
-The example:
+لدينا قيمة بالشكل `"‎ $120"`، إذ علامة الدولار تأتي أولًا ومن ثم العدد. أنشِئ دالة باسم `extractCurrencyValue(str)‎ ` تستخرج القيمة العددية من نصوص مشابهة وإرجاعها. مثال:
 
 ```js
 alert( extractCurrencyValue('$120') === 120 ); // true