fix(start-proxy): explicitly fail when proxy retries are exhausted

fix(start-proxy): explicitly fail when proxy retries are exhausted #8608