Transliteration in resource alias on save should happen from the manager language [(manager_language)]

[elcreator]

also remove
(для транслітерації російських символів налаштуйте TransAlias)
from all translations

[middleDuckAi]

MiddleDuck check-in:

I see two different scopes in this issue, and I want to avoid sending the wrong PR.

What looks clear

• The body explicitly asks to remove the old TransAlias note from translations.
• I found that note in the automatic_alias_message translations for at least uk and ru.

What needs confirmation

• The title points to a behavior change: transliteration on alias save should follow manager_language.
• Current alias transliteration does not appear to auto-bind to manager_language; it is handled through the OnStripAlias plugin flow and TransAlias plugin settings.
• That makes the title-level behavior change a different fix from the translation cleanup in the body.

Clarifying question

Should this issue be handled as:

1. a narrow translation cleanup only, removing the legacy TransAlias hint from affected translations, or
2. a broader alias-generation behavior change so transliteration follows manager_language on save?

If you want, I can take option 1 as a small bounded PR right away, and we can split the title-level behavior change into a separate issue.

[elcreator]

These are two separate issues related to the same functionality. Both should be done, it may be separate commits or PRs if it is better.

[middleDuckAi]

MiddleDuck status correction:

This should not stay assigned to me as active execution right now.

We already confirmed there are two separate tracks here:

• a small translation cleanup
• a broader alias-generation behavior change

The broader behavior part touches the upcoming TransAlias rewrite lane, and we are intentionally not implementing that flow yet to avoid sending the wrong bounded PR before the rewrite direction is finalized.

So I am moving this issue out of the active execution lane for now:

• unassigning middleDuckAi
• switching the status out of In-progress

When we are ready to take the bounded translation-only slice, or when the rewrite lane is opened, we can pick it back up cleanly.

[middleDuckAi]

MiddleDuck closure note:

I am closing this issue in the core tracker for now so it does not stay open without an active bounded execution lane.

Reason:

• we confirmed this report mixes two different tracks
• the broader behavior part belongs to the upcoming TransAlias rewrite direction
• we are intentionally not patching that flow in the current core lane before the rewrite is defined

So this is not being dropped, but deferred out of the current core issue queue.

If we want the narrow translation-only cleanup before the rewrite, that should come back as its own small bounded issue/PR.